Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 5

С проснулся? — знакомый голос раздался справа от Сяо Юя.

Сяо Юй удивленно повернул голову. Он только что проснулся, и его зрение еще застилала легкая пелена.

Фу Цзэчэнь положил грелку с горячей водой ему на живот.

— Острый гастроэнтерит, вообще-то требовалась госпитализация, но в больнице сейчас вспышка гриппа, свободных мест не осталось, так что пришлось лежать прямо в зале капельниц. У тебя еще что-нибудь болит?

Рассудок Сяо Юя постепенно прояснялся. Опустив взгляд на тыльную сторону ладони, где торчала игла от капельницы, он вдруг почувствовал, как у него защипало глаза.

У него не было ни гроша за душой, откуда у него деньги на такие дорогие лекарства?

Гастроэнтерит — перетерпишь, и пройдет.

Заметив, что Сяо Юй молчит, Фу Цзэчэнь решил, что тому все еще нездоровится. Сняв собственное пальто, он набросил его на плечи парню.

— Поспи еще немного, как только капельница закончится, сможем поехать домой.

— Ск... сколько это стоит? — сдавленно спросил Сяо Юй.

Фу Цзэчэнь на мгновение замер, но быстро сориентировался и ответил:

— Тебе стало плохо в моем доме, я за это в ответе, так что не переживай насчет стоимости лечения.

Сяо Юй покачал головой.

— Я верну тебе деньги.

Чем дольше Фу Цзэчэнь смотрел на эти его большие сверкающие глаза, тем больше они ему нравились. Он улыбнулся:

— Сущий пустяк, сначала поправляйся.

Сяо Юй умолк. Он не знал, во сколько обойдется эта поездка в больницу, но даже если не тысяча, то восемьсот юаней точно уйдет.

Он крепко сжав пальцами край штанин, подумал, что придется искать еще одну подработку.

Капельницу Сяо Юю ставили почти до самого рассвета. Не смея больше беспокоить Фу Цзэчэня и опасаясь, что излишнее общение вызовет у того лишь раздражение, он под первым попавшимся предлогом бросился в сторону дома.

Фу Цзэчэнь посмотрел на фигурку, бегущую быстрее зайца, и, покачав головой, то ли плакал, то ли смеялся.

— Какая же неблагодарная дурнушка, я ведь всю ночь дежурил, неужели он так меня боится?

Сяо Юй добежал до самого перекрестка и, убедившись, что преследования нет, тяжело дыша, присел на корточки у стены.

В желудке все еще покалывало. Он бережно смахнул с одежды какую-то уличную пыль — это было пальто Фу Цзэчэня, пачкать его нельзя.

Сяо Юй вернулся домой ближе к рассвету. Он шел целых четыре часа, добираясь с южной окраины города до западной. И без того истощенный физически, сейчас он едва мог переставлять ноги, поднимаясь по лестнице.

— Мелкий засранец, где тебя носили всю ночь? — стоило Отцу Сяо открыть дверь, как он заметил у входа возившегося пасынка, который никак не решался войти. Взбешенный до предела, мужчина высколкнул на площадку и рывком втащил парня в квартиру.

Сяо Юй чувствовал себя настолько изможденным, что у него просто не осталось сил сопротивляться.

Отец Сяо прищурился, окинув взглядом одежду парня.

— Да это же брендовая вещь! На какие шиши ты ее купил?

Сяо Юй не разбирался в брендах, он знал лишь одно: носить ее было невероятно удобно, и от нее приятно пахло.

Отец Сяо вцепился ему в волосы, уставившись на черты его лица, такие же источающие соблазн, как у его матери, и его злость вспыхнула с новой силой:

— Ты что, как твоя мать, пошел богатеньких папиков искать?

У Сяо Юя не было сил спорить с ним, собрав последние крохи энергии, он оттолкнул мужчину.

— Держись от меня подальше!

Ярость затуманила отцу разум, и он со всего маху врезал Сяо Юю ногой в живот.

— Ты тоже удумал мужиков цеплять, как твоя мамаша-шлюха!

Сяо Юй, прижимая живот руками, рухнул на пол, во рту мгновенно появился привкус железа.

Он не смел произнести ни слова, боясь, что стоит ему открыть рот, как хлынет кровь.

Увидев, что парень молчит в ответ, отец рассвирепел еще сильнее и нанес еще один удар ногой.

— Задумал сбежать? Сяо Юй, я тебе так скажу: даже если я забью тебя до смерти, уйти я тебе не позволю!

— Кхе-кхе-кхе...

Не выдержав боли, Сяо Юй закашлялся, и изо рта хлынула кровь.

Отец Сяо уже ничего не соображал от гнева, он схватил стоявшую на полу табуретку, собираясь обрушить ее на голову парня.

Словно инстинктивно чувствуя смертельную опасность, Сяо Юй из последних сил отпрянул в сторону.

Табуретка разлетелась на куски.

Отец Сяо тяжело и прерывисто дышал.

— Я сегодня прибью тебя! Вы оба — и ты, и твоя мамаша-лисица — одна шваль!

Сяо Юй с трудом поднялся с пола и, шатаясь, бросился к выходу.

Отец Сяо снова затащил его обратно.

— Бежать вздумал?

Не понимая, откуда в нем взялись силы, Сяо Юй подхватил с пола деревянную палку и изо всех сил огрел Отца Сяо по голове.

У мужчины перед глазами вспыхнуло черным, он потерял равновесие и рухнул на пол.

Горячая кровь залила ему все лицо.

То ли Отец Сяо потерял рассудок от удара, то ли от боли, но он долгое время не шевелился.

В желудке Сяо Юя невыносимо болело. Он попытался подняться, но после нескольких неудачных попыток оставил эти попытки и просто осел у стены, сжимая в руке спасительную дубинку на случай, если отец снова решит его избить.

Шум в квартире в конце концов привлек внимание соседей. Когда полиция прибыла на место, представшая перед ними картина заставила их замереть от удивления.

Увидев стражей порядка, Отец Сяо принялся горько причитать, голося, что сын пытался его убить.

У него на голове зияла огромная рана, из которой при каждом слове сочилась кровь. Зрелище было настолько жалостливым, что ему даже не нужно было пытаться очернить парня — любой посторонний сразу бы решил, что перед ним жертва.

На самом же Сяо Юе одежда была на удивление чистой: он так боялся испачкать ее кровью, что каждый раз, когда его тошнило, он аккуратно сплевывал ее в ладонь, а затем отчаянно вытирал руку о пол.

— Сначала отвезем его в больницу.

Полицейские поддержали едва держащегося на ногах Отца Сяо и с тяжелым сердцем бросили взгляд на безучастно сидевшего на полу Сяо Юя.

В эту квартиру полицию вызывали регулярно, но до кровопролития доходило впервые.

— Студент, мы сначала отвезем твоего отца в больницу, а тебе придется проехать с нами в участок и во всем разобраться, — другой полицейский шагнул вперед и, заметив, что парень по-прежнему неподвижно сидит на полу, вынужден был говорить более сурово: — Каким бы трудным подростком ты ни был, нельзя же избивать собственного отца!

В ушах Сяо Юя стоял сплошной гул. Он не разбирал слов, но по их выражению лица и тону легко догадался: он снова выставлен злодеем.

В конце концов, в округе все знали их семейку как классический пример того, как гниет рыба с головы: отец и сын только и делали, что попадали в неприятности, а к ним вечно заявлялись кредиторы.

Он попытался опереться о пол и встать, но стоило ему сделать движение, как в нос ударил резкий запах крови. Не успев и глазом моргнуть, он выплюнул новую порцию крови прямо на одежду.

http://bllate.org/book/40160/5095703