Готовый переклад He's Just a Husband What's His Fault / Он всего лишь муж: Искушение близнеца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Тан Кэ тронула едва заметная улыбка, и его взгляд снова обратился к сцене. На этот раз он встретился глазами с солистом.

Как отнесется к нему Гу Цзинъяо, появись он в роли возлюбленного его младшего брата-близнеца?

————————

Усадьба семьи Гу расположилась на горе в пригородной зоне, храня вокруг себя тишину и солидность. С тех пор как Гу Цзинъяо взял всеразличные бразды правления в свои руки, Гу Цзянь отошел на задний план, начав жить полузатворнической жизнью. Каждый день он обрезал цветы и растения, возился с шахматными партиями, и дни его текли весьма приятно.

Когда они прибыли, Гу Цзянь сидел в внутреннем дворе один, погруженный в раздумья над доской для го. Заметив приближение Тан Кэ, его глаза просветлели, и он тут же поманил его рукой:

— Иди сюда, сыграй со мной партию.

Тан Кэ с улыбкой подошел, уселся и взял в пальцы черную фишку. Гу Цзянь довольно кивнул, однако его взгляд скользнул по стоявшему рядом Гу Цзинъяо, приняв сложное выражение.

Подумать только, родилось двое сыновей: один холодный и немногословный, целыми днями знающий лишь то, как уткнуться ношей в работу, а второй — бунтарский и необузданный, редко возвращающийся на родину и даже не желающий показать лицо.

Зато этот юноша перед ним был умлен, понимал, когда наступить, а когда отступить, обладал высоким эмоциональным интеллектом и умел ладить с людьми. Он казался куда более надежным «членом семьи», способным избавить от лишних хлопот, чем собственные сыновья.

Когда он впервые услышал, что у Гу Цзинъяо появился бойфренд, то сперва подумал, будто у того есть скрытые мотивы — в конце концов, в семье Гу никогда не было недостатка в тех, кто зарится на их добро. Но со временем стойкость и ум Тан Кэ постепенно заставили его изменить свое мнение. Особенно после того, как завязался этот роман, тот некогда легкомысленный и поглощенный своей рок-группой сын вдруг согласился притупить свой острый нрав и всерьез заняться будущим.

Эти перемены позволили ему разглядеть и способности, и значимость Тан Кэ. В итоге он даже поддержал предложение Гу Цзинъяо и всего за два года сделал исключение, повысив юношу до генерального директора.

Сияя улыбкой, Тан Кэ смотрел на шахматную доску и с искренним восхищением произнес:

— Дядя так великолепно играет, мне еще многому нужно у вас поучиться.

Гу Цзянь с улыбкой покачал головой:

— Все-таки Сяо Тан самый чуткий. Ужин скоро будет готов, оставайтесь-ка ночевать здесь... Сяо Тан ведь остановится в комнате Цзинчуаня?

Гу Цзинъяо наблюдал со стороны за мягким профилем Тан Кэ, украдкой потирая кончики пальцев, и лишь тогда наконец заговорил — с привычной прохладой в голосе:

— На улице прохладно, давайте зайдем в дом. Я все устрою, отец.

В его тоне не слышалось никаких скрытых умыслов.

Глава 11

— Сяо Кэ, почему ты не включишь камеру? — Гу Цзинъяо сидел в офисном кресле, переводя взгляд с финансовых отчетов на экране компьютера на телефон. Мэльком взглянув на совершенно черный экран, он слегка нахмурился: — Спать собрался?

[...Совсем нет.] — донесся из трубки мягкий голосок Тан Кэ, пропитанный легкой истомой и тягучей ленцой. — [Я собираюсь в душ...]

Услышав это, уголки губ Гу Цзинъяо сами собой поползли вверх, и он с усмешкой произнес:

— Сяo Кэ, мы ведь совсем недавно мылись вместе. Что же ты теперь стесняешься? — Его палец бессознательно поглаживал бумажные листы документов на столе. — Кстати, ты же говорил, что поедешь в усадьбу, ты уже дома?

[Мм, еще нет. Дядя попросил нас остаться на ночь.] — голос Тан Кэ оставался таким же нежным, в трубке послышалось шуршание одежды, судя по всему, он раздевался.

Нас? Гу Цзинъяо окончательно потерял всякое желание работать. Во второй половине дня предстояло важное совещание, но в этот момент он не мог заставить себя вникнуть даже в цифры.

Мужчина захлопнул папку, отбросил ее в сторону и, устремив взгляд на пустой экран телефона, как бы невзначай бросил:

— Гу Цзинъяо тоже остался?

[Да.] — ответил Тан Кэ.

Гу Цзинъяо услышал легкие шаги: Тан Кэ вошел в ванные комнаты, дверь закрылась, а телефон положили на раковину. [Сегодня я буду спать в твоей комнате.]

— Вот как. — Гу Цзинъяо опустил взгляд, легко постукивая пальцами по столешнице. На третьем этаже особняка было всего две спальни, принадлежавшие ему и Гу Цзинъяо.

Вскоре из телефона зазвучал журчащий звук воды.

— Я так скучаю по тебе, Сяо Кэ.

Тан Кэ не услышал. Гу Цзинъяо почти отчетливо представлял себе, как юноша выглядит сейчас: теплые струи стекают сверху вниз, белая нежная кожа слегка порозовела, поднимается пар, опускаясь всё ниже... Кадык мужчины дернулся. Они занимались этим в ванной бесчисленное количество раз, и чаще всего это происходило потому, что он не мог совладать с жаждой, когда Тан Кэ принимался приводить себя в порядок.

Воспоминания о том, как Тан Кэ в те моменты сопротивлялся, но не находил выхода, заставили его мысли унестись в сторону, из-за чего он, естественно, пропустил момент, когда дверь ванной на том конце провода медленно отворилась.

Гу Цзинъяо прислонился плечом к косяку двери, и его темно-синяя пижама выгодно подчеркивала стройную и подтянутую фигуру. Шторка для душа загораживала обзор, но холодный взгляд мужчины скользнул вниз, и он тут же заметил лежащий на умывальнике телефон, по которому шел разговор: на экране высвечивалось имя Цзинчуань, к тому же была включена громкая связь.

Брови Гу Цзинъяо слегка сошлись на переносице, на дне глаз мелькнуло недовольство, но он не издал ни звука, просто молча ожидая.

Шум воды затих, шторку для душа раздвинули, и Тан Кэ вышел, небрежно накинув на плечи банный халат. Мокрые кончики волос еще капали, и капли скатывались по его шее, пропадая за воротом.

Он еще успел спросить:

— Цзинчуань, ты в последнее время... — но в тот самый миг, когда поднял глаза, полностью остолбенел, и голос его оборвался на полуслове.

Гу Цзинъяо стоял у входа, и его высокая фигура преграждала единственный путь наружу. Верхний свет падал сверху, отбрасывая тень на лицо мужчины и делая его и без того холодные черты еще более мрачными — словно затаившаяся в темноте ядовитая змея, излучающая абсолютное давление.

Тан Кэ растерянно судорожно сжал ворот халата, пряча обнаженную кожу.

[Что такое, Сяо Кэ? Я только что расслышал.] — произнес Гу Цзинъяо, после чего прочистил горло, словно пытаясь прийти в больший селф-контроль.

Тан Кэ закусил губу, намереваясь найти предлог и бросить трубку, но Гу Цзинъяо внезапно протянул руку, поднял телефон и медленно покачал головой.

Голос Гу Цзинъяо раздался снова, наполненный недоумением: [Устал?]

Пальцы Тан Кэ чуть сильнее вцепились в ткань, а голос прозвучал мягко, так, будто ничего не случилось:

— Н-нет. Цзинчуань, ты в последнее время сильно занят?

Ответ Гу Цзинъяо из ванной превратился в фоновый шум, и его никто уже не слушал.

Гу Цзинъяо шагнул вперед, останавливаясь прямо перед Тан Кэ, и его тень целиком накрыла юношу. Его взгляд неподвижно приковался к лицу Тан Кэ, леденящий и острый, полный непреклонного напора.

— Обдумал? — беззвучно, одними губами спросил мужчина.

Тан Кэ чуть нахмурился, опуская глаза, словно намеренно избегая взгляда Гу Цзинъяо.

И всё же не произнес ни слова.

[Сяо Кэ, происходило ли в последнее время что-нибудь интересное?] — спросил Гу Цзинъяо, сделав паузу: [И всё же держись от этого Гу Цзинъяо немного подальше. В последнее время он... ведет себя странно.] То, как этот тип вел себя в ту ночь на камерах видеонаблюдения, вызывало у него глухое раздражение, как ни посмотри.

Гу Цзинъяо бросил беглый взгляд на телефон, а затем слегка подался вперед, приближаясь к уху Тан Кэ, и произнес едва слышным шепотом:

— Хочешь, я сам ему расскажу?

Тело Тан Кэ окаменело, он поднял взгляд на Гу Цзинъяо, а уголки его глаз заволокло алой дымкой.

Взгляд Гу Цзинъяо стал еще глубже, в нем проступило нечто сродни одержимости.

Изначально он считал ниже своего достоинства прибегать к столь подлым методам, но колебания и метания Тан Кэ в последнее время доводили его до сумасшествия.

Он не понимал: раз другим позволено, почему ему нельзя? К тому же они с Гу Цзинъяо — близнецы, и кто, как не он, лучше всех подходит на роль запасного варианта для Тан Кэ?

Если сделать выбор настолько трудно, он сам поможет Тан Кэ выбрать.

Как бы то ни было, отступаться он не намерен.

Тан Кэ крепко закусил нижнюю губу и наконец слегка покачал головой, будто идя на какую-то уступку.

Уголки губ Гу Цзинъяо едва заметно приподнялись, и на его холодном лице промелькнула бледная тень улыбки. Он вернул телефон Тан Кэ, а затем развернулся и вышел из ванной, давая тому время прийти в себя в одиночестве.

[Сяо Кэ?]

Тан Кэ стоял перед умывальником, опустив ресницы, а капли воды с кончиков его волос падали на белую плитку, разбиваясь на мелкие брызги. Он поднял глаза и встретился взглядом с собственным отражением в зеркале: уголки его глаз изогнулись в мягкой улыбке, а голос прозвучал легко и тихо:

— Цзинчуань, неужели ты всё еще ревнуешь? Не переживай, я люблю только тебя.

— К тому же мы с братом Цзинъяо в последнее время не так уж часто виделись. Так что не волнуйся, — продолжал Тан Кэ, и в его голосе проскользнули капризные нотки, словно он нарочно дразнил Гу Цзинъяо, чтобы того порадовать.

На том конце провода действительно не удержались от довольного смешка, и только что возникшие сомнения вмиг рассеялись. Тон Гу Цзинъяо стал гораздо легче, и он спросил: [Могу я теперь включить камеру? Хочу тебя увидеть.]

— Не надо. — Тан Кэ легко рассмеялся, с ленцой в голосе, будто и вправду клонило в сон: — Я спать хочу. Спокойной ночи, Цзинчуань.

— Хорошо, спокойной ночи, Сяо Кэ. — Гу Цзинъяо с облегчением выдохнул, расслабленно откинувшись на спинку кресла и уставившись в потолок. Но на душе скребли смутные предчувствия.

Будучи родными братьями, выросшими вместе, он слишком хорошо знал всю ту темную изнанку, что таилась в душах людей из семьи Гу: одержимость, собственничество — то, чего они желали, непременно должно было стать их.

Он прекрасно понимал, как Гу Цзинъяо зарится на Тан Кэ. Вот только в отличие от него самого, человека, с детства воспитываемого как наследник, Гу Цзинъяо умел куда лучше маскироваться и обладал большей внешней моралью.

Тот никогда не выставлял свои желания напоказ — возможно, не покажет и вовсе.

Только вот... Мысли Гу Цзинъяо прервало уведомление о новом сообщении от «особого» контакта. Он торопливо схватил телефон, открыл диалог, и в ту же секунду с экрана на него глянула фотография.

Снято, судя по всему, было только что: юноша стоял перед зеркалом в просторном банном халате с распахнутым V-образным воротом, обнажая большую часть белой груди, на которой смутно угадывался розоватый след. На его шее отчетливо виднелся оставленный в прошлый раз отпечаток поцелуя — словно молчаливый соблазн и насмешка.

Кадык Гу Цзинъяо дернулся, во взгляде мелькнула темная искра. Тихо выругавшись сквозь зубы, он крепко сжал телефон в руке, не сводя с экрана глаз.

До начала совещания оставалось полчаса, но сосредоточиться он уже был совершенно не в силах. В конце концов, поднявшись на ноги, он взял телефон и направился прямо в ванную. Как бы то ни было, времени еще хватало.

——————

Четыре года назад.

Во время выступления в Live House Гу Цзинъяо точно так же заметил Тан Кэ. За весь концерт он бессчетное количество раз косился на второй этаж, чем даже привлек внимание остальных участников группы. Лишь к концу выступления, когда на часах было уже около одиннадцати.

За кулисами Гу Цзинъяо увидел, что Тан Кэ собирается уходить. Изначально он планировал просто вернуть зонт, но, подумав немного, все же отдал и гитару, и зонт на хранение другим участникам группы.

На улицах почти не было людей, и Тан Кэ, опустив голову, смотрел в экран телефона — белый свет отражался на его лице, делая и без того мягкие черты чуточку холоднее.

http://bllate.org/book/40166/5096368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу