Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 6

Он с некоторым горещим посмотрел на белую толстовку, всю испачканную капельками крови: как же так, он ведь всё-таки испортил её.

Эпизод 5. Кровотечение из желудка

Молодой полицейский никак не ожидал такого поворота событий. Увидев, что Сяо Юй вот-вот потеряет сознание, он рефлекторно подхватил его.

Сяо Юй и правда больше не мог держаться: в животе словно бы снова и снова полосовал нож. Широко раскрывши глаза, он отчаянно хватался ртом за воздух, но кислорода становилось всё меньше.

— Студент, что с вами? — только успел произнести полицейский, как тело юноши резко выпрямилось, и из его рта одна за другой хлынули струйки ярко-алой крови.

Эта картина оказалась куда более кровавой, чем все места преступлений, с которыми тому доводилось сталкиваться.

Отец Сяо в этот момент всё ещё жаловался полицейским в патрульной машине, рассказывая о том, насколько этот его сын неблагодарный, как он смолоду нашёл себе богача, который его содержит, а теперь еще и пытается до смерти забить его, отца-обузу.

Он так страдал, он был так жалок.

— На помощь! Скорее на помощь! — молодой полицейский подхватил на руки Сяо Юя, превратившегося в сплошной окровавленный комок, и поспешно бросился вниз.

Окружающие соседи при виде этой сцены перепугались до полусмерти.

Отец Сяо тоже испугался: казалось бы, он ведь почти и не бил его.

С воем сирены полицейская машина помчалась в больницу.

Острое желудочное кровотечение — Сяо Юя увезли в операционную.

Классная руководительница старшей школы Ли Гуййсян первой узнала о случившемся и примчалась в больницу.

Отец Сяо, с перевязанной бинтом головой, беспечно развалился на стуле и спал.

Ли Гуййсян с размаху пнула отца Сяо по ноге — если бы не преградивший путь полицейский, она, пожалуй, пробила бы в его голове еще одну дыру.

— Сяо Цзюнь, ты вообще мужчина? Он же твой сын, как у тебя рука поднялась нанести такие тяжелые удары? — со слезами на глазах гневно отчитала его Ли Гуййсян.

Отец Сяо потёр ногу:

— Полицейские, вы же сами видели, она первая полезла в драку! Мне всё равно, у меня теперь и нога болит, и сердце болит, мне нужно обследование, полное медицинское обследование!

Двое молодых полицейских переглянулись в растерянности.

Отец Сяо продолжал голосить:

— Если сегодня не выплатят хотя бы пару тысяч, это дело так не закончится.

Ли Гуййсян до красноты в глазах разъярилась:

— Сяо Цзюнь, пусть Сяо Юй и твой сын, но ты избивал его с самого первого класса старшей школы, а в то время он еще был несовершеннолетним! Стоит мне обратиться в больницу за медицинскими картами за все эти годы и заявить в полицию, как тебе ни за что не удасться выйти сухим из воды.

Отец Сяо испугался этого запугивания. В ярости он вскочил со стула:

— Кто может доказать, что это я его бил? Посмотрите на мою голову — это он мне её разбил, он первый на меня напал!

— Товарищи полицейские, только посмотрите, этот ублюдок — просто скотина! — с этими словами Ли Гуййсян снова попыталась броситься на него, чтобы задать хорошую взбучку.

Заметив, что противников слишком много и силой он не одолеет, отец Сяо поспешно прикрыл голову руками и трусливо сбежал.

Операция у Сяо Юя завершилась только под вечер. У Ли Гуййсян весь день были уроки, и она не могла долго дежурить в больнице, поэтому, оплатив медицинские счета, она в спешке вернулась в школу.

На закате чириканье птиц за окном разбудило погруженного в сон Сяо Юя.

Действие наркоза еще не прошло, и он почти не чувствовал боли, однако в брюшной полости разливался холодок: он понял, что ему, судя по всему, сделали полостную операцию.

— Очнулся?

Тело Сяо Юя резко вздрогнуло — он услышал знакомый голос и в панике повернул голову.

В комнате было немного темно, но он с первого же взгляда узнал стоявшего у кровати человека.

Брови Фу Цзэчэня были нахмурены: обо всём, что произошло сегодня утром, он уже узнал у полиции.

Сяо Юй был жестоко избит родным отцом до желудочного кровотечения и экстренно доставлен в больницу на спасение; врачи сказали, что опоздай они еще на несколько минут, произошло бы прободение, а в таком случае избежать смерти удалось бы лишь ценой удаления желудка.

Парень, только-только поступивший на первый курс университета, страдал от всевозможных недугов, среди которых истощение было лишь самым легким симптомом.

Фу Цзэчэнь с детства рос окруженный всеобщей заботой, в семье, обладающей и деньгами, и властью. Он практически безнаказанно разгуливал по Яньцзиню, и даже теперь, после побега из дома, мать сунула ему банковскую карту с десятками миллионов на счету и время от времени переводила туда деньги, смертельно боясь, что он останется голодным или замерзнет.

Он и представить себе не мог, что в этом мире кто-то может падать в обморок от голода и зарабатывать болезни из-за недоедания.

Глаза Сяо Юя начали шарить по сторонам, словно он что-то искал.

Фу Цзэчэнь подошел ближе и спросил:

— Что такое? Что-то потерялось?

— Твоя одежда… я её испортил.

Фу Цзэчэнь не мог описать то, что чувствовал в этот момент: его душу просто заполняло какое-то смутное, безымянное щемящее чувство.

Он произнес:

— Подумаешь, одежда. Испортил так испортил.

Сяо Юй покачал головой:

— Я хотел попробовать отстирать её.

— Сяо Юй, у меня таких вещей штук десять, выбрасывай — и никаких проблем.

Сяо Юй бессильно обмяк на постели. Верно, Фу Цзэчэнь не испытывает недостатка в таких деньгах.

Но ведь это была первая вещь Фу Цзэчэня, которая появилась у него. Раз тот говорит, что она ему больше не нужна, может ли он тогда спрятать её у себя?

Фу Цзэчэнь присел на край кровати, его взгляд был сосредоточенным и предельно серьезным:

— Я расспросил полицию. Это тебя отец избил?

Сяо Юй не смел показывать ему свою гнилую, разрушенную семью и с чувством вины опустил голову, пытаясь сделать вид, будто ничего не расслышал, чтобы хоть как-то защитить свою ничтожную гордость.

— Почему ты здесь? — неумело переводя тему, спросил Сяо Юй.

— Вчера я привез тебя именно в эту больницу. Тогда врачам потребовался номер телефона кого-нибудь из близких для экстренной связи, а я ничего не знал о твоей семье и мог оставить только свой номер. Сегодня, когда твоя операция закончилась, больница не смогла найти твоих родственников и подняла вчерашний контакт для экстренной связи — они позвонили мне.

Сяо Юй почувствовал угрызения совести, и его глаза покраснели:

— Прости, я доставил тебе столько хлопот.

В груди Фу Цзэчэня невольно поднялась кислая боль:

— Всё в порядке. Как раз прошли два дня военной подготовки, в школе объявили несколько выходных дней. Мы же одноклассники, помочь тебе — это моя обязанность.

— Мне уже лучше, поезжай домой, уже совсем темно.

— Ты словно боишься меня?

Сяо Юй испуганно посмотрел на него:

— Нет.

— Тогда почему каждый раз, когда я приближаюсь к тебе, ты так сильно отталкиваешь меня?

— Я просто боюсь, что стану тебе в тягость, — с каждым словом его голос звучал всё тише и неувереннее.

http://bllate.org/book/40160/5095704