Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 8

Из-за роли макияж на её лице был почти незаметным, приближенным к естественному.

Я всегда считала Лань Цзяоюй яркой и дерзкой, мне нравился её бунтарский дух, то, как она страстно наслаждалась жизнью и этим миром.

И тем не менее, столь скромный образ ей тоже невероятно шёл. Поддавшись какому-то странному порыву, я достала телефон и сделала снимок.

Этот телефон мне подарила Лань Цзяоюй, вроде как в честь моего приёма на работу? Самая последняя модель на рынке: даже несмотря на то, что мы находились на некотором расстоянии, аппарат позволял членораздельно запечатлеть каждую улыбку и мимолетный взгляд Лань Цзяоюй.

Солнечный свет словно наложил на неё мягкий фильтр, и её и без того неестественно белая кожа в этот момент слегка пересветилась на кадре, но выглядело это потрясающе красиво.

Она улыбалась, но в этой улыбке я увидела тень другого человека — персонажа, которого играла Лань Цзяоюй, Юй Вэй.

Человека, который сдерживает даже собственные улыбки.

Она уже вошла в роль.

— М? Красиво, — раздался чей-то голос прямо у меня за спиной. Я инстинктивно заблокировала телефон и обернулась. Это была сестрица Ся.

Я выдохнула:

— Ой, напугали, сестрица Ся.

Она улыбнулась и произвела:

— Получилось очень здорово. Ты можешь делать побольше снимков во время работы на съёмочной площадке. Если только они не затрагивают личное пространство и не раскрывают сюжет, смело отправляй всё Ся Чжоу, пусть будет подарок для фанатов.

Ся Чжоу отвечала за ведение официальных аккаунтов студии Лань Цзяоюй. Я никогда с ней не встречалась, и наше общение ограничивалось лишь общим чатом в мессенджере.

Я кивнула:

— Поняла.

Проводив взглядом уходящую сестрицу Ся, я снова включила телефон и посмотрела на снимок. Мне не хотелось никому его показывать.

У людей всегда есть желания, особенно знойным летом.

Подняв голову, я заметила, что Лань Цзяоюй всё ещё смотрит на меня. Она поманила меня рукой, и я подошла.

Я встала под пляжный зонт, ослепительное солнце мгновенно исчезло, и я наконец смогла разглядеть её как следует.

Она поднялась на ноги, отвинтила крышку бутылки с минеральной водой и протянула мне:

— Разве тебе не жарко стоять на солнце?

Я взяла бутылку. Это была ледяная вода, пронзительная прохлада мгновенно накатила на меня, словно электрический разряд пронеслась от нервных окончаний на кончиках пальцев к сердцу, а затем разлилась по всему телу.

Я опустила голову, уставившись на бутылку со льдом, которую поверх моих пальцев обхватывали её руки.

— У тебя лицо обгорело, — произнесла Лань Цзяоюй.

Её руки были такими прохладными, такими приятными, что мне на мгновение расхотелось размыкать пальцы.

— Что такое? — в конце концов она первой ослабила хватку. Я перехватила бутылку, запрокинула голову и сделала глоток, после чего покачала головой: — Слишком жарко. Зачем ты меня позвала?

Она улыбнулась:

— Боялась, что ты схватишь тепловой удар. Ты где-нибудь видела, чтобы чья-то ассистентка жарилась под палящим солнцем?

Я ничего не ответила. Мне просто казалось, что любоваться Лань Цзяоюй лучше всего именно там.

Появился режиссёр Тун, за которой следовала короткостриженая девушка — тоже актриса, очень симпатичная и с волевыми чертами лица.

— Цзяоюй, давно не виделись.

Заметив приближение режиссёра Тун, Лань Цзяоюй тут же шагнула ей навстречу:

— Режиссёр Тун.

Короткие объятия тотчас сменились расставанием, и я услышала слова режиссёра Тун:

— Это Сяо Вэнь, ты же знаешь её?

Лань Цзяоюй кивнула:

— Знаю, Хэ Янь же.

Услышав это от Лань Цзяоюй, девушка тут же слегка согнулась в поклоне:

— Госпожа Лань.

Лань Цзяоюй с улыбкой перехватила её руку:

— Брось, я не заслуживаю таких титулов.

Дома мне доводилось видеть, как Лань Цзяоюй изучала досье на актёров съёмочной группы.

Партнершей по сценам в этот раз выступала начинающая актриса, которая некоторое время назад неожиданно прославилась благодаря роли третьей героини в одном сериале.

Её звали Вэнь Ицянь. Лань Цзяоюй как-то обмолвилась о ней в разговоре, сказав, что эта девчонка отлично играет и обладает огромным скрытым потенциалом.

Однако я не придала этому особого значения — в конце концов, какой бы хорошей она ни была, ей всё равно было далеко до Лань Цзяоюй.

Мой взгляд зафиксировался на режиссёре Тун. На вид ей было лет сорок-пятьдесят, короткая стрижка, очень собранный и энергичный вид, переполненная жизненной силой.

Я всегда восхищалась такими женщинами, как режиссёр Тун: решительными, способными воплотить любые задумки и ничего не боящимися.

Впервые услышав от сестрицы Ся, что ради съёмок режиссёр Тун арендовала целый остров, я полезла в интернет искать её биографию. Оказалось, что она сама бывшая актриса, которая в тридцать шесть лет завоевала престижную кинопремию, после чего ушла за кулисы и занялась режиссурой.

Я бегло открыла несколько поставленных ею картин: очень любопытных, самобытных, охватывающих практически любые жанры, но неизменно сосредоточенных на историях двух главных героинь.

Кто-то даже подсчитал, что доля женских персонажей в её фильмах суммарно превышает показатели пяти лент какого-то другого режиссёра, вместе взятых.

Режиссёр Тун отличалась строжайшими требованиями к собственным работам: от контроля над сценарием и подбора актёров до постановки каждой отдельной сцены, монтажа и озвучки. Её перфекционизм порой доходил до того, что однажды она довела монтажёра до ночных слёз в интернете, хотя наутро тот всё равно послушно вышел на работу.

Она вывела взлётную полосу для бесчисленного множества актёров. В её фильмах даже второстепенные персонажи сияли одинаково ярко. Кто-то преувеличенно отзывался о режиссёре Тун как о человеке, открывшем половину талантов в киноиндустрии, но на самом деле в этом не было никакого преувеличения.

Простая деревенская девчонка без актёрского образования за спиной, не имеющая за душой ни гроша капитала, пробившаяся на самый верх собственными силами...

Можно только догадываться, сколько горечи и боли скрывалось за этим путём.

Я глубоко вздохнула, чувствуя, как глаза сами собой наливаются влагой: мне вечно свойственно домысливать чужие страдания, пропуская их через себя.

Глядя на троицу, продолжавшую оживлённую беседу, я молча взяла зонт и отступила назад, возвращаясь под лучи солнца.

Пляжный зонт был способен защитить от солнечных лучей, но не от обжигающего зноя.

Я всё же не любила подолгу находиться в обществе большого количества людей.

Стоя на периферии толпы и наблюдая за Лань Цзяоюй в белых одеждах, я подумала, что, наверное, в этом и заключается дистанция между фанатом и кумиром.

В этот момент я отчасти начала понимать её преданных поклонников: видеть, как такой человек ярко сияет на сцене — это поистине прекрасное зрелище, пусть даже приходится терпеть палящий ветер и зной.

Лань Цзяоюй внезапно обернулась. Наши взгляды встретились в пространстве, и она ободряюще улыбнулась мне.

Таким людям, как Лань Цзяоюй, самое место в лучах прожекторов. Как это прекрасно! С какой стати ей может это не нравиться?

-

Это был мой первый опыт работы на съёмочной площадке, и возможность наблюдать за процессом съёмок вблизи вызывала у меня жгучее любопытство ко всему происходящему.

Я видела, как перекрывают территорию и выставляют декорации, как толпы массовки кучкуются в ожидании команды начать.

К берегу пришвартовался роскошный круизный лайнер, на боку которого красовалась бросающаяся в глаза надпись Остров Люгуан.

Предстоящие несколько дней нам предстояло провести именно там.

Это был единственный способ добраться до Порта Ланьин.

Вокруг Лань Цзяоюй собиралось всё больше людей: те, кто с макияжем — актрисы, те, кто без — съёмочная группа.

Они, судя по всему, репетировали сцены, и Лань Цзяоюй проговаривала текст, не выпускаю из рук сценарий.

Я заметила, что эта Вэнь Ицянь держится в опасной близости к Лань Цзяоюй.

Будучи главными героинями этой драмы, они не просто неизбежно сталкивались в кадре — по сценарию между ними непременно должны были быть интимные сцены.

Я всё понимала, прекрасно всё понимала, но когда увидела, как рука Вэнь Ицянь тянется к Лань Цзяоюй, внутри всё равно неприятно зашевелилось.

Никто в целом свете не был достоин столь безупречного человека, как Лань Цзяоюй. Даже я не позволяла себе подпускать к ней кого-либо постороннего.

В этот момент Лань Цзяоюй бросила на меня взгляд — взгляд с предельно чётким предупреждением.

Я поняла: она не хотела повторения инцидента, который произошёл в штаб-квартире Элизиума.

Считав её послание, я уже было сделала шаг вперед, но тут же вернула ногу назад, застыв на месте.

Видишь? Только я по-настоящему понимаю её.

В груди шевельнулось самодовольное чувство, но я отвела взгляд в сторону: с глаз долой, из сердца вон.

Вдруг вокруг поднялся оживленный шум — съёмки начинались.

Я тут же повернула голову в поисках Лань Цзяоюй. Она стояла на прежнем месте и манила меня рукой.

Я подошла.

— Скоро мотор, — она положила сценарий на стоявший рядом маленький столик, сделала глоток воды и добавила: — Никуда не уходи. Здесь кругом столько народу, тебе нужно присматривать за нашими вещами.

С этими словами её взгляд зафиксировался на моём лице, и она заметно замерла.

Я опешила, машинально решив, что у меня на лице что-то размазалось, и только собралась поднять руку, чтобы проверить, как она опередила меня, крепко перехватив за запястье:

— Не двигайся, — произнесла она.

Мягкая салфетка коснулась моего лба, легко стирая что-то, а её пальцы продолжали сжимать моё запястье, и капелька влаги с её ладони перекочевала на поверхность моей кожи.

Уставившись в пол и изо всех сил изображая внешнее спокойствие, я чувствовала, как моё сердце отчаянно и неистово колотится в каком-то тайном уголке груди.

Летом всегда легко раскалиться от духоты, особенно в условиях уличной жары такой силы.

Стоявшие под тентом вентиляторы абсолютно не справлялись — единственное, на что они были способны, это растрёпывать мне волосы.

Знакомый аромат роз медленно приближался ко мне, и Лань Цзяоюй наклонилась совсем близко к моему уху, так что пряди её волос упали мне на плечо.

— Не будь такой простофилей. Пойди посиди в кондиционируемом помещении или вернись в машину, присмотри за нашими вещами, а всякую еду и питье от чужих людей без разбору не бери.

Она говорила со мной, но до меня едва ли доходил смысл её слов.

Слишком близко. Я оказалась целиком окутана её парфюмом.

Мне неотступно вспоминался тот поцелуй прошлой ночью, хотя в тот момент мой мозг был полностью парализован.

Каково это — целоваться?

У людей всегда есть желания, особенно знойным летом.

По мере того как аромат роз становился всё насыщеннее, во мне зародилось безумное желание сделать Лань Цзяоюй своей безраздельно.

Целиком и полностью, от и до.

Подобные мысли казались чистейшим безумием: даже не говоря обо мне, сама Лань Цзяоюй никогда бы с этим не смирилась.

Остатки здравого смысла отчаянно забились в панике, я резко выдернула руку из её ладони, отступила на шаг назад и торопливо кивнула:

— Поняла.

Она бросила салфетку, которой только что промокнула мне пот, в мусорное ведро и заметила:

— У тебя такое красное лицо, смотри не схвати тепловой удар.

Я кивнула.

Впрочем, совету Лань Цзяоюй я всё равно не последовала — прихватив термос, я направилась туда, где она должна была сниматься.

Им предстояло снимать сцену посадки на корабль — самую первую встречу двух главных героинь.

В этой сцене было задействовано множество массовки, но я всё равно без труда вычленила взглядом Лань Цзяоюй.

Стоя посреди толпы с маленьким ручным вентилятором, она закрыла глаза и обдувала себя прохладным воздухом, пока гримёр подправляла ей макияж.

Какая же жара... В такую погоду полагается сидеть исключительно в кондиционированных помещениях.

Я невольно предалась рефлексии: неужели я даю ей недостаточно? Зачем вообще нужно вытаскивать её на съёмки в такую погоду?

Ответ на этот вопрос знала только сама Лань Цзяоюй, но сейчас ей было явно не до меня.

Отыскав удачную точку для обзора, я замерла, наблюдая за ней. У Лань Цзяоюй забрали вентилятор, она надела солнечные очки — всё было готово к началу.

http://bllate.org/book/40174/5097832