Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 13

Я здесь, входи.

Лань Цзяоюй внезапно заговорила. В тот же миг, услышав её голос, Вэнь Ицянь расплылась в улыбке. Улыбалась она очень красиво, напоминая радостного щеночка.

Но она всё равно мне не нравилась.

Она смотрела на меня, а я по-прежнему загораживала проход в дверях, даже не думая уступать дорогу.

Во взгляде Вэнь Ицянь мелькнуло недоумение. Стоило ей только приоткрыть рот, собираясь что-то сказать, как подошла Лань Цзяоюй и, схватив меня за плечи, оттащила в сторону.

Я была словно тряпичная кукла, с которой она делала всё, что вздумается.

От этого я разозлилась ещё сильнее.

Лань Цзяоюй не обратила на меня никакого внимания. Вэнь Ицянь лишь озадаченно бросила на меня короткий взгляд и снова перевела глаза на Лань Цзяоюй.

Что-то нужно? — спросила Лань Цзяоюй.

Вэнь Ицянь по-прежнему улыбалась. Она всегда улыбалась, какое бы лицо ни видела перед собой.

Мне одной скучно сидеть в номере, вот и пришла к тебе пообщаться.

Лань Цзяоюй улыбнулась, ответив очень мягко:

— У меня сейчас кое-какие дела, давай в другой раз?

А... ну ладно.

В её голосе послышалось горькое разочарование, но она послушно развернулась и ушла.

Как только Вэнь Ицянь скрылась из виду, Лань Цзяоюй закрыла дверь, обернулась на меня, прислонившуюся к стене, и тяжело вздохнула:

— Она опять тебя задела?

Нет, — бросила я.

Тогда почему ты не пустила её внутрь?

Она мне не нравится, неужели ты не знаешь?

Лань Цзяоюй озадаченно склонила голову набок:

— Разве мы с тобой не переспали?

Я:

— ...

При чём здесь вообще это!

Я от злости топнула ногой, резко развернулась, вошла в комнату и опустилась на диван — именно на то место, где только что сидела Лань Цзяоюй.

Сценарий, исчищенный вдоль и поперёк пометками, лежал в стороне, перевёрнутый обложкой вниз.

Мой взгляд сам собой упал на него, но не успела я толком разглядеть то, что было на обложке, как чья-то проворная рука мгновенно подхватила сценарий.

Инстинктивно проследив за движением, я подняла голову и увидела, что Лань Цзяоюй прижала сценарий к груди и смотрит на меня, скрестив руки на плечах.

Кроме пятен краски на обложке, мне больше ничего не удалось разглядеть.

Тебе ведь не нравится Вэнь Ицянь вовсе не из-за того, что мы снимали с ней сцену в постели?

Лань Цзяоюй с лёгкостью переключила всё моё внимание на себя.

Нет, — ответила я.

Она недоверчиво нахмурилась, но промолчала — она ждала моих объяснений.

Но я в ту же секунду растерялась, не зная, как это объяснить. Подумав немного, я выпалила:

— Хейтеры, знаешь кто это? Считай, что я её хейтер.

К тому же, разве нужна причина, чтобы ненавидеть человека?

Лань Цзяоюй вдруг рассмеялась. Бросив сценарий обратно на столик, она подалась вперёд и легко прижала меня к спинке дивана, лишая возможности сбежать.

— А я-то думала, ты ревнуешь её к тому, что она держится со мной рядом.

Она попала в самую точку...

Чувствуя себя виноватой, я упрямо вскинула подбородок:

— Ну и что? Почему она вечно ищет тебя, а не кого-то другого?

У неё характер бойкий, любит поболтать.

Так пусть поискала бы кого-нибудь другого!

Кого именно? На корабле в основном сотрудники съёмочной группы: пойти к режиссёру или к сценаристу? Ещё чего доброго поползут слухи, будто она пробилась через постель и переписывает сценарий.

А если она крутится возле тебя, то не боится слухов о протекции через постель?

Лань Цзяоюй, на удивление, оказалась застигнута врасплох. Я самодовольно усмехнулась и продолжила:

— К тому же, разве у неё нет помощницы? Почему она не ищет свою помощницу?

Услышав это, Лань Цзяоюй наконец расхохоталась. Она наклонилась ко мне совсем близко, и её тёплое дыхание коснулось моего лица, отчего кожу вмиг закололо так, будто по ней побежали мурашки.

У меня онемела едва ли не половина тела.

— Малыш, — произнесла она, — далеко не у каждой помощницы есть обязанности по обогреву постели.

Мои щеки вспыхнули алым. Я оттолкнула её, вскочила на ноги и бросилась к двери, словно спасаясь бегством.

— Я проголодалась, пойду поищу чего-нибудь поесть.

Я выбежала пулей — прямо на палубу.

Кое-где небольшими группками ещё суетились члены съёмочной группы, собирая реквизит после недавних съёмок. Работа над сценами на корабле была закончена, и уже через два дня лайнер должен был прибыть в Порт Ланьин. Все вокруг расслабились и выдохнули, и только я была натянута как струна.

Морской воздух отдавал солоноватым вкусом, но дышалось удивительно легко. Подойдя к борту, я заглянула вниз: вода была чистой и бездонной, в глубине временами мелькали какие-то силуэты обитателей моря, круживших вокруг круизного лайнера, но разглядеть их или понять, что это за твари, я не могла.

В толще воды вдруг отчетливо проступило лицо Лань Цзяоюй. Она по-прежнему была невероятно, ослепительно прекрасна, но в ней неуловимо изменилось что-то важное.

Наверное, мне просто мерещилось. Я подняла глаза к небу неподалёку.

Небо заволокло тучами, солнце мгновенно скрылось, и небосвод сделался даже темнее морской глади.

Не помню, где именно я вычитала, что небо и море изначально едины.

Я пробыла на палубе совсем недолго, потому что начался дождь.

Ливень налетел стремительно и неожиданно. Я видела, как тучи с невероятной скоростью сбиваются в плотную массу, нависая всё ниже, и светлое небо в один миг превратилось в свинцово-мрачное.

Дождь надвигался издалека, выглядя как сплошная жемчужная завеса: крупные и мелкие капли падали из туч наперегонки, с шумом врезаясь в морскую гладь и поднимая бесчисленные круги ряби.

Лишь когда холодные брызги долетели до палубы и забарабанили по моим щиколоткам, я очнулась и испуганно отпрянула назад.

Шум дождя нарастал, смешиваясь с внезапно налетевшим свирепым ветром и вздымающимися гребнями волн.

Судно сильно качнуло, я потеряла равновесие и едва не рухнула на доски, но меня вовремя подхватила выбежавшая на палубу Лань Цзяоюй.Она схватила меня за руку и втащила в судовую каюту, где свет под потолком мгновенно озарил мой мир ярким пятном.

— Разве ты не ходила ужинать? Как тебя сюда занесло?

Я услышала голос Лань Цзяоюй, но не сразу сообразила, что ответить, поэтому первое, что пришло на ум, было:

— Гуляю, нагуливаю аппетит.

Ливень полностью окутал круизный лайнер, звуки ударов дождевых потоков о борт сливались в сплошной треск — громкий и оглушительный.

Я обернулась и бросила взгляд назад: вдалеке грозовые тучи, казалось, почти сливавшиеся с морской гладью, раскинули руки и словно бросали мне вызов, безмолвно призывая: «Выходи, давай, продолжай любоваться морем!»

Но выйти я уже не могла.

— Режиссёр Тун говорила, что перед выходом в море они проверяли прогноз погоды. Этот дождь оказался неожиданным, но грозы нет, ветер слабый, ничего страшного. Режиссёр Тун специально предупредила: без крайней необходимости на палубу не выходить.

Лань Цзяоюй говорила прямо мне на ухо, однако всё моё внимание было приковано к далёким тучам.

Рассеянно кивнув и собираясь уже рассмотреть тучи поближе, я почувствовала, как Лань Цзяоюй оттащила меня в сторону.

Я послушно последовала за ней вглубь судна, в жилую зону. Здесь шума дождя почти не было слышно, лишь смутно ощущалось, что корабль покачивается сильнее обычного.

На самом деле мне было немного страшно, и не по какой-то особой причине, а просто из-за дождя, особенно проливного.

Дурная погода и природные катаклизмы неизменно сопровождаются сильными ливнями, как и скверное настроение.

Лань Цзяоюй ещё не ужинала и отвела меня в ресторан. Я понятия не имела, зачем ей понадобилось брать меня с собой, но есть мне тоже хотелось.

Когда она увидела, как я усаживаюсь за стол с тарелкой, полной еды, то улыбнулась:

— Ты же вроде уже поела?

Обычно я не любила сама разоблачать собственную ложь, поэтому подняла на неё взгляд, а затем снова уткнулась в еду, ковыряясь в тарелке:

— Снова проголодалась, нельзя?

Я услышала, как она тихонько усмехнулась:

— Можно.

Ложь на самом деле была неуклюжей и по-детски наивной, но раз уж она согласилась подыграть мне, не стоило портить момент.

Пока мы ели, подошёл режиссёр Тун. Она присела рядом и немного поболтала с Лань Цзяоюй обо всём: от еды и условий проживания до съёмок сценария. К тому времени я уже давно всё съела и даже помогла Лань Цзяоюй отнести пустые тарелки в зону сбора посуды. Когда я вернулась на своё место, они всё ещё беседовали.

Я взяла стакан чая с молоком и присела в сторонке. Телефон я сегодня с собой не захватила, а глядя на увлечённо болтающую с режиссёром Тун Лань Цзяоюй, я поддалась нехорошему искушению и «украла» её смартфон.

Хотя воровством это назвать было нельзя: её телефон торчал в кармане пальто и вот-вот готов был выпасть, я просто подобрала его чуть раньше, чем он рухнул на пол.

На телефоне Лань Цзяоюй не было пароля — казалось, у неё вообще не было никаких секретов. Я без труда открыла её личное пространство.

Уведомлений оказалось множество, особенно в WeChat — едва я включила экран, как вовсю посыпались сообщения. Но меня не интересовал круг её общения. Пролистнув ленту, я заметила всплывающие окна различных приложений, среди которых больше всего выделялось уведомление от Вейбо:

[Юй Ишэньчан] Ультрамилые закулисные кадры — вы точно не хотите на это взглянуть?!

Уже по одному заголовку я догадалась, что там за содержание, но всё же нажала на ссылку и, разумеется...

Это были всё те же закадровые кадры со съёмок у причала двухдневной давности, смонтированные под самыми разными раундами, с добавлением модных треков и трогательных до слёз сюжетных поворотов. Мне казалось, я объелась этим зрелищем ещё от одного взгляда на превью — неужели не нашлось ничего новенького?

Как выяснилось, нашлось, просто обычно я не заглядывала туда по своей воле. Но раз уж в руках у меня был телефон Лань Цзяоюй... Следом шла другая рекомендация:

Супертема «Юй Ишэньчан»: Спасите, сценаристы романов не посмели бы выписать такую пару!

И стоило этому начаться всего несколько дней назад, как у них уже появилась супертема! Мне стало любопытно, я кликнула и обнаружила, что аккаунт Лань Цзяоюй там уже прокачан до 6-го уровня. Хорошо ещё, что это был её дополнительный аккаунт, но в то же время меня кольнуло смутное раздражение: раз уж ей так хотелось подыграть этому пиару, почему бы не подписаться с основного?

Не удержавшись, я нахмурилась и покосилась на сидевшую рядом Лань Цзяоюй. Похоже, она уловила мой взгляд: подняла голову, посмотрела на меня, и её глаза тут же зафиксировались на моих руках, зажавших её телефон.

Она накрыла мою руку своей, и экран тут же погас — она заблокировала устройство. Я почувствовала, что она собирается забрать гаджет, но упрямо не пожелала его отдавать.

Возможно, из-за того, что она отвлеклась на беседу с режиссёром Тун, она больше не стала силой отнимать у меня телефон, а просто оставила свою руку лежать поверх моей.

Глава 12. Разве ты не собиралась меня убить? Почему же сама умерла первой?

Руки у Лань Цзяоюй были прохладными. Да и сама она по телу не отличалась жаром — наверное, от природы была склонна к зябкости.

Пока её ладонь вот так лежала сверху, я уже не могла пользоваться телефоном и даже совершать какие-либо другие движения, поэтому, поддавшись игривому порыву, я провела пальцем по её ладони. Она слегка шевельнулась, а затем обхватила мою руку вместе со своим телефоном целиком.

Сжала она крепко, но боли не причиняла. Высвободиться я не могла, поэтому свободной рукой взяла чай с молоком, а взгляд сам собой вновь скользнул по лицу Лань Цзяоюй.

Любоваться красотой — это всегда невероятно приятное занятие.

http://bllate.org/book/40174/5097838