×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты когда-нибудь думал о будущем?

Мо Синфэн спросил об этом Лу Чжицина, когда они закончили играть в баскетбол и уселись на ступеньках у края спортивной площадки. Лу Чжицин проигнорировал его, продолжая отрешенно смотреть на далекое небо.

Мо Синфэн вспотел, но знал, что Лу Чжицин не выносит грязи, поэтому не стал прижиматься к нему сразу.

— В каком университете ты хочешь учиться? Только не выбирай слишком далеко, я буду сильно по тебе скучать.

— Я сдам экзамены и уеду очень далеко. И лучше бы нам с тобой больше никогда в жизни не видеться.

Голос Лу Чжицина звучал тихо, так тихо, что ветер разнес его слова по кусочкам. Мо Синфэн прищурился и неожиданно повысил голос:

— Ничего не слышу, что ты сказал?

Лу Чжицин задрал голову, наблюдая, как утреннее солнце разрывает облака, щедро осыпая золотым светом каждого. Место же, где сидел Лу Чжицин, как раз закрывало раскидистое дерево — там было прохладно и комфортно, но отчего-то по телу у него пробежал легкий холодок.

Будущее казалось слишком далеким, он вовсе его не видел. Лу Чжицин спросил:

— А ты? Ты думал о будущем?

Ветер стих, и его голос стал отчетливее. Мо Синфэн с улыбкой ответил:

— Если я не поступлю в университет, буду упорно зарабатывать деньги. Если у тебя не будет денег, просто проси их у меня, я буду содержать тебя всю жизнь, а ты должен будешь выйти за меня замуж.

В словах Лу Чжицина не было ни капли эмоций, но взгляд помрачнел:

— Я мужчина, с какой стати мне выходить за тебя замуж?

Мо Синфэн немного подумал:

— Ну ладно тогда, я войду в твою семью и стану твоим мужем, решено. В любом случае, мы должны быть вместе вечно.

Лу Чжицин повернулся и посмотрел на серьезное лицо Мо Синфэна, но не принял эти слова всерьез. Чего он не знал, так это того, что ветер дул сильно, но каждое слово Мо Синфэн запомнил раз и навсегда. Даже когда слова возлюбленного ранили его до крови, словно острые ножи, он так ничего и не забыл.

Я сдам экзамены и уеду очень далеко. И лучше бы нам с тобой больше никогда в жизни не видеться.

Лу Чжицин потер глаза. Было девять часов утра, он кое-как собрался и приготовился уходить. Перед выходом из дома он вспомнил, что Шэнь Юй хотел передать ему кое-какие указания, и на душе стало еще тяжелее.

Почему его болезнь с каждым разом только прогрессирует?

Мо Синфэн в больничной палате выглядел очень уставшим, на шее и запястьях появились свежие царапины. В состоянии исступления он сам себя исцарапал, поэтому теперь обе его руки были обмотаны мягким пластырем.

— У него слуховые галлюцинации, в голове звучат то приближающиеся, то отдаляющиеся голоса, и это причиняет ему невероятные страдания, — сказал Шэнь Юй.

— Я думал, ему станет лучше, почему же болезнь только усилилась?

Лу Чжицин смотрел на медицинскую карту, и слова Шэнь Юя наполняли его тревогой, сердце сжигало отчаянное беспокойство. Пусть раньше он действительно ненавидел Мо Синфэна, но именно из-за того, что он поддался минутному порыву и позволил ненависти ослепить себя, он совершал ошибку за ошибкой. Теперь он был обязан все исправить.

— Хотя сейчас ему еще рано выписываться, но... я считаю, что дома, рядом с тобой, ему станет намного лучше. Он даже сказал мне, что слышит, как ты зовешь его домой. Он хочет домой.

Шэнь Юй поправил очки и вздохнул:

— Эх. Когда его состояние стабилизируется, я советую перевести его в санаторий или просто забрать домой.

Домой? В чей дом? Мозг Лу Чжицина завис. Он никогда в жизни не думал о том, чтобы жить под одной крышей с Мо Синфэном. Но все же произнес:

— Я понял, спасибо вам. Тогда я пойду навещу его.

Мо Синфэн сидел на больничной койке, и при виде Лу Чжицина его глаза покраснели. Он растерянно попытался закрыть руками царапины на шее, но вдруг заметил, что раны на предплечье тоже обнажились, испуганно лег, накрылся одеялом и тихонько прощупал почву:

— Цинцин?

— Это я.

Лу Чжицин сел рядом и взял Мо Синфэна за перебинтованные руки. Он чувствовал, как тот дрожит, и холодные пальцы начали понемногу согреваться. Кончики пальцев были замотаны толстым мягким пластырем, из-за чего Мо Синфэн походил на непослушного кота, которого наказал хозяин, лишив возможности выпускать когти. Только вот эти когти Мо Синфэн вонзал в самого себя.

При этой мысли в сердце Лу Чжицина снова кольнуло.

— Болит... — Мо Синфэн смотрел на то, как Лу Чжицин не выпускает его руку из своей, и воспользовался моментом, чтобы поскандалить и покапризничать, в его глазах стояли готовые пролиться слезы.

Лу Чжицин легко поцеловал обмотанную плотной лентой кисть, свободной рукой смахнул слезу из уголка глаза Мо Синфэна и мягко произнес:

— Прости.

Выражение лица Мо Синфэна мгновенно изменилось. Он отдернул руки, и его взгляд снова стал отчужденным и незнакомым. Лу Чжицин осекся и пробормотал:

— Вспомнил, значит.

И правда, рано или поздно Мо Синфэн вспомнил бы абсолютно всё, а затем придумал бы тысячу способов снова начать мучить его. Но что поделать, он сам напросился.

Лу Чжицин протянул руку, желая взъерошить волосы Мо Синфэна, но никак не ожидал, что тот с легкостью увернется, не удосужившись сделать ни единого лишнего движения. Лу Чжицин подавленно произнес:

— Ты ненавидишь меня?

Парень на больничной койке замер и медленно повернул голову, его лицо было мокрым от слез. Лу Чжицин испугался: несколько капель скатились вниз, грозя попасть прямо на открытую рану, а медсестра еще не приходила сделать перевязку.

Лу Чжицин торопливо помог ему сесть. Из-за слабого здоровья и потери равновесия Мо Синфэн завалился прямо в объятия Лу Чжицина, и все слезы с его лица отпечатались на одежде последнего. Но Лу Чжицину было не до того: он схватил салфетку, вытер слезы Мо Синфэна, затем бережно стер выступикшую кровь на месте разошедшейся раны на шее и позвал медсестру, чтобы та сделала перевязку.

— Цинцин, забери меня домой...

Лу Чжицин со сложными чувствами смотрел на него, не зная, что ответить. Заметив, что Лу Чжицин молчит, Мо Синфэн заволновался еще сильнее. Жаждущий услышать ответ, он обнял Лу Чжицина и отказывался отпускать. Мо Синфэн обладал большой силой, но на этот раз его объятие было совсем не крепким, отчего Лу Чжицину стало еще тоскливее на душе.

Он боялся задушить его своей хваткой. Лу Чжицин шмыгнул носом и потрепал Мо Синфэна по волосам: хоть тот временами и казался помешанным, его привычки и манеры были высечены у него на костях и никогда не менялись.

Лу Чжицин поцеловал его в щеку, ощутив на губах солоноватый вкус слез. Он все равно ничего не ответил Мо Синфэну. Уходя, он посмотрел через окно на полный надежды взгляд Мо Синфэна и почувствовал, будто его сердце раз за разом подвергают медленной казни. Да как он сам не хотел бы, чтобы Мо Синфэн поскорее вернулся домой и выздоровел! Но у него не было смежности. Что его собственное сердце, искрошенное им же самим, могло предложить душевнобольному человеку, которому так отчаянно нужны любовь и поддержка?

По дороге домой Лу Чжицин снова заметил то самое кафе, где они недавно сидели с Сюй Цинъюэ. Дела у заведения шли посредственно, было видно, что бизнес оставлял желать лучшего. Вчера у него не было времени вникать в детали, но теперь, если хорошенько всё вспомнить, тот разговор с бывшим парнем вовсе не был простым дружеским трепом, и конечной его целью неожиданно оказались деньги. Лу Чжицин горько и насмешливо усмехнулся и покачал головой.

http://bllate.org/book/40176/5098092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода