Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 11

Он первым спустился на первый этаж и, прислонившись к стене у поворота лестницы, стал ждать Ло Нин.

Вскоре послышались вялые шаги. Ло Нин медленно спускалась по ступеням, плечи её обвисли, а в глазах дрожали слёзы.

Казалось, она вот-вот разрыдается, но, заметив внизу неподвижную фигуру, резко сдержала подступающие слёзы.

Она втянула носом воздух, быстро провела ладонью по уголкам глаз и лишь тогда разглядела, что у подножия лестницы стоит Е Цзин.

Юноша смотрел на неё снизу вверх, его тёмные глаза были полны неуловимых, глубоких эмоций — словно бездонное море.

Ло Нин встретилась с ним взглядом и не знала, стоит ли её здороваться. Ведь сегодня утром он злился и даже не удостоил её вниманием.

Между ними, разделёнными десятком ступеней, воцарилось молчание.

Наконец Е Цзин выпрямился и низким, сдержанным голосом произнёс два слова:

— Дралась?

Лицо Ло Нин мгновенно застыло:

— Откуда ты знаешь?

Как он узнал? Он всё слышал от начала до конца!

Из-за какого-то безумца она готова была пойти даже на взыскание! Неизвестно, стоит ли её хвалить за решимость или ругать за глупость.

Е Цзин сдерживал раздражение:

— Иди сюда!

В памяти Ло Нин Е Цзин всегда был мягким и доброжелательным. Сегодня утром он впервые показал ей холодное лицо, и теперь она робко втянула голову в плечи и осторожно спросила:

— Ты больше не злишься на меня?

Его лицо и голос оставались ледяными:

— Злюсь.

Он всегда был осторожен и никогда не делал ничего без уверенности в результате — ни в учёбе, ни в чувствах.

К тому же сейчас главное — учёба, поэтому он и не проявлял перед ней своих чувств.

Но он никак не ожидал, что она сама оттолкнёт его и передаст другому! Да ещё и сумасшедшему!

Вспомнив вчерашнее, у него заболела голова. После его резкого отказа та безумка вдруг прыгнула и попыталась поцеловать его. К счастью, он успел увернуться, и её переносица врезалась в его подбородок. От боли она сразу же согнулась, прижав ладони к лицу.

Он воспользовался моментом и сбежал, выбежал за ворота школы и сел в машину. Водитель, увидев его бледное лицо, обеспокоенно спросил, не заболел ли он.

Он взглянул в зеркало заднего вида и увидел своё лицо — белее бумаги.

Действительно, испугался не на шутку.

Теперь, вспоминая это, он всё ещё чувствовал лёгкую дрожь.

Девушка, которая ему нравилась, пригласила его наедине… только чтобы передать чужое признание.

Кто бы на его месте не разозлился?

Ло Нин знала: хоть её «бог» и вежлив, и добр, но у него есть принципы, и он не из тех, кто терпит всё подряд.

Вчера она по глупости согласилась помочь Цяо Мань и теперь жалела об этом. Понимая, что виновата, она тихо извинилась:

— Прости… Я думала, ты не придёшь…

Е Цзин приподнял бровь, в глазах мелькнул тёмный огонёк:

— Ты решила, что я не приду?

Ло Нин честно кивнула:

— Раньше же девочки не раз звали тебя наедине, но ты ни разу не ходил. Поэтому я и рискнула помочь ей тебя пригласить.

Она помолчала и добавила:

— Видно, Цяо Мань очень тебя любит. Она долго умоляла меня. Я даже сказала, что ты, скорее всего, не придёшь, но она всё равно пошла ждать тебя заранее…

— Я и не знал, что в тебе такой талант свахи, — с сарказмом перебил её Е Цзин. — Больше не упоминай имя этой сумасшедшей. Слышать не хочу.

Ло Нин увидела, как его лицо стало ещё холоднее, и поспешила замолчать.

Она всё ещё стояла наверху лестницы и не решалась спуститься. Тогда Е Цзин сам поднялся к ней.

Он собирался было отчитать её, но, заметив царапины на её руке, вся злость внутри него мгновенно испарилась, сменившись лёгкой болью в груди.

— Пойдём в медпункт, — сказал он.

Ло Нин прикрыла руку, смущённо покраснев.

— Это всего лишь царапина, — пробормотала она.

Ярко-алая рана, которую она так легко списывала на «царапину»… Иногда он просто не понимал: она что, хрупкая или сильная?

Ведь она такая робкая и боится боли, но ради чужих обидных слов пошла драться, а теперь делает вид, будто ничего не случилось…

Тот Бо Цяньчэн… Разве у них такие близкие отношения?

Но ведь она совсем недавно перевелась в пятый класс…

В голове у Е Цзина всё перемешалось. Он опустил глаза, и длинные ресницы скрыли его чувства.

Он развернулся и пошёл вниз по лестнице, но, не услышав за спиной шагов, обернулся:

— Идём. Нужно продезинфицировать.

…

В медпункте медсестра спокойно смотрела сериал на iPad. Увидев учеников, она поспешно поставила видео на паузу.

— Что случилось? Что болит?

Е Цзин отступил в сторону, открывая Ло Нин:

— Пожалуйста, обработайте ей рану на руке.

Медсестра подошла, подняла руку Ло Нин и нахмурилась. Отправляясь к шкафу за ватными палочками и антисептиком, она ворчала:

— Кто это так жестоко поцарапал? Кровь уже пошла!

Ло Нин до этого не замечала боли, но как только на рану попал антисептик, жгучая боль пронзила руку.

Слёзы снова навернулись на глаза, но, видя рядом Е Цзина, она крепко стиснула зубы и мужественно терпела.

В этот момент дверь медпункта с грохотом распахнулась, и все трое вздрогнули от неожиданности.

На пороге стоял высокий парень с растрёпанными волосами и взъерошенной одеждой, будто только что выскочил из драки.

Он смотрел в сторону Ло Нин, и хотя его глаза скрывали чёлка, Ло Нин точно чувствовала: он злобно сверлит её взглядом.

И действительно, через секунду он резко шагнул вперёд и грубо прорычал:

— Ну ты и смельчак! Пошла драться!

Медсестра узнала Бо Цяньчэна и осторожно отступила в сторону:

— Юноша, это медпункт! Прошу, не кричите!

Бо Цяньчэн даже не взглянул на неё. Подойдя к кушетке, он схватил руку Ло Нин. Увидев ярко-алые царапины, его зрачки резко сузились.

«Староста! Говорят, Ван Ци тебя обзывала, и ты с ней подралась!»

«Сун приказал ей извиниться, но наша староста предпочла получить взыскание, лишь бы Ван Ци сначала извинилась перед тобой.»

«Что именно Ван Ци наговорила? Староста не хочет говорить… Наверное, слишком гадко, чтобы повторять.»

Вспомнив эти слова, он невольно сжал её руку сильнее.

Да она совсем с ума сошла! С такими хрупкими ручками лезть в драку — разве не напрашиваться на побои?

Ло Нин почувствовала боль и попыталась вырваться, но не смогла.

Она подняла на него глаза, мокрые от слёз, и тихим, дрожащим голосом спросила:

— Ты чего?

Чего?!

Этот вопрос скорее должен был задать он!

Что ему сказали — её это касается?!

Белая рука легла на загорелое запястье Бо Цяньчэна и крепко сжала его.

Е Цзин поднял глаза, полные тёмного огня, и низко, но чётко произнёс:

— Отпусти.

Бо Цяньчэн только сейчас заметил этого «белоличего» рядом.

Он раздражённо отшвырнул руку Е Цзина и одновременно отпустил Ло Нин.

В ладони ещё ощущалась её нежная, мягкая кожа, и в груди вдруг жарко кольнуло.

Нахмурившись, он отвёл взгляд и грубо бросил:

— Не лезь не в своё дело!

Фраза была двусмысленной — непонятно, кому он адресовал её.

Ло Нин мельком взглянула на него. Юноша стоял с жёстко сжатыми губами, его челюсть напряжённо выступала вперёд, а вокруг него витала аура раздражения.

Через мгновение он снова заговорил:

— Что тебе до чужих слов? Самой разве не хватает, чтобы лезть под драку?

— Да я и не дралась… — Ло Нин спрятала руку за спину.

Бо Цяньчэн фыркнул — не верил ни слову. На руке ещё свежая кровь, а она говорит «не дралась». Думает, он слепой?

В груди у него кололо и жгло, и он не знал, что с этим делать. Единственное желание — хорошенько отругать её.

— Мои дела — не твои! Не лезь всюду, чтобы только внимание привлечь!

У Ло Нин и так на плечах тяжесть грядущего взыскания, а теперь ещё и обвиняют в том, что она лезет не в своё дело. Сдерживаемое сожаление хлынуло через край.

Не желая плакать при посторонних, она опустила голову и быстро выбежала из медпункта. Её глаза уже заволокло слезами.

Е Цзин нахмурился, бросил взгляд на Бо Цяньчэна и поспешил за Ло Нин, не желая ввязываться в разговор.

В медпункте мгновенно стало тихо.

В воздухе повис запах йода — резкий и неприятный.

Бо Цяньчэн стоял, сжав губы в тонкую линию. Его настроение было хуже некуда.

Она, наверное, сейчас плачет?

Хотелось броситься за ней, но он стиснул зубы и сдержал порыв. Нельзя позволять себе так странно себя вести.

С тех пор как он встретил её, всё пошло наперекосяк. Каждый вечер перед сном он твёрдо решал: завтра ни за что не пойду в школу! Лучше схожу в игровой зал, как раньше! Но ноги сами несли его к двери класса. Хоть отруби их!

В медпункте стояла тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Бо Цяньчэна.

Медсестра, осторожно поглядывая на него, тихо спросила:

— Тебе что-то нужно?

— Всё не так! — рявкнул он и, засунув руки в карманы, стремительно вышел.

Да уж, сумасшедший!

Медсестра про себя выругалась и снова уселась за сериал. Только её любимый корейский актёр открыл рот, как дверь с грохотом распахнулась снова.

Она подскочила от испуга.

Только что ушедший Бо Цяньчэн вернулся, как ураган метнулся к подносу с лекарствами, схватил целую горсть пластырей и исчез так же стремительно, как и появился.

Медсестра дрожащими руками села обратно. Надеюсь, этот бедлам больше не повторится… Ей всего-то хотелось спокойно досмотреть сериал…

…

На самом верху лестницы Ло Нин сидела, обхватив колени руками и спрятав лицо в них.

Её приглушённые всхлипы доносились до слуха, вызывая тяжесть в сердце.

Е Цзин стоял внизу, и за его спокойной внешностью скрывалась растерянность.

Подойти сейчас — не заставит ли это её почувствовать себя ещё хуже? Но и оставить одну он не мог.

Он сжал и разжал кулаки, подбирая слова, и начал подниматься по ступеням.

Однако, не успел он сделать и двух шагов, как мимо него с гулом пронёсся ветер — и в следующее мгновение Бо Цяньчэн уже обогнал его.

Высокая фигура заслонила свет, и в контровом свете Ло Нин увидела протянутую ей руку. Голос юноши по-прежнему звучал грубо, но в нём прозвучала неожиданная мягкость:

— Рану даже не добработали, а ты уже бежишь!

Ло Нин упрямо молчала.

Только что обозвал её вмешивающейся не в своё дело, а теперь пришёл интересоваться её раной? Что это за игра?

Пусть знает — она хоть и труслива, но и у неё есть характер!

Видя, что она молчит и плечи её дрожат, будто в лихорадке, у Бо Цяньчэна в груди будто вата застряла — тяжело и неприятно.

Он лёгким толчком колена коснулся её ноги и, смягчив тон, почти сдался:

— Не плачь. Давай сначала приклеим пластырь!

Ещё и пластыри принёс!

Сердце Ло Нин внезапно потеплело, но обида ещё не прошла. Кто его слушать будет!

Она втянула носом воздух, всхлипывая, но слёзы уже не лились так обильно.

Пользуясь правом обиженной, она особенно дерзко заявила:

— Не лезь не в своё дело!

Ага! Запомнила обиду!

Бо Цяньчэн махнул рукой — разговаривать с ней бесполезно. Он присел на корточки, отклеил пластырь и приложил к её ране.

Похоже, с этим «заклятием» ему не скоро покончить. Только что клялся себе не вмешиваться, а тело само зашевелилось — не слушается воли.

Ладно, приклею пластырь — и уйду. Ни секунды дольше!

Он мысленно поклялся, быстро отклеивая следующий пластырь.

В этот момент Ло Нин чуть приподняла голову и украдкой взглянула на него —

http://bllate.org/book/4016/422012