Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 7

Но всё это Мо Синфэн заставил его сделать. Лу Чжицин закусил нижнюю губу, стараясь выровнять дыхание. Ему вовсе не хотелось снова вспоминать о том случае, но он всё же не удержался и спросил Шэнь Юя:

— Центр перевоспитания… что это за место?

— Частное незаконное учреждение. Лишение воды и еды, электросудорожная терапия, принудительный просмотр различных видео, и как только у тебя возникает хоть какая-то реакция — тебя бьют током. Например, в оба виски поочередно вгоняют и вытаскивают иглу, это невероятно больно.

Шэнь Юй заметил, что лицо Лу Чжицина становится всё бледнее и бледнее — очевидно, слушать дальше было выше его сил, но он всё равно не удержался от слов:

— Пожалуй, не стоит мне об этом говорить. Но то, что он всё еще помнит тебя и любит — это невероятно редкая вещь, можно сказать, практически невозможная. После столь жестоких методов один лишь вид тебя должен был вызывать у него тошноту, головокружение и жуткое отвращение, это просто поразительно…

В душе Лу Чжицина шевельнулась искра жалости к Мо Синфэну, редкая жалость, но это мгновенное сочувствие тут же бесследно исчезло. Лу Чжицин дотронулся до мочки уха, и в его вознакновении всплыла картина: под багровым небом бушует море огня, и от всего дома остаются лишь голые стены. Внутри него снова поднялась ненависть.

Лу Чжицин молчал, не отвечая Шэнь Юю. Мо Синфэн вызывал жалость, но он был и отвратителен. Возможно, Мо Синфэн всё ещё любил его, но эта любовь была ничтожна, как травинка, и в то же время тяжела, как тысяча цзиней железа — Лу Чжицин просто не мог её вынести.

— Входим, я на него посмотрю.

Шэнь Юй открыл дверь. Мо Синфэн лежал на больничной койке с закрытыми глазами и не шевелился, казалось, он спал. Лу Чжицин замедлил шаг: судя по всему, он пришел вовремя, ему всё ещё было тяжело смотреть в глаза Мо Синфэну.

— Дыхание выглядит ровным, но на самом деле мы сделали ему успокоительное, иначе он вообще не смог бы уснуть. Или, вернее сказать, его эмоции слишком нестабильны, и даже отдохнуть ему невероятно трудно.

Лу Чжицин кивнул, внимательно вглядываясь в лицо Мо Синфэна. Тот действительно был очень худым, щеки слегка ввалились, судя по всему, ему было тяжело даже нормально принимать пищу. Единственное, что оставалось неизменным — даже будучи больным и исхудавшим, Мо Синфэн по-прежнему выглядел красиво. С этой болезненной бледностью на лице он казался призрачным, словно от дуновения ветра мог растаять без следа, и удержать его было невозможно.

Если бы ты тогда не давил на меня, не лез в мои дела, всё не закончилось бы столь плачевно для нас обоих. Лу Чжицин вздохнул: всё зашло слишком далеко, и исправить уже ничего было нельзя. Лу Чжицин смотрел на спящего Мо Синфэна, не ожидая, что тот вдруг распахнет глаза и в упор уставится на него, едва не доведя Лу Чжицина до обморока.

Внезапно открывший глаза Мо Синфэн напоминал башенные часы, отсчитывающие время — заведенные внешней силой пружинные часы, которые проживают день за днем в неизменной рутине. Он безумно хотел спать, но мозг не позволял ему погрузиться в спокойный сон.

В дни, проведенные в медицинском центре, он то обретал ясность рассудка, то вновь погружался в оцепенение. Во время приступов боль становилась настолько невыносимой, что у него возникали мысли о самоубийстве, и совладать с этими муками было невозможно. Иногда он даже надеялся навсегда остаться в состоянии оцепенения, потеряв контроль над собой — ведь раз он ничего не помнит, значит, ему не будет больно.

В его голове царил такой хаос, что он не мог вспомнить, кто он, где находится и почему заперт в маленькой комнатке под взглядами незнакомцев. Единственное, что давало ему крошечную каплю утешения — это фантазии о том, как тот мужчина приходит к нему и успокаивает его.

Мо Синфэн не знал, кто он, но стоило ему взглянуть на него хоть раз, как он уже не мог отвести глаз. Мозг подсказывал ему: этого мужчину зовут Цинцин. Это был первый случай, когда мозг отдал ему команду, которую он счел единственно верной: ухватись за Цинцина и не отпускай.

Его ужасная, кошмарная жизнь была исчерчена бесчисленными шрамами, кровоточившими и затягивавшимися рубцами. И лишь его Цинцин был подобен спасительной соломинке, глотку ключевой воды в пустыне, заставляя его возродиться заново.

Но почему же Цинцин, увидев его, не выказал никаких эмоций? В его глазах читался лишь леденящий холод, способный заморозить его до самого дна.

Мо Синфэн начал сомневаться в себе: он недостаточно хорош, он слишком безумен. Он — больной, сумасшедший, опасный человек, которого необходимо запирать на замок. И хотя он изо всех сил старался делать всё правильно, у него вечно всё валилось из рук. Он не мог контролировать свои вспышки агрессии, его снедало сильнейшее отвращение к самому себе. Вода, которую подавала медсестра, лекарства, которые его заставляли глотать, и раствор, влитый в его тело — он боялся, что всё это должно убить его.

— Цинцин… самое… лучшее… Цинцин, защити… защити меня…

Голос Мо Синфэна был едва слышным, а взгляд, устремленный на Лу Чжицина, смягчился — он разительно отличался от только что смотревших на него полных агрессии глаз.

Мо Синфэн искренне верил, что в этот момент он в ясном уме. Несмотря на боль, несмотря на то, что сдерживание той злобной частицы внутри себя отняло у него последние силы.

— Не могу поверить, что он умеет говорить.

Лу Чжицин услышал это, и его сердце пронзила острая боль. Он отвел взгляд, не желая видеть фанатичную преданность в глазах Мо Синфэна, и повернулся к Шэнь Юю:

— Всегда умел. Иногда к нему возвращается рассудок. Наше лечение дает результаты, он не будет вечно пребывать в беспамятстве.

Лу Чжицин смотрел на Мо Синфэна. В горле у него словно застрял ком, не позволяя выдавить из себя ни слова, и в конце концов он смог лишь механически бросить банальное пожелание:

— Поправляйся скорее.

Сразу после этого он подумал, до чего же он глуп — разве Мо Синфэн способен понять смысл его слов?

В дверь кто-то постучал. Лу Чжицин обернулся: вошла медсестра, чтобы сделать укол и поставить капельницу. Заметив ее, Мо Синфэн забился в судорогах, и Лу Чжицин почувствовал, как сильно тот испугался. В тот самый миг, когда игла вонзилась в кожу, Мо Синфэн издал стон боли, его привязанное фиксирующими ремнями тело выгнулось дугой — казалось, он отчаянно сопротивляется, но вынужден подчиниться.

Мо Синфэн не боялся боли, Лу Чжицин отлично это знал.

— Уколы для него — настоящая пытка. Раньше его обязательно должны были удерживать несколько человек, иначе, если бы кто-то оплошал, он мог бы вскрыть себе вены, и тогда случилась бы беда.

Лу Чжицин посмотрел на его руку: хоть следов от игл и не было сплошным ковром, их количество всё равно выглядело пугающе для обычного человека.

— …Ему сделали столько уколов?

Шэнь Юй на мгновение замолчал:

— Некоторые из них появились еще до его поступления в больницу.

Глаза Лу Чжицина защипало от подступивших слез. Он больше не хотел оставаться здесь, подступающие тошнота и позывы к рвоте вызывали тяжелое недомогание. Внезапная способность разделить эмоциональное состояние Мо Синфэна вызывала у него отвращение к самому себе.

Я ненавижу тебя, Мо Синфэн. А жалею тебя лишь из сострадания, которое любой нормальный человек проявил бы к больному. Лу Чжицин смахнул слезы и, глядя на лишенное крови лицо Мо Синфэна, заставил свое сердце окаменеть.

Глава первая. Экстра. Параллельный мир

История из другого мира.

— А теперь вон из моего дома.

http://bllate.org/book/40176/5098086