Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 14

Поговорив ещё с полчаса или около того, они наконец закончили. Лань Цзяоюй поднялась, чтобы проводить Режиссёр Тун, и я тоже встала следом. Поскольку та рука, что держала меня, так и не разжалась, она просто потянула меня за собой.

Дождавшись, пока Режиссёр Тун отойдёт подальше, Лань Цзяоюй снова села, бросила взгляд на оставшийся на столе глоток моего молочного чая и с абсолютной естественностью взяла его:

— Вкусно?

Я молча смотрела, как исчезают последние капли молочного чая, и лишь с запозданием сообразила, что это допиваю я.

Лань Цзяоюй нахмурилась и произнесла:

— Слишком сладко.

Серьёзно? По мне, так нормально.

Рука, накрывавшая мою ладонь, наконец отделилась, и до моих ушей донёсся крайне беспомощный голос Лань Цзяоюй:

— Ты что, ребёнок? И минуты усидеть не можешь, ещё и в мой телефон заглядываешь.

Стоило ей потянуться, чтобы разжать мои пальцы и забрать телефон, как я нахмурилась и быстро спрятала руку вместе с телефоном за спину:

— Ну и что, что заглянула? Из-за чего ты нервничаешь? Ты же знаешь, я не сделаю ничего, что могло бы тебе навредить.

Она усмехнулась:

— Разве ты не собиралась меня убить?

Я слегка поперхнулась, и, заметив, что она снова намерена отнять телефон, поспешно вскочила и отступила на шаг назад.

Она схватила воздух и подняла на меня взгляд.

— Я имею в виду, что не сделаю ничего во вред твоей карьере. Ты же должна понимать, ты — моя главная героиня, как я могу причинить тебе боль?

Она снова уселась на место и протянула ко мне руку:

— Знаю. А теперь верни мне телефон.

— Чего ты боишься? Что там такого, на что мне нельзя смотреть?

Она опустила руку, но продолжала смотреть на меня, и голос её стал намного холоднее:

— Личное пространство.

Я нахмурилась: мне не нравился такой тон.

— Разве для нас нужно личное пространство? Ты знаешь, что я не из этого мира и рано или поздно уйду. Стоит мне исчезнуть, как всё, что мне известно, включая любые тайны, растворится вместе со мной. Та самая личная жизнь останется только твоей тайной, а я, узнавшая всё это, существовала лишь на мгновение, и в конце концов останешься только ты одна.

Она посмотрела на меня, её глаза потемнели.

— Ты никуда не уйдёшь.

С этими словами она поднялась. Я не успела даже осмыслить её слова, как она резко подалась вперёд, и телефон снова оказался в её руках. Край её ногтя слегка царапл мне ладонь, стало немного больно.

Со стороны казалось, что мы обнимаемся, и только мы знали, что это не так.

Я услышала, как она шепнула мне на ухо:

— Без моего разрешения ты не сможешь уйти.

Сначала это показалось мне раздражающим, и я невольно подумала, что Лань Цзяоюй слишком самоуверенна, но если вдуматься — вполне возможно, ведь в конце концов, это она затащила меня в этот мир.

Я снова проиграла в нашем противостоянии.

Не знаю, в чём тут дело, но мой организм невероятно восприимчив к молочному чаю: если пить его постоянно, еще куда ни шло, но стоит выпить хоть раз случайно — и бессонница гарантирована.

Вернувшись с Лань Цзяоюй в номер, она снова свернулась калачиком на диване с киносценарием. Шторы были задвинуты, но до меня доносился шум дождя за окном.

Дождь всё так же лил стеной.

Этой ночью мне было суждено не сомкнуть глаз, но оставаться в комнате совсем не хотелось.

Нищий всегда завидует чужим монетам в кармане, а тот, кто мается от бессонницы, никак не сможет спокойно делить одну кровать с человеком, который крепко спит.

Поэтому я тихонько взяла зонт и вышла из номера.

Все творческие люди — безумцы, и писатели не исключение.

Вот и я такая же: ненавидя плохую погоду и страшась её, я в то же время не могу удержаться и стремлюсь навстречу этой буре.

Раскрыв зонт, я вышла на палубу. Вокруг уже горели огни, но в такую погоду от них было мало толку.

Порыв сильного ветра мгновенно согнул зонт, ледяные капли хлестнули по лицу, обжигая болью.

Поняв, что зонт мне не удержать, я просто отбросила его в сторону, и в тот же миг ветер занёс упавший зонт прямо внутрь каюты.

Оглянувшись, я увидела, что зонт уже откатился в угол.

Я просто сорвала с плеч куртку, накинула её на голову и шаг за шагом дошла до поручней.

В такую погоду, если не сидеть в помещении, любые средства защиты от дождя бесполезны. Куртка промокла насквозь, волосы тоже капали водой, мокрыми прядями прилипнув к лицу.

Я не стала их убирать и подняла глаза на тучи, которые ещё недавно грозно нависали надо мной.

Они по-прежнему сплошной тяжёлой массой давили на море, от этого зрелища захватывало дух и становилось трудно дышать.

Здесь качало сильнее, чем в каюте. Я смотрела, как волны бьются о борта лайнера, как бесконечные капли дождя атакуют палубу, как непрерывно воют порывы ветра, и вдруг подумала, как это красиво.

В этом было что-то жуткое, первозданно-пустынное и прекрасное. Мне нестерпимо захотелось протянуть руку и коснуться туч, что казались такими близкими, но я вдруг поняла, что они гораздо дальше, чем мне представлялось.

Пытавшаяся насквозь куртка соскользнула на пол. Опираясь левой рукой о поручень, я вытянула правую руку, встала на цыпочки и подалась всем корпусом вперёд, пытаясь дотянуться до неба.

Ещё чуть-чуть, ещё немного...

Почти достала!

В тот самый момент, когда мои кончики пальцев почти коснулись туч, чья-то рука резко схватила меня за локоть.Её силы было не занимать: она потянула меня назад на несколько шагов, и тут же надо мной раскрылся зонт.

Пронзительный ливень в этот миг будто оказался отсечён от моего мира, я невольно подняла голову и встретилась взглядом с мрачными зелёными глазами под темными бровями.

— Разве ты не собиралась меня убить? Почему же ты сама умерла первой?

Я всего лишь хотела сорвать облако, а она подумала, что я хочу покончить с собой — ну и странный же она человек.

Слегка приподняв подбородок, я подняла руку и откинула прилипшие к лицу пряди волос, глядя на Лань Цзяоюй.

Свет под зонтом был тусклым, и глаза Лань Цзяоюй скрывались во тьме, из-за чего их было трудно разглядеть.

— Жалко, что ли, было, если я умру? — спросила я её.

Если я умру, некому будет её убивать.

Я мысленно подумала об этом, а она заговорила:

— Если ты умрешь, кто меня убьет?

Я усмехнулась:

— Сумасшедшая.

Но в душе смутно поднималось какое-то странное чувство удовлетворения: видишь, моя главная героиня, как же хорошо она меня понимает!

Она безумна, впрочем, как и я: станет ли кто-то в ливень сидеть не в доме, а выбегать на улицу, чтобы сорвать облако?

Разве такое вообще возможно.

Я повернулась и посмотрела на бушующее море:

— Как думаешь, каково это — прыгнуть отсюда?

Она схватила меня за руку, пальцы её сжались, я почувствовала её напряжение.

Я улыбнулась и обернулась к ней:

— Разве у тебя никогда не возникало таких мыслей? Когда стояла на верхних этажах, неужели никогда не думала, каково это — сигануть вниз?

— Я не дура, — ответила она.

Я сникла. Наверное, я и вправду сумасшедшая: в моём воображении ощущение того, что тебя окружает море, должно быть вполне неплохим.

— Ты разве не хочешь спать? — снова спросила я её.

— Некому погреть постель, вот и не спится.

Я поджала губы и ничего не ответила.

А мне вот не спалось.

— Бай Жуй, — позвала она меня по имени.

— М? — отозвалась я, но смотреть на неё не стала.

Я стояла под зонтом, который она держала над моей головой, и смотрела на пейзаж вдалеке.

С одежды уже перестала капать вода, но от налетевшего ветра я невольно содрогнулась — было слишком холодно.

Ночной морской ветер по-прежнему обладал убийственной силой.

Лань Цзяоюй заметила это и накинула на меня своё пальто.

Я оглянулась: на ней была лишь черная комбинация на бретелях, сексуальная и манящая.

— Тебе не холодно? — спросила я.

— Я не попадала под дождь, — ответила она.

У неё всегда был дар сводить любой разговор в тупик.

— Бай Жуй.

Она снова назвала меня по имени, и я слегка потеряла терпение:

— Чего тебе?

— Просто побудь здесь, прямо в этом мире, не уходи, — произнесла она.

Я замерла, поднимая на неё взгляд:

— О чём ты говоришь?

— Я говорю: не покидай этот мир, не покидай меня.

Я нахмурилась и покачала головой:

— Исключено.

Она внезапно протянула ко мне руку, я инстинктивно отпрянула назад, выскользнув из-под защиты зонта, и увидела, что её рука замерла в воздуде.

Она, казалось, на секунду растерялась, а затем подняла на меня взгляд.

Она находилась под зонтом, и её выражения лица я не разглядела, но она-то мою физиономию видела прекрасно.

Я снова оказалась под открытым дождем, и шум ветра вокруг нас возобновился с новой буйной силой.

Я смотрела, как Лань Цзяоюй делает шаг вперёд, а сама стала медленно пятиться.

Страшно ли мне? Конечно, страшно: эта женщина сумела пробудиться от набора букв, а затем затащить меня в этот мир — как тут не бояться?

Люди всегда испытывают страх перед неизведанным, а Лань Цзяоюй разве не олицетворяет это самое неизведанное?

Конечно, я также верила: если она захочет, чтобы я окончательно застряла в этом мире, это вполне возможно.

Но с чего бы мне позволять ей добиться своего?

Пока отступать стало уже некуда, моя спина не уперлась в перила; я подняла голову, но хлещущие потоки дождевой воды и зонт, рассчитанный на двоих, заслонили мне обзор на Лань Цзяоюй.

Вся она скрывалась под зонтом, оставляя мне лишь зловещий силуэт.

— Останься в этом мире, и всё, что у меня есть, станет твоим: моё имущество, положение и даже я сама. Разве это плохо?

Какая же она странная, мне никогда не нужны были все эти вещи.

Я холодно усмехнулась:

— Ох уж эта Лань Цзяоюй, Лань Цзяоюй, с каких это пор ты стала такой дурочкой? Из-за того, что пробудилась?

Шаг, которым она двигалась ко мне, на мгновение замер, но всего лишь на мгновение.

Я видела, как она медленно приподнимает зонт, наконец открывая своё потрясающе красивое лицо, только вот выражение этого лица сейчас было далеко не самым приятным.

— Лань Байжуй, что же мне сделать, чтобы растопить твоё сердце?

Спросила она меня, и судя по её глазам, она, казалось, действительно была озадачена и искренна, но она — актриса, и я ей не верила.

— Зачем тебе растапливать моё сердце? — спросила я её.

— В мире, созданном тобой, ещё никогда не находилось смельчаков, которые смели бы мне перечить, спорить со мной или отрицать меня. Как моя создательница, ты тоже не должна...

— Нет, ты ошибаешься, — прервала я её, сделав шаг ей навстречу. Она наконец остановилась и озадаченно посмотрела на меня.

Я вытянула один палец, пронзая им плотную пелену дождя, и прямо указала на её сердце:

— Лань Цзяоюй, я твоя создательница, это ты не должна предавать меня и перечить мне, и тем более ты не смеешь самовольно менять этот мир.

http://bllate.org/book/40174/5097839