Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 15

Наши разговоры в конце концов сводились к этому принципу. Лань Цзяоюй рассмеялась — смеялась очень громко, но в этом смехе почти не было радости, зато было море отчаяния, отчаяния, которое идеально сливалось с шумом ливня.

— Так вот в чём твоя цель — приближаться ко мне любой ценой? Лань Цзяоюй, ты даже готова собственноручно уничтожить ту идеальную главную героиню, какой ты меня представляешь, лишь бы не признавать, что твое так называемое совершенство — фальшивка!

Глава 13. Наши тела идеально подходят друг другу, но души взаимно отталкивают.

Лань Цзяоюй...

Кого она зовёт?

В моих ушах зазвенело, и мой мир словно вмиг лишился всех красок.

Шум дождя беспорядочно терзал мои мысли, рокот набегающих волн сливался с воем ветра, задевая самые потаённые струны моего сердца.

На мгновение я потеряла дар речи, растерянно глядя на залитую водой палубу у моих ног.

— Что ты сказала? Как ты меня назвала?

Руку, которой я уперлась ей в грудь, резко отбили. Зонт, которым мы всё это время укрывались от дождя, Лань Цзяоюй отбросила в сторону, шагнула ко мне и вцепилась в мой воротник. Пальто, наброшенное мне на плечи, снова соскользнуло на землю.

— Что, привыкла откликаться на Лань Байжуй и забыла собственное настоящее имя?

Я не стала спрашивать, откуда она узнала моё настоящее имя, потому что сейчас это уже не имело никакого значения.

Мои зрачки резко сузились. Я смотрела на её приблизившиеся лицо, и паника в глубине души полностью заглушала все прочие чувства.

Лань Цзяоюй приоткрыла рот, собираясь сказать что-то ещё.

Нет, она не должна больше произносить ни слова.

Почти не раздумывая, я замахнулась и отвесила Лань Цзяоюй пощёчину.

Мир вокруг мгновенно затих — даже шумный дождь, казалось, сообразив, в чём дело, стал чуточку тише.

Шок повис в ночной тишине, застыв между нами.

Лицо Лань Цзяоюй отшатнулось в сторону, мокрые пряди прилипли ко лбу, полностью скрывая её выражение.

Она всё еще сжимала в кулаке воротник моего платья. Сбежать — вот и всё, о чём я сейчас могла думать.

Я резко оттолкнула её, собираясь уйти, но она всё же опередила меня.

Она схватила меня за руки и рывком притянула обратно, намертво вцепившись в оба запястья.

Лань Цзяоюй вжала меня в перила. От удара спиной о металл мне на мгновение стало больно; я поморщилась, но не издала ни звука — я не привыкла показывать слабость перед другими, за исключением постели, но там это всего лишь игра.

Я подняла на неё взгляд. Фонарь светил как раз у неё за спиной, из-за чего её фигура чернела против света, и разглядеть черты её лица я не могла.

Это было крайне невыгодное для меня положение.

— Самоуверенные и заносчивые художники, они все такие же, как ты, — произнесла Лань Цзяоюй.

— Что?

— Тебя никогда не волновало то, что сюжет меняется. Ты бесишься лишь потому, что кто-то посмел самовольно переписать твою историю, особенно если этот кто-то — я, твоя собственная гордость, идеальная главная героиня.

— Замолчи.

Лань Цзяоюй посмотрела на меня, коротко усмехнулась и вовсе не собиралась затыкаться, продолжая говорить:

— Когда ты осознала, что у меня появилась собственная воля и я начала предавать написанную тобой историю, в тебе заговорил уязвлённый гнев. Ты даже пошла на всё, лишь бы убить меня, уничтожить меня. Почему?

Она смотрела на меня так, будто в её глазах прятались лезвия, дюйм за дюймом разрезающие моё сердце.

— Да потому что ты эгоистка, самодовольная и до безумия надменная. Ты не допускаешь ни единого изменения в своей истории, даже если этот сюжет меняет твоя собственная главная героиня.

— Лань Цзяоюй, до чего же ты жалка. Словно жалкий паразит, чей разум присосался к моей плоти.

— Ты наделила главную героиню необычным происхождением, несметным богатством и высоким положением, дала ей всё, что, по твоему мнению, должно ей принадлежать, но при этом запретила даже пискнуть слово против. Твоя жажда контроля над ней просто ужасна. Почему?

Я отвернулась, больше не глядя на неё, но она ухватила меня за подбородок, заставляя смотреть прямо на себя:

— Ну почему же, Лань Цзяоюй?

Она сошла с ума. В её глазах плескалась лишь жажда — жажда сокрушить меня до конца.

Я молчала, да от меня ответов и не требовалось, она продолжала:

— Потому что тебе страшно. Ты знаешь: я — это ты, а ты — это я. Я — воплощение твоих собственных желаний, и во мне больше силы, чем в тебе, я в любой момент могу... заменить тебя.

— Как же ты жалка, Лань Цзяоюй.

Я попыталась оттолкнуть её, но она лишь крепче перехватила меня:

— Сдавайся, тебе меня не убить. У тебя рука не поднимется, потому что я — это ты.

— Лань Цзяоюй!

Наконец, после её долгой тирады, я подала голос.

Но кроме этих трёх слов, мне больше нечего было сказать.

Я чувствовала, как внутри меня закипает ярость, готовая выплеснуть наружу. Мне хотелось убить Лань Цзяоюй, прямо сейчас прикончить её, но я не могла пошевелиться — она держала меня намертво!

Я отчаянно рвалась вперёд, я кричала от бессилия, но вырваться из её тисков не получалось.

— Да с чего ты взяла? С чего ты вообще так говоришь?! Если бы не я, откуда бы взялась ты?!

Я буквально сорвалась на крик, глядя на Лань Цзяоюй, и по моему лицу помимо воли скатилась слеза.

— Я? Разве я человек? Разве я цельная, независимая личность? Почему за все те двадцать с лишним лет, что прошли, я так никого и не полюбила? Где же мой великий писатель, где мой суженый?

На мгновение я остолбенела, но сдаваться не собиралась. Я по-прежнему отбивалась, пытаясь оттолкнуть её, но она прижала мои руки к моей же груди.

— Я твоя личная вещь? — Лань Цзяоюй наклонилась ко мне ближе и спросила.

Да. Конечно моя. Это я её создала, она принадлежит мне.

— Лань Цзяоюй... Мгм!

Она неожиданно, без всякого предупреждения впилась в мои губы поцелуем.

Я вылупила на неё глаза. Мир вокруг меня на секунду замер, а затем снова взорвался шумом. До чего же громко! До чего же невыносимо шумно!

После того как все маски были сорваны, с какой стати она могла целовать меня с таким невозмутимым видом?

Я отчаянно сопротивлялась, но оттолкнуть её не получалось. Её силы были пугающими, и все мои попытки сопротивления сейчас казались просто смешными.

Лицо заливало потоками воды, и моим единственным средством защиты осталось кусать её за губы и язык.

Я ощутила солоноватый привкус крови. Это было вовсе невкусно, но женщина напротив упрямо не разжимала рук.

Она прекрасно знала, прекрасно знала, чего я хочу, знала, какова моя цель. Почему же она не пожелала подыграть мне, хотя бы притвориться, хоть чуточку обмануть меня?

Она знала, что я не смогу по-настоящему убить её, что я всего лишь хотела изменить её. Так почему же она наотрез отказывалась лгать мне?

Этот поцелуй, полный покалывающего электричества и привкуса крови, медленно просачивался в моё тело, достигая самого сердца.

Моё тело постепенно обмякло, сопротивление ослабло. Сердце колотилось как безумное, кровь в жилах обновлялась круг за кругом, воздух в лёгких сменялся точно так же.

Я приоткрыла затуманенные глаза и посмотрела на Лань Цзяоюй. Она тоже смотрела на меня.

На её ресницах дрожали капли воды, а эти зелёные глаза были чертовски красивы.

Я закинула голову и углубила поцелуй.

Человеческие желания всегда пробуждаются необъяснимо, но в то же время вполне закономерно. Мне не хотелось заниматься с ней любовью — в эту самую минуту я желала лишь целовать её, целовать до скончания веков.

Шум дождя казался теперь таким прекрасным, словно вариация на тему погребального марша из самого края преисподней, исполняющая скорбную песнь о радости.

Мою главную героиню звали Лань Цзяоюй.

Её автора звали точно так же — Лань Цзяоюй.

Я — это она, она — это я...

В тот миг, когда она выкрикнула моё имя, мы словно оказались связаны невидимой нитью. Какая редкая и удивительная ирония судьбы — наши имена совпали буква в букву.

Но... это имя ей дала я, и её жизнь тоже дала я, всё вокруг неё зависело исключительно от моих манипуляций.

Под самый конец дождь поутих, небо постепенно прояснялось, и мне послышался далёкий крик чаек.

Тучи рассеялись, лунный свет пролился на палубу, озаряя две обнимающиеся и целующиеся фигуры.

Я всё же оттолкнула её, по собственной воле прервав этот исступлённый поцелуй.

Спина ныла от удара о перила. Опираясь на них одной рукой, я подняла глаза на Лань Цзяоюй.

Она ещё не успела отдышаться, а глаза её неизвестно когда покраснели.

Я произнесла:

— Сегодняшней ночью я буду считать, что ничего не произошло. Я вернусь назад, я не стану оставаться в этом странном и нелепом мире, и я обязательно убью тебя.

Я отступила к краю обрыва и ушла, оставив Лань Цзяоюй одну на палубе.

Внутри каюты я нашла зонт, который ветер занёс внутрь ранее, — спицы его немного погнулись.

Среди ночи дождь хлынул снова. Заснуть я так и не смогла, а Лань Цзяоюй не возвращалась.

Я снова раскрыла зонт и вышла на палубу. Она всё ещё стояла там, насквозь промокшая.

На этот раз я укрыла её под своим зонтом.

Я уже не помню толком, что происходило потом. В памяти осталось лишь то, что дождь всё усиливался, окончательно застилая мне взор, и я больше не видела ни лица Лань Цзяоюй, ни её глаз.

Лань Цзяоюй что-то говорила мне. Сквозь вой ветра и шум ливня разобрать слова было трудно, но в то же время они звучали отчётливо донельзя.

Она сказала:

— Останься.

Я покачала головой. Невозможно, я не останусь в этом мире, мне здесь совершенно не нравится.

Да, мне не по душе мир, который я сама же и создала. Этот мир был скроен по меркам Лань Цзяоюй, ко мне он не имел никакого отношения, и никаких привилегий мне здесь не положено.

К тому же этот мир казался мне до жути чужим, и единственным близким мне существом здесь была лишь Лань Цзяоюй.

Но Лань Цзяоюй явно не оценила моего ответа. Она вновь обхватила моё лицо ладонями и припала к моим губам.

Я запрокинула голову. На лицо мне капала дождевая вода вперемешку с её дыханием.

Мы целовались под проливным дожджом, но в этом не было ни капли любви.

До встречи с Лань Цзяоюй я и не подозревала, что можно целоваться без любви. Что можно заниматься любовью — и тоже без любви.

В мире взрослых, похоже, существуют лишь желания. Между мной и Лань Цзяоюй оставались только они — взаимное стремление покорить друг друга.

http://bllate.org/book/40174/5097840