Готовый переклад The Villainous Young Master Becomes a Fan Favorite After Mind Reading / Злобный наследник: когда мысли становятся достоянием семьи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ле замер, но в следующее мгновение он обратился к мужчине, которого окружили солдаты:

— Все члены семьи Цзян готовы верно служить Третьему принцу.

Произнеся это, Цзян Ле взмахнул рукой, и стоявшие за его спиной офицеры дружно нацелили оружие на Цзян Юя и убийцу.

— В смысле, братец?! Ты что, и правда в меня стреляешь?

Цзян Юй запаниковал, мысленно подумав: неужели Цзян Ле решил воспользоваться случаем и отомстить?

Однако в этот момент Цзян Ле совершенно не волновало, что творится в голове у Цзян Юя. Он медленно поднял правую руку — стоило ему отдать приказ, как Цзян Юй и стоявший позади убийца превратились бы в решето.

Но прямо в самый критический момент в голове Цзян Ле внезапно раздался голос Цзян Юя:

— Хотя...

Его голос в мыслях на секунду замолк, словно он замялся, а затем зазвучал с обидой:

— И я-то еще считал тебя старшим братом и даже приготовил тебе подарок на день рождения!

Услышав это, Цзян Ле занесённая рука замерла.

Он нахмурился, вспомнив, что сегодня у него вообще-то двадцать девятый день рождения.

Цзян Ле уже десять лет не отмечал этот день, потому что он трагически совпал с годовщиной смерти его матери, к которой он так или иначе приложил руку. Все в этот день погружались в мрачное уныние, и постепенно окружающие совсем забыли о его дне рождения.

Но Цзян Юй… тот самый младший брат, от воспоминаний о котором у Цзян Ле всегда закипала ненависть — он помнил.

Цзян Ле не мог отрицать, что в этот миг его сердце дрогнуло.

Он ощутил редкую для себя тревогу, и его поднятая рука застыла в нерешительности — он никак не мог сообразить, как поступить. Однако, вспомнив обо всех мерзостях Цзян Юя, он всё же начал постепенно опускать руку.

В самый критический момент он услышал мысленный голос Цзян Юя:

— Только не вздумай, братец! Ты же собираешься прикончить будущего монарха! Если он погибнет, стоящая за его спиной политическая партия заставит всю Семью Цзян поплатиться своими жизнями!

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Цзян Ле словно ждал, пока кто-нибудь предложит ему способ отступить. Услышав, что этот убийца — будущий монарх, он, строго говоря, не поверил, но по какой-то причине тут же остановился.

Опустив руку и отменив приказ, он с облегчением выдохнул и, нахмурившись, вступил в переговоры с убийцей:

— Я хочу, чтобы твой любимый Третий принц сдох. Согласен на это? — голос убийцы звучал ледяным холодом. Пока он говорил, его грудь мерно вздымалась, и Цзян Юй не заметил в нём ни малейшей паники — напротив, в нём сквозила уверенность человека, чьи ожидания оправдались.

Цзян Ле услышал это и нахмурился. Помолчав добрую минуту, он вдруг обратился к убийце:

— Я не согласен, но я могу заменить его и стать твоим заложником.

Цзян Юй еще не до конца отошел от ужаса перед перспективой быть расстрелянным из всех стволов, поэтому от услышанного он замер в полном оцепенении.

«Кажется, я оглох».

«Цзян Ле хочет стать заложником вместо меня».

Цзян Юй тупо смотрел на Цзян Ле, чувствуя, как в груди воцарился полный хаос. Он просто не мог в это поверить, и в душе даже шевельнулось какое-то сентиментальное умиление.

Он уже хотел сказать Цзян Ле, что в этом нет никакой необходимости и он сам во всем разберется, лишь бы в него не стреляли, как в следующее мгновение услышал слова Цзян Ле:

— В конце концов, нельзя позволить ему умереть столь бездарно.

Цзян Юй: «……»

Красота не спасет отца русской демократии

— Мне не нужна твоя замена!

Цзян Юй принялся отчаянно махать руками перед Цзян Ле, но стоило ему пошевелиться, как державший его заложник тут же отступил на шаг назад, еще сильнее вжав дуло пистолета в висок Цзян Юю.

«Я же тебя спасаю, ты можешь быть хоть чуточку аккуратнее? Будущий великий император!»

Висок уже почти продавливался насквозь, и Цзян Юй наконец не выдержал, мысленно изливая жалобы:

«Если бы ты не был будущим монархом этой галактики и ребенком покойного наставника моего старшего братца, я бы ни за что не стал так рисковать».

«Этот парень… о чем он вообще думает? Какой еще будущий монарх?»

«Наставник?»

«Этот человек — сирота, оставшийся от наставника?»

«Этот убийца? Ка… как такое возможно?»

Цзян Ле прервал шаг, который собирался сделать вперед. Он поднял взгляд: сначала на убийцу, стоявшего за спиной Цзян Юя, а затем на самого Цзян Юя. Шок и волнение были столь сильны, что он потерял дар речи и не знал, каков должен быть его следующий шаг.

Цзян Юй посмотрел на него с полным недоумением.

«Неужели он обо всем догадался?»

На секунду у Цзян Юя мелькнуло подозрение, но тут же испарилось. Он пресек эту нелепую мысль и снова принялся строить рожицы Цзян Ле:

— Хватит строить из себя благодетеля! Я тебя что, плохо знаю? Ты же небось спишь и видишь, как я умру!

— Если только… ты не отпустишь его!

— Только так я смогу быть уверен в собственной безопасности.

Высказав то, что у него на уме, Цзян Юй даже немного занервничал. По идее, эту фразу должен был произнести тот, кто держал его позади, но противник упорно молчал, словно наблюдая за цирковым представлением, и не произносил ни звука. Цзян Юй опасался, что из-за промедления к месту событий стянется еще больше стражников и армия перекроет все выходы из этого района, поэтому ему пришлось поневоле озвучить реплику за другого.

Стоило ему закончить, как он отчетливо почувствовал, что тело мужчины за его спиной напряглось.

«Да не за что, потом не забудь записать заслугу на счет моего старшего брата — ведь это он тебя отпустил. В Семье Цзян все связаны круговой порукой: разделишь славу — разделишь и позор».

Подумав, что у этого персонажа по роли характер должен быть вполне сговорчивым, Цзян Юй мысленно подшутил над ситуацией, переложив всю эту колоссальную услугу на плечи своего старшего братца.

Если в один прекрасный день этот юноша действительно вернется к нынешнему монарху, получит военную власть, а затем благодаря собственной силе прочно закрепится на престоле, Цзян Юю хотелось, чтобы его брату тоже перепала частичка этой славы.

Цзян Ле производил впечатление человека холодного и безжалостного, но на самом деле он невероятно дорожил семьей. И пусть слова, брошенные им во время попытки стать заложником, звучали так сурово и бездушно, любое постороннее око сразу видело: своими действиями он ставил на кон собственную жизнь, лишь бы защитить младшего брата.

И пока у него есть такой старший брат, пока тот непоколебим, членов Семьи Цзян никто не посмеет обидеть.

Цзян Юй был в этом абсолютно уверен.

Размышляя об этом, Цзян Юй посмотрел на старшего брата самым искренним взглядом — страх смерти был разыгран им безупречно. Вот только он не подозревал, что все его тайные помыслы уже стали известны брату, который сейчас стоял со сжатыми кулаками, разрываемый тяжелейшими сомнениями.

Цзян Ле думал о том, что убийца, покушавшийся сегодня на Третьего принца — кем бы он ни оказался, сиротой ли его наставника или нет — он непременно воспользуется случаем, чтобы во всем разобраться, пусть даже цена за эту правду окажется слишком высока.

Доброту своего наставника Цзян Ле считал неоплатным долгом всей своей жизни, а потому был вынужден пойти на этот риск.

http://bllate.org/book/40170/5097223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу