×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоит отметить, что он уже много лет не ложился на кровать Вэнь Чжии!

Но в то же время он немного опасался, боясь сделать какой-нибудь чересчур вольный жест.

К тому же сейчас он не был до конца уверен: позволит ли ему Ибао лечь с ним в одну постель?

Вытерев волосы, Вэнь Цзэчуань посмотрел на себя в зеркало, наконец набрался храбрости и собрался вернуться в комнату Вэнь Чжии.

Свет в комнате был почему-то выключен, и теперь лишь небольшой ночник у изголовья кровати источал тусклое сияние.

Перед тем как войти, Вэнь Цзэчуань всё же испытывал некоторое беспокойство. Он боялся увидеть на полу постеленные футоны, поэтому, отворяя дверь, он намеренно воспользовался светом из гостиной, чтобы внимательно осмотреть пол.

К счастью, там ничего не было.

Вэнь Цзэчуань глубоко вздохнул и медленно приблизился к кровати Вэнь Чжии.

Вэнь Чжии лежал спиной к нему, и было непонятно, спит ли он.

Он осторожно приподнял одеяло и медленно лег рядом.

После этого он вытянулся стрункой лицом к потолку и не смел даже шевельнуться.

Ибао, наверное, уже заснул.

Может, сказать ему что-нибудь?

Вэнь Цзэчуань протянул одну руку и отчетливо почувствовал, как лежавший рядом человек шевельнулся.

Он чуть не сдержал улыбку — оказывается, Ибао не спал. Он подложил правую руку под голову, но подушка Ибао оказалась немного низкой, и спать было не слишком удобно.

Нащупав свои влажные волосы, Вэнь Цзэчуань заговорил:

— Ибао, ты спишь? Я не нашел фен.

Кондиционер в комнате работал не на полную мощность, и без одеяла всё равно было прохладно.

Человек рядом на мгновение замолчал, а затем Вэнь Цзэчуань заметил, что Вэнь Чжии пошевелился и приподнялся на постели.

— Я пойду принесу тебе фен, — сказал Вэнь Чжии.

— Здорово! — в полумраке скрывалась торжествующая улыбка Вэнь Цзэчуаня.

Вэнь Чжии встал с постели, намереваясь зажечь свет. Когда его палец уже лежал на выключалке, он на секунду замер, но в конце концов опустил руку — включу, мол, когда вернусь.

Добравшись до ванной, он обнаружил фен прямо на шкафчике над умывальником.

Этот Вэнь Цзэчуань, неужели он всё подстроил специально?

Когда он снова вернулся в комнату, Вэнь Цзэчуань уже включил свет и, расслабленно откинувшись на изголовье кровати, копался в телефоне.

Звук из телефона был не слишком громким, но сквозь него смутно улавливались ключевые слова вроде секреты свиданий. Вэнь Чжии с феном в руках тут же замер на пороге.

Неужели Вэнь Цзэчуань учится тому, как заводить романтические отношения?

С Ван Мэном?

Его лицо вмиг похолодело.

Вэнь Чжии подошел к Вэнь Цзэчуаню. Тот выключил телефон, поднял глаза и улыбнулся Вэнь Чжии:

— Какой Ибао молодец, так быстро нашел фен!

Конечно, говоря это, Вэнь Цзэчуань чувствовал себя не в своей тарелке: главным образом потому, что он вообще не собирался сушить волосы, а значит, и поиски фена как таковые отсутствовали.

Однако Вэнь Чжии воспринял этот тон так, будто человека поймали с поличным на чужой постели, из-за чего его лицо стало еще холоднее.

Вэнь Чжии не стал отвечать на слова Вэнь Цзэчуаня и просто протянул ему фен.

— Ибао, высуши мне волосы, пожалуйста, — Вэнь Цзэчуань не взял прибор и захлопал ресницами, ласково капризничая.

— Ну пожалуйста, братик~ — Вэнь Цзэчуань продолжил наступление.

Вэнь Чжии молча вздохнул, сделал вид, что у него совсем не осталось сил, и отложил фен в сторону.

Такое отношение застало Вэнь Цзэчуаня врасплох: ведь всё же только что было хорошо, почему же Ибао снова, опять, в который раз сердится?

Вэнь Цзэчуань осторожно выпрямился, боясь неосторожным движением снова разозлить Вэнь Чжии. Он протянул руку, намереваясь воткнуть шнур фена в розетку неподалеку.

— Что ты делаешь? — в то же самое время Вэнь Чжии тоже протянул руку к фену. Их руки одновременно коснулись рукоятки прибора, одна легла поверх другой.

Рука Вэнь Цзэчуаня оказалась снизу, а рука Вэнь Чжии — сверху.

Они оба замерли в молчаливом согласии, не делая никаких попыток двинуться.

— Я... сам посушу? — с сомнением переспросил Вэнь Цзэчуань.

— Я сам.

Лицо Вэнь Цзэчуаня просияло от радости, и он убрал руку — хотя ему, пожалуй, хотелось бы задержать ее подольше.

Вэнь Цзэчуань сполз с кровати чуть ближе к розетке, чтобы Вэнь Чжии было удобнее сушить ему волосы.

Фен включился, и его гудящий шум мгновенно заполнил всю комнату, одновременно заглушая некоторые звуки — например, стук их учащенных сердец.

Вэнь Цзэчуань: Как же приятно.

Вэнь Чжии: Какие же у Сяочуаня длинные ресницы.

Прошла наконец эта мирная, но в то же время мучительная ночь.

Оба лежали неподвижно, вытянувшись во весь рост. Изредка просыпаясь среди ночи, кто-нибудь из них уже собирался пошевелиться, но, вспоминая, что рядом кто-то есть, тут же замирал на месте.

Поэтому Вэнь Чжии проснулся едва на рассвете.

Ему казалось, что он мучился куда сильнее Вэнь Цзэчуаня.

Ох, впрочем, к счастью, именно по этой причине его собственная реакция оказалась не столь бурной.

Вэнь Чжии осторожно перевернулся на бок, опасаясь потревожить Вэнь Цзэчуаня.

Однако не успел он толком устроиться на боку, как зазвонил будильник на его телефоне — он забыл выключить мелодию, которая обычно будила его по будням в школу.

Вэнь Чжии торопливо отключил будильник, а затем оглянулся через плечо. Несмотря на то, что звук выключили мгновенно, Вэнь Цзэчуань все равно проснулся. Он потер глаза, наощупь нашел свой телефон и взглянул на экран: не было еще и шести.

Затем Вэнь Цзэчуань отложил гаджет, повернулся набок в сторону Вэнь Чжии и машинально закинул руку ему на талию.

— Еще рано, давай поспим еще немного, — пробормотал Вэнь Цзэчуань.

Ну вот, теперь Вэнь Чжии и вовсе не мог уснуть.

Он лежал ничком, оцепенел и не смел сделать ни малейшего движения.

Но вскоре он осознал нечто странное. Похоже, сзади во что-то упиралось.

Вэнь Чжии резко распахнул глаза, и в тот же миг в его голове образовалась абсолютная пустота!

Как он мог не знать, что это такое!

И как он мог не понимать, что это абсолютно нормальная утренняя реакция любого парня!

Вэнь Чжии зажмурился и изо всех сил попытался выровнять дыхание, стараясь мысленно отгородиться от человека за своей спиной.

http://bllate.org/book/40172/5097517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу