Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 4

Тот дом неизбежно был уродливым и мрачным.

Он произнес: Я отпросил тебя у инструктора, он разрешил тебе как следует отдохнуть эти пару дней.

В конце концов он послушно уселся обратно на кровать: эти лекарства наверняка стоили денег, нельзя их тратить впустую.

— Я вернусь, как только докапает капельница, иди пока на военную подготовку, со мной всё в порядке. — Сяо Юй подбирал слова, он искренне ненавидел себя за то, что в свое время плохо слушал лекции и не умел красиво говорить.

Фу Цзэчэнь поддразнил его: — Что, я тебе в тягость?

Сяо Юй испуганно вздрогнул и поспешно выпалил: — Я боюсь отнять твое время, скоро ведь начнется перекличка.

— Я тоже взял отходную. — Фу Цзэчэнь бросил взгляд на капельницу в стороне и добавил: — Когда этот флакон докапает, на улице наверняка уже стемнеет. Ты живешь в общежитии или приходящий?

— Я живу дома. — Сяо Юй опустил голову, лицо его снова раскраснелось и горело, а обе руки принялись теребить простыню.

Фу Цзэчэнь кивнул: — Говорят, здешние автобусы перестают ходить в семь. Твой дом далеко?

— Не очень, я могу дойти пешком.

— Я снял квартиру напротив школы, живу один. Если не брезгуешь, ночуй сегодня у меня.

Сяо Юй недоверчиво вытаращил глаза, словно его и впрямь напугали эти слова, и его лицо выражало крайнее удивление.

Фу Цзэчэнь сдержал улыбку: — Мой дом — не логово дракона и не тигриное гнездо, тебе не обязательно так пугаться.

— Не нужно, Фу Цзэчэнь, я могу дойти пешком.

— Теперь мой дом снова стал тебе в тягость?

— Нет, просто от меня плохо пахнет. — Сяо Юй тихонько пробормотал.

Фу Цзэчэнь с улыбкой, не говоря ни слова, отправил тетушке меню на сегодняшний вечер.

Сердце Сяо Юя колотилось как барабан, он и помыслить не мог, что у него однажды выпадет шанс побывать у него дома.

Он и впрямь боялся, что это всего лишь мираж, сон в руку. Всё было слишком прекрасно, и он так боялся того чувства опустошения после пробуждения, от которого у него не останется сил держаться дальше.

Фу Цзэчэнь снял обычную маленькую трехкомнатную квартиру. Снаружи она выглядела довольно ветхой, но вся обстановка внутри была совершенно новой, чистой и дорогой.

Сяо Юй даже боялся к чему-либо прикоснуться и зажато стоял в гостиной, опасаясь, что дорожная пыль с его одежды замарает здешний воздух.

— Моя одежда может оказаться великовата, но тебе, должно быть, подойдет. Сначала иди в душ, тетушка скоро принесет ужин. — Фу Цзэчэнь протянул чистый комплект одежды.

Сяо Юй добрую минуту простоял в растерянности, прежде чем последовать за ним в ванную.

Фу Цзэчэнь в мельчайших подробностях всё ему объяснил: как включить горячую воду, как мыться, в каком флаконе гель для душа, а в каком шампунь. Наконец, он положил полотенце и только тогда вышел из ванной.

Сяо Юй с пылающим лицом оглядел безупречно чистую ватную комнату и с опаской стянул с себя грязную одежду.

Возможно, уровень сахара в крови все еще был недостаточно высок, но стоило ему помыться совсем немного, как у него закружилась голова.

Фу Цзэчэнь уже успел закончить партию в игре, а человека всё не было. В недоумении он подошел к двери ванной и постучал: — Сяо Юй, ты закончил?

Изнутри не последовало ответа.

Фу Цзэчэнь попробовал толкнуть дверь — к счастью, тот ее не запер.

В ванной клубился туман, Сяо Юй без чувств лежал в ванне, а вода с шумом переливалась через край.

Фу Цзэчэнь быстрыми шагами подошел ближе, выключил горячую воду и вытащил человека наружу.

Тело Сяо Юя от горячей воды раскраснелось, а на лице проступил легкий румянец — нежный и розовый, точь-в-точь персик после дождя.

То ли от густого пара в груди Фу Цзэчэня поднялся жар, то ли этот котенок у него на руках снова принялся царапать его сердце, вызывая зуд.

Он наспех отнес парня обратно в спальню, завернул в одеяло и лишь тогда тяжело выдохнул.

Сяо Юй пришел в себя, мучительно закашлялся, а в горле защипало: — Пить.

Фу Цзэчэнь тоже испытывал некоторую сухость во рту, но на душе у него определенно было голодно и жадно.

Сяо Юй полностью пришел в себя лишь тогда, когда осушил целую бутылку воды. С глубоким чувством вины он посмотрел на сидевшего у кровати Фу Цзэчэня и бесконечно корил себя: — Прости, я не думал, что так получится.

Фу Цзэчэнь присел на корточки так, что их лица оказались на одном уровне: — Это я забыл сказать тебе. При низком сахаре в крови достаточно просто ополоснуться, не стоило залезать в ванну надолго.

Сяо Юй чувствовал себя странно: почему его лицо все еще так горело, хотя жара он больше не ощущал? Смущенно опустив голову, он пробормотал: — Я снова доставил тебе хлопот.

Фу Цзэчэнь улыбнулся: — Одевайся и выходи, можно ужинать.

Сяо Юй в два счета натянул одежду и, едва войдя в столовую, увидел целый стол еды.

С самого детства он не видывал столько еды разом, и его глаза от удивления округлились еще сильнее.

Опасаясь, что тот будет стесняться и не осмелится брать еду, Фу Цзэчэнь сам понемногу клал ему в тарелку каждое блюдо на пробу.

Поначалу Сяо Юй ел с огромным удовольствием. Он так сильно проголодался, а эта еда оказалась вкуснее всего, что он когда-либо пробовал в жизни, но постепенно он почувствовать, что больше не может есть.

Жирная еда опустилась в желудок, вызывая нарастающую боль. Еда вихрем рвалась обратно, словно желая наказать его за то, что он то голодал, то наедался досыта.

В конце концов Сяо Юй в полном убожестве бросился в ванную: пища фонтаном хлынула в унитаз. Но его рвало и после этого — желудок свело спазмами, боль крутила и выворачивала его наизнанку, снова и снова заставляя давиться сухими позывами.

Гастроэнтерит

Фу Цзэчэнь никак не ожидал, что из-за обычной еды его так сильно вырвет. Ничуть не брезгуя грязью на полу, он встревоженно бросился вперед и помог парню подняться с холодного пола.

Сяо Юй знал, от него самого несет грязью и смрадом, поэтому он отталкивал приближающегося Фу Цзэчэня и из последних сил пытался отстранить его.

Фу Цзэчэнь нахмурился: — У тебя проблемы с желудком?

Сяо Юй попытался объяснить, что просто слишком быстро ел, но прежде чем он успел вымолвить слово, новая волна сильнейшей тошноты заставила его снова согнуться у унитаза.

Фу Цзэчэнь никогда прежде не видел ничего подобного и какое-то время просто не знал, что делать. Он мог лишь сидеть на корточках рядом с Сяо Юем, наблюдая, как того неудержимо рвет.

В конце концов обессиленный парень рухнул ему в объятия.

В больнице Сяо Юя разбудил легкий укол. Побледневшим лицом он обвел взглядом просторный зал капельниц — вероятно, он до смерти боялся подобной обстановки, отчего его сердце забилось на несколько ударов быстрее.

http://bllate.org/book/40160/5095702