×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но...

Он опустил голову и посмотрел на руку, всё ещё лежавшую у него на талии — белую, стройную, с отчетливо проступившими венами. Как он мог игнорировать тот факт, что прямо за его спиной находился человек, которого он любил столько лет!

Вэнь Чжии резко откинул одеяло и выбежал из комнаты.

Едва выйдя в коридор, он столкнулся с Жуань Цинмэй, которая занималась йогой в гостиной.

Из телевизора донеслись плавные звуки музыки. Жуань Цинмэй повторяла движения за человеком на экране, поднимая и опуская руки. Заметив Вэнь Чжии, она слегка удивилась:

— Сяо И, почему ты встал так рано? Выпал редкий выходной, разве можно не поваляться подольше?

Вэнь Чжии покачал головой и бросился дальше, в сторону ванной комнаты.

Жуань Цинмэй цокнула языком, никак не комментируя столь холодное поведение собственного сына.

В конце концов, к образу неприступного гордого красавца она уже давно привыкла.

Умывшись в ванной несколько раз подряд, Вэнь Чжии наконец смог заглушить внутренний жар.

Вытерев лицо, он решил пробежаться.

У него не было привычки устраивать утренние пробежки, да и времени обычно на это не хватало. Но иногда вот так побегать действительно было неплохо.

Когда Вэнь Чжии тихонько вернулся, чтобы взять одежду, переоделся и сбегал на пробежку, Вэнь Цзэчуань всё ещё спал.

Вэнь Чжии оставил на столе купленный по пути завтрак, и на душе у него немного отлегло.

Так даже лучше: это значит, что он спал крепко и понятия не имеет, что произошло.

Закончив умываться и увидев завтрак, который принес Вэнь Чжии, Жуань Цинмэй показала ему большой палец:

— Всё-таки мой сын такой заботливый. Иди разбуди Сяо Чуаня, пусть поест, а то еда остынет.

Вэнь Чжии кивнул и направился в спальню, чтобы разбудить Вэнь Цзэчуаня.

Его рука только коснулась дверной ручки, как дверь изнутри распахнулась, и Вэнь Цзэчуань вышел наружу, сладко зевая.

Широкие домашние шорты сидели на Вэнь Цзэчуане идеально, и именно из-за этой идеальной посадки Вэнь Чжии снова увидел кое-что лишнее.

Он инстинктивно отвел взгляд.

— Ибао, как рано ты встал, — снова зевнул Вэнь Цзэчуань.

— М-м, иди умывайся и завтракай.

Вэнь Чжии торопливо отвернулся, бросил Вэнь Цзэчуаню дежурную фразу и быстро направился к обеденному столу, чтобы сесть.

Вэнь Цзэчуань не понимал: неужели Ибао так сильно проголодался?

* * *

Позавтракав, Жуань Цинмэй ушла из дома. Вэнь Чжии вернулся в спальню и принялся за задачки.

Хотя сосредоточиться ему было крайне сложно.

В конце концов, рядом околачивался Вэнь Цзэчуань и всё переворачивал.

— Скучно-то как, Ибао, пошли в интернет-кафе, — Вэнь Цзэчуань перебрал несколько книг, но все они оказались сухими и скучными, вникнуть в них он не смог.

— Поиграй на моем ноутбуке.

Вэнь Чжии выдвинул ящик стола и достал оттуда компьютер для Вэнь Цзэчуаня.

— Твой же не игровой, в него не поиграешь, — Вэнь Цзэчуань скривил губы. Он ведь договорился с Юй Фэйаном и остальными пойти сегодня в интернет-кафе катать впятером.

Вэнь Чжии не обратил на него внимания и продолжил решать свои математические задачи.

— Ой, Ибао, ты и так уже большой молодец. Выпал редкий выходной день, сжалься ты над собой!

Вэнь Цзэчуань не собирался отступаться. Он зашел сзади и обвил Вэнь Чжии руками за талию. Воспользовавшись тем, что тот растерялся, он ловко стянул его задачник.

Внезапное тепло чужой спины заставило Вэнь Чжии на мгновение замереть, не зная, как поступить. К счастью, прежде чем он успел отреагировать, стоявший за спиной парень уже забрал тетрадь.

Вэнь Чжии закрыл колпачок ручки и собрался встать — если Вэнь Цзэчуань продолжит здесь баловаться, позаниматься всё равно не удастся.

— Пошли, господин, — обреченно произнес Вэнь Чжии.

— Я знал, что Ибао лучше всех! — Вэнь Цзэчуань расплылся в улыбке.

Интернет-кафе, о котором они договорились, находилось недалеко от дома, правда, пряталось в укромном уголке — в конце концов, из всей их компании совершеннолетним был только Юй Фэйан.

Войдя в клуб, дежурный администратор за стойкой поприветствовал Вэнь Цзэчуаня:

— В ту же комнату?

Вэнь Цзэчуань кивнул ему, выглядя крайне непринужденно.

Вэнь Чжии тыкнул Вэнь Цзэчуаня в спину:

— Похоже, ты здесь частый гость?

Вэнь Цзэчуань обернулся и хихикнул в ответ:

— Да так, убиваю свободное время.

Комната оказалась крошечной, всего на шесть компьютеров, и была забронирована заранее. Вэнь Цзэчуань выбрал самое дальнее место, отодвинул стул и сам протер его для Вэнь Чжии, прежде чем усадить его.

— Ибао, будешь что-нибудь заказывать? — Вэнь Цзэчуань открыл мини-приложение на телефоне.

Хотя это интернет-кафе и пользовалось сомнительной репутацией, владелец оказался талантливым парнем: он сам разработал удобное приложение для заказа еды, быстрое и простое в использовании. Именно поэтому вся их компания так любила это место.

— Мы же только что позавтракали, я еще не хочу есть.

Вэнь Чжии включил монитор и вошел в систему по логину и паролю, указанным на столе. Вместе с входом в компьютер пошел отсчет оплаченного времени.

Он уже немного пожалел: кажется, за компьютером ему совершенно не во что играть, только зря потратил деньги за аренду машины. Знал бы — принес с собой задачник.

На рабочем столе красовались самые популярные на данный момент игры, но Вэнь Чжии не умел играть ни в одну из них.

Тогда он просто открыл какое-то видеоприложение, решив поискать ролики с разбором задач.

Именно в этот момент в комнату вошли Юй Фэйан и остальные.

Юй Фэйан и Янь Цзин поздоровались с Вэнь Цзэчуанем, а заметив Вэнь Чжии, оба на секунду замерли, но тут же вернулись в привычное состояние.

— Брат Вэнь тоже пришел, — помахал рукой Вэнь Чжии Юй Фэйан.

— Называй меня просто Вэнь Чжии.

Судя по тому, что Вэнь Цзэчуань только что говорил, Юй Фэйан был единственным совершеннолетним среди них, так с какой стати ему звать его братом?

Однако из уст Вэнь Чжии это прозвучало совершенно бесстрастно и несло в себе некий подтекст: не стоит со мной сближаться. Юй Фэйан от этого почувствовал себя неловко.

Вэнь Цзэчуань, конечно же, понял смысл слов Вэнь Чжии и перехватил инициативу:

— Ты старше Ибао, и что, хочешь сократить нашему Ибао жизнь?

После этих слов все присутствующие рассмеялись, включая самого Вэнь Чжии.

Напряжение Юй Фэйана тут же рассеялось.

Пока они перешучивались, с опозданием подтянулся Минь Минь.

Едва переступив порог комнаты, он сразу заметил Вэнь Чжии в углу, и его взгляд задержался на нем чуть дольше обычного.

http://bllate.org/book/40172/5097518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу