Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 6

Она услышала мои слова, подняла голову и уставилась мне в лицо. Прошло около минуты, и мои щеки запылали еще сильнее.

Становилось только хуже.

Она внезапно встала, перегнулась через стол и коснулась моего лба. Ее рука, только что державшая колу, была еще прохладной, и я невольно вздрогнула. Мне хотелось поднять голову, но тело словно сковало печатью — пошевелиться я не могла, оставалось лишь поднять глаза и смотреть на нее.

В поле зрения попала лишь полоска белоснежного запястья, и тут я заметила на нем родинку.

Цвет был очень бледным, если не приглядываться — не разглядишь.

Возможно, из-за неудобной позы все двоилось в глазах. Взгляд утомился, и я опустила ресницы.

Она быстро убрала руку и произнесла:

— На ощупь нормально, температуры нет.

— Но…

— А вот лицо и правда красное, — не дав мне договорить, перебила она. — Кажется, только что такого не было. Неужели ты от колы опьянела?

— С чего бы? — пробормотала я и тут же сделала еще один глóток колы.

Она словно о чем-то вспомнила и вдруг улыбнулась. Я посмотрела на нее, но она ничего не ответила.

Вечером она все-таки вытащила меня из дома. Мне совершенно не хотелось никуда идти, особенно в темноте; лучшим состоянием для меня было лежать в постели, но Лань Цзяоюй ничего не желала слушать — она упрямо тащила меня с собой.

На мне была одежда Лань Цзяоюй. Последнее время я постоянно носила ее вещи, за исключением нижнего белья.

Я обнаружила одно удобство в ее одежде: брюки мне не коротки.

Лань Цзяоюй была выше меня ростом, и ноги у нее были длиннее, так что носить ее вещи оказалось очень комфортно.

Сама я не отличалась высоким ростом и вечно мучилась из-за того, что не могла найти брюки подходящей длины. Пожалуй, в будущем, покупая штаны, мне стоило бы представлять на моем месте Лань Цзяоюй.

Лань Цзяоюй вела машину, а я сидела на пассажирском сиденье и предавалась пустым мыслям. Это была моя привычка: именно так в моих мыслях и появилась Лань Цзяоюй.

Я не была уверена, куда именно меня везет Лань Цзяоюй, но думала, что сойдет любое место.

Однако, когда автомобиль остановился у входа в бар, во мне инстинктивно поднялся протест. Я не любила алкоголь и всё, что с ним связано. В моем мире выпивка была чем-то, что толкает людей на преступления, а шныряющие по улицам пьяницы вечно размахивали кулаками и изрыгали скверную, грязную брань.

Я осталась сидеть в машине, не выходя.

Лань Цзяоюй, в кепке и защитной маске, сама открыла дверь со стороны пассажира, уперлась рукой в кузов и наклонилась ко мне. Ее глаза лукаво изогнулись в улыбке:

— Великий писатель, вылезай.

— Бар? — я задала вопрос, прекрасно зная ответ.

Она кивнула:

— И что с того?

— Я не пойду, — ответила я.

Я отвернулась и уставилась вперед, но огни вокруг все равно резали глаза.

— Почему? — спросила она, но, не дожидаясь моего ответа, сама додумала причину и с улыбкой произнесла:

— Неужели примерная девочка никогда здесь не была?

Конечно, не была, потому что я терпеть не могла алкоголь. Страстно и неизменно терпела его не могу.

Сколько я себя помню, всё вокруг вечно крутилось вокруг застолий, где люди болтали и смеялись сквозь клубы густого дыма.

Тошнотворный запах дешевого пойла и едкий табачный смрад всегда смешивались воедино, вызывая рвотный позыв.

Я не понимала, почему люди всегда такие самонадеянные: стоит опрокинуть бокал, как им начинает казаться, что весь мир принадлежит им, а сами они способны повелевать чем угодно, включая других людей.

Я ничего не ответила Лань Цзяоюй, да она, судя по всему, и не ждала ответа.

Лань Цзяоюй силой вытащила меня из машины. Я не удержала равновесие и уткнулась ей в грудь. Она обняла меня за талию и тихо шепнула на ухо:

— Почему ты вечно такая мягкая?

Теплое дыхание коснулось кожи, стало щекотно.

Я втянула голову в плечи и выпрямилась:

— Не надо… вечно меня трогать.

Моя талия была очень чувствительной, я не выносила прикосновений никого, кроме себя самой.

Она с улыбкой кивнула, но я видела, что искренности в этой улыбке было мало.

Я стояла у входа в бар, задрав голову и глядя на светящуюся вывеску.

[Чжу Сюнь]

Название красивое, но меньше ненавидеть его я не стала.

Я человек постоянный и верный своим чувствам, мои привязанности не меняются по щелчку пальцев.

Я стояла у порога, наотрез отказываясь сдвинуться с места. Лань Цзяоюй схватила меня за руку и с легкой досадой произнесла:

— Ну что ты как ребенок? Стоит взбрыкнуть — и вросла в землю.

Я нахмурилась и уставилась на нее, а она в тот самый момент, когда я подняла на нее взгляд, с улыбкой бросила:

— Чего ты боишься? Внутри же нет тигров, пожирающих людей.

— Зачем ты привела меня сюда?

— Познакомить со своими друзьями. Разве ты не хотела с ними встретиться?

А вот и не хотела.

Никто не умеет читать мои мысли, но я все равно хотела сказать: я ненавижу светское общение.

Попав в этот мир, я не желала видеть никого, кроме Лань Цзяоюй. Но своевольная Лань Цзяоюй все равно затащила меня внутрь.

Стоило переступить порог, как я словно угодила в иллюзорную паутину, сотканную из переливающихся всеми цветами радуги огней.

В полумраке все казалось таким призрачным, а грохочущая в ушах музыка напоминала молот, бьющий прямо в грудь. Мое сердце забилось в такт этому ритму, но глаза уже никого вокруг не замечали.

Они вечно окутывали бары такой манящей дымкой, чтобы замаскировать подлинное «зло», творящееся при дневном свете.

У Лань Цзяоюй было особое положение, ей не стоило красоваться на виду. Даже будучи полностью замаскированной, она быстро отвела меня в самый угол. Там уже сидели двое и оживленно о чем-то беседовали.

Заметив приближение Лань Цзяоюй, обе подняли головы и поприветствовали ее.

Лань Цзяоюй подтянула меня ближе и указала на них рукой:

— Познакомься: это Шэнь Чжии, а это Лу Лин. Ты их обеих знаешь.

Да, я знала их обеих.

У безупречной Лань Цзяоюй непременно должны быть такие же «безупречные» помощники, и Шэнь Чжии с Лу Лин как раз входили в их число.

По моим задумкам, Шэнь Чжии работала адвокатом — благородная, принципиальная, не терпящая несправедливости, она постоянно помогала малоимущим. Лу Лин унаследовала семейную компанию и в юном возрасте уже пробила себе дорогу в деловом мире, проявив себя молодой и талантливой.

Эти люди никак не должны были здесь находиться.

Я повернулась к Лань Цзяоюй, и в моем взгляде читался гнев, которого я даже не пыталась скрыть.

Из-за Лань Цзяоюй, из-за ее пробуждения изменились даже те, кто ее окружал.

Она не просто переписала мою историю, она изменила созданный мной мир.

В тот миг, когда наши взгляды встретились, улыбка Лань Цзяоюй стала еще шире. Сняв маску, она произнесла:

— Позволь представить их заново: Шэнь Чжии и Лу Лин — тайные хозяйки Чжу Сюнь.

Она шептала мне на ухо, но я уже ничего не слышала — музыка в баре гремела слишком громко.

Они поздоровались со мной, но я не ответила.

Я тупо смотрела на них, на Лань Цзяоюй, на всё вокруг.

Однако голос Лань Цзяоюй я расслышала: она представляла меня:

— Бай Жуй, моя… новая помощница.

— А где Ци Янь? — услышала я вопрос Лань Цзяоюй, когда меня усаживали за стол.

Ци Янь я тоже помнила. Подруга Лань Цзяоюй, врач-психиатр со странным характером, но вполне искусная в своем деле — в определенных кругах ее звали не иначе как Доктор-Призрак.

А вот почему ее прозвали именно так, из-за царившего в голове хаоса я сейчас вспомнить не могла.

— Она-то? — улыбнувшись, отозвалась Шэнь Чжии. — Только что прислала сообщение, что застряла в пробке, не сможет приехать.

Застряла в пробке? Час пик уже давно миновал, аварий поблизости тоже не было, с чего бы ей застревать?

Словно зная, что я недоумеваю, Лань Цзяоюй обернулась и пояснила:

— Набылась с бывшей пассией, вот и не приехала.

Бывшая…

Какое отношение бывшая девушка имеет к тому, что кто-то не может приехать?

И кто вообще ее бывшая? Почему я об этом не знала?

Дела Ци Янь меня мало волновали, как и Шэнь Чжии с Лу Лин. Меня заботила только Лань Цзяоюй.

— Ты изменила их, — с уверенностью произнесла я.

Я не пыталась приглушить голос, но из-за общего гама мои слова смогла разобрать только сидевшая рядом Лань Цзяоюй.

— М? Что ты говоришь?

Её вид был таким, будто она услышала забавную шутку.

Я невольно разозлилась и повысила голос:

— Лань Цзяоюй!

Она кивнула:

— Я слышу.

— Ты изменила их, — повторила я.

— Ничего подобного, они изначально такими и были.

— Быть того не может.

— А ты хорошо их знаешь?

— Конечно…

— Ты даже меня толком не знаешь, чего уж говорить о каких-то второстепенных персонажах?

Она в очередной раз оборвала меня. Она вечно так поступала, но на сей раз я почему-то не разозлилась.

Я погрузилась в раздумья. Лань Цзяоюй оставила меня в покое и принялась болтать с Шэнь Чжии и Лу Лин. Вскоре к нам подсели новые люди, которые узнали Лань Цзяоюй, но вели себя крайне дружелюбно и, кроме приветствия, не позволяли себе никаких вольностей.

Компания принялась за настольные игры. Кто-то позвал и меня, но я отказалась.

Бросив фразу «не обращайте на нее внимания», Лань Цзяоюй вновь с головой ушла в застольные забавы.

Все шумели и веселились, их страсть, казалось, освещала весь бар.

Сидя в одиночестве и скучая, я огляделась вокруг и только тогда заметила, что в баре одни женщины.

Мой взгляд задержался на девушке, танцующей на сцене: соблазнителем была фигура, зажигательными — движения. Мое сердце отбивало бешеный ритм в такт музыке.

У меня снова поднялась температура, но глаза неотрывно следили за танцовщицей. Я подумала: если бы танцевала Лань Цзяоюй, наверняка это выглядело бы потрясающе.

Ведь Лань Цзяоюй умеет танцевать, я помню.

Внезапно воздух словно застыл, музыка смолкла. Придя в себя, я повернулась, чтобы отыскать глазами Лань Цзяоюй, но мой взгляд неожиданно наткнулся на обнимающихся и целующихся женщин. На секунду я замерла, а затем до меня дошло — это были Шэнь Чжии и Лу Лин.

Я в панике отшатнулась и тут же столкнулась взглядом с Лань Цзяоюй.

В ее глазах заледенела стужа, от которой по спине побежали мурашки. Впрочем, это длилось лишь мгновение: стоило мне посмотреть на нее, как она тут же отвела глаза — так быстро, что мне почти показалось, будто это плод моего воображения.

Лань Цзяоюй протянула мне бокал:

— Фруктовое вино, выпьешь немного?

Я взяла его, но не притронулась, все еще не в силах оторвать взгляд от Шэнь Чжии и Лу Лин.

http://bllate.org/book/40174/5097830