Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 8

Мо Синфэн замер на месте и, неуклюже согнувшись, попытался собрать с пола осколки стекла. Лу Чжицин резким движением оттолкнул его, и его голос внезапно взлетел:

— Убирайся!

Лу Чжицин холодно смотрел на Мо Синфэна. Мо Синфэн сделал вид, будто ничего не слышит, и снова нагнулся, чтобы подбирать острые осколки. Его руки дрожали, он собирал их по одному и складывал на ладонь, совершенно не боясь порезаться.

Больше всего на свете он боялся, что Лу Чжицин выгонит его.

Мо Синфэн бесстыдно прижился в его доме и прожил уже несколько месяцев. Лу Чжицин тяготился им, за день произнося в его адрес от силы пару фраз — эти двое больше походили на совершенно чужих людей, случайно оказавшихся под одной крышей. У Лу Чжицина не было причин выгонять на улицу душевнобольного, с которым его связывали столь сложные узы; он не мог этого сделать, да и тратить силы на подобные разбирательства ему не хотелось.

Поступок Мо Синфэна, пытавшегося собрать осколки, ни капли не смягчил сердце Лу Чжицина.

— Цин Юэ подарила это мне, а теперь что? Ты разбил память о ней, мою единственную отдушину.

Лу Чжицин схватил Мо Синфэна за воротник и без церемоний врезал ему кулаком по лицу, отчего у того из носа хлынула кровь.

— Я, я не специально!

После выписки из больницы Мо Синфэн никак не мог избавиться от заикания. Речь его звучала прерывисто: слова, которые он, казалось бы, уже мысленно выстроил, стоило им сорваться с языка, превращались в долгое и мучительное мычание. Он ужасно переживал, он знал, что виноват, но правда — он вовсе не хотел этого.

Зажав нос рукой, Мо Синфэн сник, и голос его стал совсем тихим:

— Я спать, спать не мог. Я хотел, хотел в твою кро... кровать лечь, н-нечаянно разбил...

Глаза его наполнились слезами, которые безостановочно катились по щекам. К сожалению, Лу Чжицин не испытывал к нему никакой жалости, напротив, чувство отвращения лишь усилилось.

— Кто разрешал тебе заходить в мою комнату? Судя по тому, как ловко ты это делаешь, это уже вошло у тебя в привычку?

Лу Чжицину от злости хотелось рассмеяться: когда они только стали жить вместе, он давным-давно предупредил Мо Синфэна, чтобы тот даже не смел переступать порог его спальни.

Мо Синфэн оцепенело смотрел, как Лу Чжицин ссыпает осколки в небольшой пакет, аккуратно заворачивает и бережно убирает его. Его мозг отказывался работать, зависнув окончательно и бесповоротно. Мо Синфэн собственными глазами видел Сюй Цинъюэ — она жила припеваючи, целая и невредимая, во всяком случае, не похожая на него самого, полуживого призрака. Он просто не понимал, за что Лу Чжицин так с ним поступает.

Спрятав самое дорогое, Лу Чжицин обернулся и заметил, что Мо Синфэн всё так же столбом стоит на месте, словно лишившись рассудка. Ярость вспыхнула с новой силой. Он грубо поволок Мо Синфэна за воротник к самому выходу. За дверью свистел ледяной ветер, а на Мо Синфэне была лишь тонкая одежда. Наконец осознав, в каком положении он оказался, мужчина в панике ухватился за косяк и взмолился о пощаде:

— Не надо! Не гони, не гони меня, Цинцин...

Лу Чжицин отпустил его и вернулся в комнату, принимаясь что-то лихорадочно искать. Мо Синфэн решил, что миновал худшего, и, глубоко взведя, постарался сдержать слёзы, вымучив на лице жалобную улыбку, чтобы умилостивить Лу Чжицина, но тот вдруг швырнул ему в руки пакет со словами:

— Катись к черту.

— Забирай свои таблетки, свою медицинскую карту, свои вещи и проваливай из моего дома!

Грудь Лу Чжицина тяжело вздымалась от злости, он был вне себя от бешенства. С него было сыто по горло жизнью с таким обузой под боком, он до глубины души ненавидел Мо Синфэна.

Мо Синфэн покачал головой, отчаянно цепляясь за призрачный шанс:

— Я ведь болен, ты не можешь... н-нельзя же так со мной.

Кровь из носа всё не останавливалась. Смешавшись со слезами, она делала его лицо совершенно жалким и убогим.

На этот раз Лу Чжицин вдруг рассмеялся — дико, исступленно, так страшно, что у Мо Синфэна кровь застыла в жилах. Тыча пальцем в свое левое ухо, Лу Чжицин заорал:

— Знаешь, что это?! Мое ухо оглохло! Я оглох из-за тебя! И ты после этого строишь из себя невинную жертву, а? М? А мои ожоги, а моя мама — какая из этих бед не связана с тобой, Мо Синфэн?! Ты заслужил смерть, ты получаешь то, к чему привел себя сам! Ты сам во всем виноват!

Лу Чжицин сыпал всё более жестокими оскорблениями, лицо его пылало багрянцем, а из глаз помимо воли катились слезы от переполнявших его эмоций.

— Прости, прости меня... Цинцин, я, я виноват перед тобой.

Лу Чжицин оттолкнул его подальше от порога. Во взгляде, которым он окинул Мо Синфэна, больше не было гнева — лишь непроглядная, густая, до самого дна пропитавшаяся ненавистью тьма. Напоследок он бросил ему в лицо:

— Не вызывай во мне тошноту.

И с грохотом захлопнул дверь.

Мо Синфэн опустил голову и принялся шарить в пакете, надеясь отыскать хоть что-то особенное, что мог оставить ему Лу Чжицин. Однако он перерыл всё едва ли не до дыр, но так ничего и не нашел. Ему хотелось забарабанить в дверь, хотелось что-то сказать, но в горле будто застрял ком — он не мог даже заплакать.

Он вовсе не был каким-то извращенцем, он просто смертельно хотел спать. Несмотря на то, что он горстями глотал таблетки, Мо Синфэн не чувствовал никакого облегчения — напротив, с каждым днем становилось только хуже. Голова кружилась беспрестанно, сил не оставалось вовсе; ему так хотелось, чтобы Лу Чжицин просто обнял его, но Лу Чжицин неизменно делал вид, будто ничего не замечает, а затем молча отворачивался и уходил. Смотрясь в зеркало и видя свои запавшие, синюшные глаза и жуткую, мертвецкую худобу, Мо Синфэн пугался самого себя.

Лу Чжицин был для него одновременно и ядом, и единственным лекарством.

— Я, я правда не могу уснуть, я хочу спать... — бормотал Мо Синфэн.

Если бы он полежал на постели Лу Чжицина, это хотя бы дало ему крошечную каплю безопасности. Ему казалось бы, что Лу Чжицин лежит рядом и тихой колыбельной баюкает его. Кто же знал, что звук открывающейся двери так сильно его испугает, а когда он вскочил, то случайно задел и сбросил стеклянную статуэтку. Настоящий Лу Чжицин не станет нежно убаюкивать его — он лишь злобно зыркнет в ответ и осыплет упреками.

На часах было ровно полночь, улицы стояли пустынными и зябкими. Прижимая к груди пакет, Мо Синфэн брел куда глаза глядят — он еще ничего не ел с самого утра. Поблизости как раз собиралась закрываться закусочная, и Мо Синфэн решил зайти внутрь хоть немного погреться. Он дышал на озябшие пальцы, пытаясь их отогреть, и неуверенно присел за столик. Внутри никого не было, а значит, не придется бояться косых взглядов — здесь можно было хотя бы немного перевести дух. Заметив посетителя, молодая девушка, мывшая посуду, лениво бросила:

— Мы закрываемся.

— Я посижу чуть-чуть, вы, вы занимайтесь своими делами, я скоро, скоро уйду.

Мо Синфэн густо покраснел и еле ворочал языком, как вдруг его живот громко и требовательно заурчал.

Он был безумно голоден.

Заметив неловкость гостя, девушка отложила тряпку, зашла на кухню и вернулась с пиалой, от которой поднимался аппетитный пар — в ней лежала дымящаяся куриная ножка. Протянув пиалу Мо Синфэну, она застала того врасплох: мужчина заторможенно моргал, соображая, прежде чем дрожащими руками забрать посуду и едва слышно вымолвить:

— Спасибо...

Куриная ножка пахла потрясающе. Мо Синфэн уже целую вечность не пробовал ничего настолько вкусного. Хотя Лу Чжицин и не морил его голодом, его вкусовые рецепторы словно атрофировались — еда казалась безвкусной, будто бумага. Уплетая курицу за обе щеки, Мо Синфэн ронял слезинки одну за другой, и те падали прямо в пиалу. Увидев это, девушка тут же вытащила из коробки пару салфеток, протянула ему и ворчливо пробормотала:

— Ну и чудной же ты человек.

http://bllate.org/book/40176/5098087