Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 7

Они вместе еще со старшей школы, уже много лет, — пояснила Лань Цзяоюй.

Я отвела взгляд и посмотрела на Лань Цзяоюй:

— Какая же ты у нас мастерица.

Лань Цзяоюй усмехнулась, наклонив голову:

— Ты же не думаешь, что я способна изменить даже их сексуальные предпочтения? В твоем сюжете я... вернее, они изначально какими задумывались?

Я посмотрела на нее и сквозь зубы процедила:

— Во всяком случае, не такими, как сейчас.

По правде говоря, я уже с трудом это припоминала.

В голове на мгновение прояснилось, и убить ее — вот что стало моим единственным желанием.

Лань Цзяоюй чуть опустила голову, мы сидели так близко друг к другу, что я даже улавливала аромат фруктового вина на ее губах — казалось, еще секунда, и мы поцелуемся.

Оказывается, от некоторых людей после выпивки вовсе не разит.

Ее глаза ярко блестели, и даже в этой полутьме мне чудилось, будто в ее взгляде спряталась целая звездная река.

Внезапно грянула музыка, и мое сердце вздруглось в такт.

Я смотрела на нее, наши взгляды скрестились на предельно близком расстоянии, и она произнесла:

— Скажу тебе правду: у меня нет никаких особых талантов, и единственное изменение, которое я внесла, — это появление в этом мире еще одного человека.

— У меня есть друзья, но среди них нет тех «идеальных», каких тебе хотелось бы. Да и я сама никогда не была идеальной.

— Замолчи.

Я отвернулась, отказываясь с ней разговаривать. Она прекрасно знала, что мне неприятно это слышать, но все равно властно схватила меня за подбородок, заставляя смотреть ей в глаза, и продолжила:

— В твоем мире «идеальное» — это цветы и аплодисменты, это единственный фокус прожекторов, это безупречный успех и карьерные высоты.

— Но ты же знаешь, что в реальности это невозможно.

— Знаю, конечно знаю! Но ведь это роман!

— Лань Цзяоюй, ты вообще понимаешь, что такое роман?! Я подарила тебе такую идеальную жизнь, почему ты вздумала их менять?! Зачем ты меня предала?!

Мой голос звучал так громко, что, казалось, в один миг пронзил звуковой барьер и разнесся по всему бару.

Я не знала, сколько людей наблюдает за мной, я знала лишь одно: на секунду мое сердце перестало биться.

Эта пара темно-зеленых глаз внезапно выросла передо мной, а затем расплылась.

Моя кардиограмма вмиг превратилась в прямую линию, мозг отключился, а пальцы начали разжиматься, выпуская бокал.

Она целует меня, Лань Цзяоюй меня целует...

— Бам! —

Множество криков в ту же секунду пробили барабанные перепонки, но я будто лишилась сознания, и перед глазами стояла лишь сплошная алая пелена.

В самый последний момент, сквозь эту кровавую дымку, я увидела глаза Лань Цзяоюй.

Залитый кровью зеленый цвет казался еще прекраснее.

Мой мир вдруг превратился в безмолвное черно-белое кино, вокруг кружились тени, в уши врывались бесчисленные звуки, но я ничего не слышала — в поле зрения осталась только Лань Цзяоюй.

По ее голове, прямо у уголка глаза, текла черная жидкость.

Те темно-зеленые глаза сделались единственным цветом в этот миг, и я отчетливо увидела затаившуюся в них боль.

Пока по лицу не резануло жжением, и что-то не попало в глаз — я машинально зажмурилась и опустила голову.

Кто-то звал меня по имени у самого уха.

Я подняла руку и коснулась щеки: пальцы ощутили влажное тепло.

Кто-то перехватил мою руку и сказал:

— Не двигайся.

Что только что произошло?

Моя память на миг оборвалась, и только когда меня привезли в клинику, я сообразила, что избила Лань Цзяоюй.

Из-за особого положения Лань Цзяоюй мы не смели обращаться в крупные больницы или ставить в известность ее агента Ся Яо — оставалось лишь позвать застрявшую в пробке Ци Янь и приехать в ее крошечную клинику.

Пусть она и психотерапевт, но у нее за плечами полноценное медицинское образование, а базового оборудования было вполне достаточно.

Шэнь Чжии и остальные находились внутри, окружив Лань Цзяоюй и проводя осмотр, а я сидела в коридоре в полном одиночестве и тупо смотрела на кровь на своих руках.

Уже невозможно было разобрать, чья это кровь — моя или Лань Цзяоюй.

— Замолчи.

Это были последние слова, произнесенные ею тогда.

Она тоже не желала слушать мои речи.

Но я в тот момент напрочь отказывалась воспринимать любые слова, упрямо глядя на нее, обвиняя ту, что предала меня — и тогда она заткнула мне рот.

Она подалась вперед, и ее мягкие губы, пахнувшие сладковатым фруктовым вином, нахлынули на меня. Наверное, я тогда опьянела.

Мое тело перестало мне подчиняться, мысли вышли из-под контроля, и я тонула в этой сладкой истоме, захлебываясь в нежном водовороте.

Зажатый в руке бокал наклонился, и прохладное вино скользнуло по пальцам, пачкача брюки.

В голове на мгновение прояснилось, и убить ее — вот что стало моим единственным желанием.

Тогда занесенный высоко в руке бокал с громким стуком обрушился на ее голову.

Раньше я думала, что стеклянные бокалы донельзя хрупки и от малейшей неосторожности разлетаются на осколки, но когда ослепительная алая кровь резанула глаза, я поняла: люди куда хрупче.

Как человек вообще может пострадать от какого-то хрупкого стеклянного бокала?Разлетевшиеся осколки поцарапали мне лицо, что-то попало в глаз, зрение затуманилось. В ушах стоял шум и гам, и сквозь этот хаос я расслышала лишь голос Лань Цзяоюй, которая велела: Не двигайся.

Она взяла меня за руку и куда-то повела.

До нее меня уже осмотрела Ци Янь — в глаз, судя по всему, попало вино, а на щеке остался лишь совсем небольшой поверхностный порез.

Пока мне оказывали помощь, Лань Цзяоюй стояла рядом и все время смотрела на меня. С головы до ног испачканная кровью, она неотрывно смотрела на меня.

Наконец очередь дошла до нее, и Шэнь Чжии торопливо усадила ее на стул.

Все трое словно не замечали моего присутствия. Я лишь поймала взгляд, который Лань Цзяоюй бросила на меня, после чего молча развернулась и вышла.

Я села в коридоре, прислушиваясь к доносившимся из комнаты голосам, но разобрать слова не получалось.

Они были подругами — подругами, которых я сама подобрала для Лань Цзяоюй. Они так искренне переживали за нее, так хорошо к ней относились, но я...

Я почему-то совершенно не хотела, чтобы Лань Цзяоюй оставалась с этими людьми.

Не знаю, сколько времени прошло, но дверь внезапно отворилась. Я тут же вскочила на ноги, уставившись на Лань Цзяоюй с повязкой на голове.Я склонила голову набок. На самом деле раны Лань Цзяоюй были несерьёзными, я это знала, но, глядя на неё в таком виде, я находила во всём этом что-то комичное. Нарочито холодный образ, который она так старательно поддерживала, мгновенно разрушился. Казалось, она больше не та Лань Цзяоюй, которую я знала — она изменилась, став в какой-то мере милой.

На лице Лань Цзяоюй тоже читалось смущение; вероятно, она и сама понимала, что нет никакой необходимости бинтовать голову настолько сильно.

Она снова надела ту самую шляпу, в которой ходила в бар, чтобы скрыть выглядевшие весьма плачевно бинты.

Лань Цзяоюй выпила, поэтому вести машину не могла, да и Ци Янь беспокоилась бы, если бы она села за руль в таком состоянии. Однако водить я не умела, поэтому Ци Янь предложила нам остаться в клинике на ночь.

Лань Цзяоюй посмотрела на меня, и я покачала головой.

Она произнесла: — Не останемся.Я с некоторым удивлением посмотрел на Лань Цзяоюй. Возможно, она тоже испытывала чувство вины за то, что поцеловала меня без предупреждения.

Шэнь Чжии и Лу Лин совершенно непринужденно остались у Ци Янь, а нас двоих в итоге подвезла на машине сама Ци Янь.

Хорошая все-таки подруга, совсем не поленилась ехать так далеко.

Лань Цзяоюй предложила Ци Янь остаться у нас, но та отказалась, заявив, что собирается продолжить свою бурный ночной досуг.

Я заметил, что после всего этого переполоха взгляды трех подруг Лань Цзяоюй на меня изменились, хотя что именно они означали, я так до конца и не понял. Я никогда не был силен в социальных взаимодействиях, к тому же все мое внимание было приковано исключительно к Лань Цзяоюй.Вернувшись домой, она сняла шляпу, а мой взгляд все это время был прикован к тому белому пятну.

— Болит? — спросила я ее.

Услышав это, она посмотрела на меня с горькой обидой:

— Ужасно болит. Как рука у тебя поднялась ударить с такой жестокостью?

— Я...

Я на мгновение замерла, а затем снова опустила взгляд и произнесла:

— Вообще-то я пришла, чтобы убить тебя.

Я знала, что не следовало раскрывать ей свои истинные цели, ведь в этом мире по-настоящему одинокой и беззащитной была именно я.

Но я не могла объяснить царящий в моем сердце хаос; даже я сама не понимала, каков был мой мотив, когда я швырнула в нее бокал с вином — убить человека этим все равно было невозможно.

Услышав мои слова, она умолкла, и я тоже погрузилась в тишину.

Я молча переобулась и поднялась наверх.

Той ночью мы обе понесли тяжелые потери.

Наверное, Лань Цзяоюй горько жалела, что в тот вечер взяла меня с собой...

Мы обе прекрасно умели пускать дела на самотек. Ни одна из нас больше не заводила разговор о том вечере, и лишь когда я видела, как Лань Цзяоюй перед зеркалом меняет повязку, в глубине души вспыхивала искра вины.

Наверное, эту обязанность должна была выполнять я, но Лань Цзяоюй никогда не давала мне такого шанса.

Царапина на моем лице заживала быстрее, чем ее: ранка изначально была неглубокой, к тому же Ци Янь дала мне превосходное лекарство.У нас так и не представилось возможности до конца во всём разобраться: Лань Цзяоюй уехала на съёмочную площадку.

На третий день, 6 июля, как раз в день Малой Жарки, мы прилетели в морской порт — именно здесь Лань Цзяоюй предстояло снимать свою первую сцену.

Она уже переоделась и загримировалась. На этот раз ей достался неоднозначный персонаж с трагическим детством по имени Юй Вэй.

Девочка, которую с малых лет травили и которая была истощена морально и физически, повзрослев, постоянно балансировала на грани преступления. Разумеется, в конце концов её спасли.

Её нельзя было назвать по-настоящему злой, но и доброй она тоже отнюдь не являлась.

На самом деле, без этого персонаж терял часть своей остроты, однако, судя по слухам, ради прохождения цензуры Юй Вэй так и не совершила реального преступления.

Лань Цзяоюй была облачена в простое белое длинное платье. Её некогда длинные и прямые волосы завились крупными локонами и были небрежно подобраны белой нефритовой шпилькой.

Несколько прядей выбились на свободу и рассыпались по плечам.

Она сидела на стуле под зонтом от солнца, слегка приподняв подол платья, чтобы тот не пачкался о землю.

То ли почувствовав мой взгляд, то ли случайно, она обернулась и посмотрела на меня. Яркий, ослепительный солнечный свет лежал между нами, и я не могла толком разглядеть её выражение лица, но мне показалось, будто она улыбнулась.

http://bllate.org/book/40174/5097831