Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 9

Мо Синфэн утирал слёзы, подчистую уплетая куриную ножку. Он зашёл на кухню, помог младшей сестрёнке вымыть миску, поблагодавром поклонился и вышел из закусочной.

Для него нигде не было приюта. Мо Синфэн смотрел на залитые огнями высотные здания, и слёзы снова застилали глаза. Во всём этом бесчисленном множестве огней не нашлось ни единого огонька, который горел бы для него. Он некогда думал, что дом — это там, где находится Лу Чжицин, но теперь понял: куда ни кинь взгляд, никто и нигде не захочет его приютить. Даже совершенно незнакомые люди способны проявить хоть капельку доброты, почему же Лу Чжицин даже не желает взглянуть на него прямо?

Мо Синфэн в муках обхватил голову руками: его раскалывалась от боли, припадок снова повторился. Каждый раз, стоило ему вспомнить обо всём этом дурном, как всё его тело начинало изнывать, словно протестуя. Он словно застрял в замкнутом круге, из которого никак не мог выбраться, как ни старался.

Однажды ночью у него начался приступ с галлюцинациями: Лу Чжицин стоял за окном и звал его, просил подойти. Мо Синфэн был вне себя от радости, полагая, что Лу Чжицин наконец-то соизволил примириться с ним и забыть обиды. Он уже протянул руку, надеясь заключить привидевшегося Лу Чжицина в объятия, как вдруг едва не сорвался вниз.

С тех пор он стал носить с собой телефон и делать вид, будто разговаривает с Лу Чжицином по мобильному. Всякий раз во время подобных звонков Лу Чжицину он неизменно радовался и болтал обо всём на свете, хотя на том конце провода никто не отвечал. Мо Синфэн понимал, что ведёт себя донельзя глупо, но если бы он прекратил, то и впрямь сошёл бы с ума.

В его тесной комнатке день за днём раздавался плач. Ему снились кошмары, и стоило ему услышать слово «ток», как он начинал дрожать от страха. Мо Синфэн несколько раз порывался покончить с собой, ведь само существование Лу Чжицина порой служило лишь напоминанием: тебе пора умереть.

Мо Синфэн в каком-то заторможенном бреду вспоминал то, что причиняло ему столь жгучую боль. Он вышел на мост и заглянул вниз, в безмолвную гладь озера.

— Жить так тяжело… Цинцин. В следующей жизни я хочу стать маленькой собачкой.

— Больше не сердись на меня, мне правда очень больно. С Сюй Цинъюэ ведь всё в порядке, правда?.. Я обещаю, клянусь, я больше не стану вам докучать.

— Как странно, я больше не заикаюсь. Цинцин, если бы ты узнал, похвалил бы меня? — Мо Синфэн закрыл глаза; это были его последние слёзы в этой жизни.

Ранним утром на поверхности озера покачивалось неопознанное мужское тело. При покойнике не нашлось ни единого документа, удостоверяющего личность, и лишь какой-то рослый, невозмутимый мужчина пришёл забрать тело и скромно справил поминальные дни.

Мо Синфэн, поднялся ветер, и я тоже не смог тебя удержать.

День рождения с сюрпризом

Может, ты попробуешь перекинуться с ним парочкой слов? Говори о чём угодно, он очень одинок.

Лу Чжицин окинул взглядом эту палату, по углам которой чернели объективы камер. Что бы он ни сделал сейчас по отношению к Мо Синфэну, всё будет записано на видеоплёнку, и он, несомненно, сам не знал, что именно сказать или сделать Мо Синфэну.

Вы ставите меня в затруднительное положение, доктор Шэнь. — Лу Чжицин взял стул и уселся у больничной койки. Он не поднимал головы, и Шэнь Юй не мог разглядеть выражений на его лице. Завидев приближение Лу Чжицина, Мо Синфэн слегка задрожал, приподнял до этого опущенные веки, и миру явилась пара влажных глаз. Лу Чжицин изначально полагал, что во взгляде Мо Синфэна будет лишь пустота и тупость, но никак не ожидал заметить там едва уловимый, почти неуловимый хищный огонёк.

Кое-что он всё же помнит. — мысленно подумал Лу Чжицин, и от этой мысли у него на душе стало намного спокойнее. Если бы ему пришлось иметь дело с человеком, полностью утратившим память, это лишь терзало бы его совесть невыносимым чувством вины.

Мо Синфэн, а ты помнишь, как мы вместе ходили есть жареные устрицы в закусочную под окнами твоего жилого комплекса? Ты ведь терпеть не можешь острое, но всё равно попросил хозяйку добавить перца побольше, потому что его люблю я. Я нарочно ставил тебя в неловкое положение, заставляя есть острую пищу, а ты через силу запихивал в рот устрицы, щедро сдобренные приправами, покрывался испариной от жгучей остроты и всё равно хорохорился передо мной. — Лу Чжицин усмехнулся, глядя на озадаченный взгляд Мо Синфэна, и продолжил: — Ты не помнишь. А ещё ты силой тащил меня в парк развлечений, я велел тебе пойти купить билеты, а вернувшись, обнаружил, что меня уже нет. На самом деле моей маме стало плохо, и я примчался к ней, не успев даже предупредить тебя. На следующий день...

Лицо Лу Чжицина помрачнело, а голос сделался ледяным.

На следующий день ты приволок меня в тихий переулок и принялся лупить ремнем, даже не дав мне шанса объясниться. Мо Синфэн, ты вечно поступаешь так: когда я уже готов поступиться своими принципами и хоть капельку принять тебя, ты наносишь мне удар в спину.

Мо Синфэн, казалось, понял его слова, протянул одеревеневшие пальцы, пытаясь коснуться Лу Чжицина, но едва-едва задел полу его одежды. Лу Чжицин бросил косой взгляд на его руки — те сплошь покрывали страшные, накопившиеся за долгие годы шрамы, от былой изящности старшеклассника не осталось и следа.

Больно? — Лу Чжицин сжал губы и протянул руку, охватывая ледяную ладонь Мо Синфэна. Потухший взор Мо Синфэна постепенно обрёл осмысленность; ощутив тепло, струящееся по тыльной стороне ладони, он вновь увидел лицо Лу Чжицина и резко выдернул руку.

Лу Чжицин опешил и отдёрнув ладонь. Какую драму о глубоких чувствах он тут разыгрывает? Настолько вжился в роль, что чуть и впрямь не возомнил себя возлюбленным, воссоединившимся после долгой разлуки.

Встретить тебя было моей расплатой, а повстречать вновь спустя столько лет — тоже моя расплата. — голос Лу Чжицина резко упал до шёпота. — Как жаль, что ты не можешь подохнуть, и как жаль, что я не могу придушить тебя собственными руками.

Губы Мо Синфэна шевельнулись, и его онемевшие пальцы внезапно вцепились в запястье Лу Чжицина. Шэнь Юй встревоженно ахнул, но Лу Чжицин лишь отмахнулся: — Ничего страшного.

Хватка Мо Синфэна была слабой, подержав так с минуту, он постепенно разжал пальцы. Лу Чжицин опустил взгляд: на запястье чётко проступали тускло-красные следы.

Какая силища, только вот прежним ему уже не стать. — холодно усмехнулся Лу Чжицин, поднимаясь с места. Кивнув стоявшему рядом Шэнь Юю, он вышел из процедурной.

Стоило ему перешагнуть порог, как в лицо ударил яростный порыв ветра. Лу Чжицин прищурился, заслоняясь от ветра рукой. Буря бушевала так свирепо, что кожа на лице горела от боли. Похоже, сильно похолодало. Он дотронулся до покрасневших от мороза ушей и нерешительно потрепал себя за левое ухо: звуков по-прежнему не было слышно.

Его левое ухо оглохло. Кто именно его так избил, он уже и припомнить не мог. Знал лишь одно: в тот день шёл дождь, и Лу Чжицин, с одной стороны, радовался, что наконец отделался от Мо Синфэна, а с другой — смертельно боялся, что кто-нибудь объявится, чтобы свести с ним счёты. Он всё так же шёл по широкой улице, как вдруг, проходя мимо привычного уличного лотка, где они с Мо Синфэном вечно отирались, его обступила толпа людей, скрутила и поволокла в мрачную, разваливающуюся лачугу, где жестоко избила.

Лу Чжицин думал, что это дружки Мо Синфэна пришли мстить за него, но никак не ожидал, что к нему заявятся те, кому задолжал сам Мо Синфэн. Все вокруг твердили, что он и Мо Синфэн — парочка, так что подобным людям было нетрудно догадаться обо всём. Вот только Лу Чжицин никак не предполагал, что расплачиваться по долгам Мо Синфэна придётся ему самому.

http://bllate.org/book/40176/5098088