Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 10

Тянь Пэн тут же переменил тон:

— Нет-нет, я имел в виду, что наш братец храбр, как зверь, — настоящий мужчина среди мужчин! Это же комплимент!

— Тогда скажи ему это в лицо и посмотри, сочтёт ли он это комплиментом.

— Да ладно, прости! Я просто оговорился!

Тянь Пэн умоляюще шлёпнул себя пару раз по щекам, затем долго смотрел на Ло Нин и добавил:

— Староста такая робкая и хрупкая… Как она вообще выдержит нашего братца?

— В каком смысле?

Один из парней хлопнул его по плечу, и они обменялись многозначительными ухмылками.

В каком смысле?

Да во всех смыслах!

Тянь Пэн закинул руки за голову и неспешно произнёс:

— Думаете, скоро придётся называть старосту «невестушкой»?

Фан Юн, видя, что Ло Нин всё ещё уткнулась в книгу и понятия не имеет, что её уже записали в подружки школьного задиры, сжалился:

— Да бросьте вы, не пугайте девушку. Подождём, пока сам Бо Цяньчэн что-нибудь скажет.

— Верно! Он же ещё ничего не объявил! Чего мы тут гадаем!

— Да ты и есть этот болтун, придурок!

...

Хотя все ждали слова от Бо Цяньчэна, большинство уже автоматически окрестили Ло Нин «невестушкой».

Всего за одно утро на неё крепко надели корону «девушки школьного задиры».

Все, кто знал Бо Цяньчэна, понимали: он никогда не заступался за девчонок. А тут с самого утра встал на защиту старосты — разве не очевидно, что она ему приглянулась?

Раз уж у босса роман, верные подручные обязаны всячески поддерживать его избранницу.

Целая банда высокомерных хулиганов принялась из кожи вон лезть, чтобы угодить Ло Нин.

Когда она проходила мимо — все дружно расступались; когда она собирала или раздавала тетради — ребята орали, помогая ей подгонять; когда она училась — все инстинктивно говорили тише, боясь помешать.

Ло Нин была не глупа и быстро заметила перемены в их поведении. Она недоумённо гадала, в чём причина, пока наконец на третьей перемене — когда прогульщик Бо Цяньчэн вернулся в класс — не получила ответ.

Парни, словно по заранее заданной программе, хором крикнули Ло Нин:

— Староста, наш босс вернулся!

Бо Цяньчэн и Ло Нин одновременно замерли: что за чушь?

Бо Цяньчэн взглянул в окно на девушку. Та, испугавшись, как заяц, тут же опустила голову и больше не смела смотреть в его сторону.

Он провёл ладонью по лицу. Неужели на нём что-то грязное? Почему так нельзя смотреть?

Заметив ухмылку Тянь Пэна, он наконец всё понял — кто-то явно строит козни!

Подойдя к Тянь Пэну, он остановился перед ним. Голос звучал спокойно, но в нём уже бушевала гроза:

— У тебя три секунды, чтобы признаться.

Лю Дун с компанией отошли подальше и стали смотреть в потолок.

Тянь Пэн поднял руки вверх, на глазах выступили слёзы:

— Признаться в чём?

Бо Цяньчэн бросил взгляд на Ло Нин и чуть заметно кивнул подбородком — всё было предельно ясно.

— При чём тут староста? — удивился Тянь Пэн.

Бо Цяньчэн опустил глаза и начал отсчёт:

— Три… два…

Не дожидаясь «один», Тянь Пэн сдался:

— Ну ладно! Вы же вроде как приглянулись старосте! Раз вернулись, мы и сообщили невестушке!

Он крикнул так громко, что «невестушка» прозвучала на весь класс.

Ло Нин не выдержала — с пылающим лицом выбежала из класса.

— Невестушка стесняется!

Тянь Пэн продолжал, а парни подхватили хором:

— Босс, беги за ней, утешь!

На лбу у Бо Цяньчэна вздулась жила, ярость вспыхнула — и он пнул Тянь Пэна так, что тот слетел со стула.

...

У раковины Ло Нин снова и снова умывалась холодной водой, но никак не могла смыть румянец со щёк.

За всю жизнь она училась только в благополучных классах, где все обсуждали исключительно учёбу. Иногда возникали мелкие сплетни вроде «кто с кем вместе решал задачи» или «кто кому подарил конфетку», но чтобы целый класс орал «невестушка» — такого она никогда не видела.

Руки всё ещё дрожали — от стыда или страха, она не знала.

Услышав звонок на урок, она медленно вытерла лицо маленьким полотенцем и направилась обратно.

Бо Цяньчэн лишь попросил старосту группы забрать тетради — что же эти ребята себе понавыдумывали?

С тяжёлым вздохом она подняла глаза и увидела в зеркале своё изящное отражение. Через мгновение рядом появилось ещё одно —

Ван Ци стояла за её спиной. Голос был тихий, но колючий:

— Чтобы утвердиться в пятом классе, ты готова даже связаться с таким уродом? Не противно ли тебе? Может, под волосами у него уродство какое-нибудь? Осторожнее, а то ночью кошмары станут сниться!

Она сделала паузу и насмешливо передразнила парней:

— Невестушка~

Её самодовольная ухмылка ещё не сошла с лица, как Ло Нин резко обернулась и в следующее мгновение раздался звонкий «шлёп!». Щёка Ван Ци занемела, и лишь спустя несколько секунд боль докатилась до сознания.

Ван Ци пять секунд стояла в оцепенении, не веря своим ушам. Она с изумлением смотрела на эту кроткую девочку — неужели Ло Нин осмелилась её ударить?!

Шок сменился яростью. Ван Ци выругалась и бросилась на неё…

...

Последний урок до обеда вёл Сун Ян, но он так и не появился. Кто-то сбегал в учительскую и принёс сенсационную новость:

— Ло Нин и Ван Ци подрались!

Парень закричал это ещё в коридоре, так что услышали даже ученики шестого класса напротив.

Е Цзин, всё ещё злившийся из-за вчерашнего, не выдержал.

Многие в шестом классе раньше учились в первом, поэтому, услышав, что Ло Нин подралась, заволновались:

— Не может быть! Та самая Ло Нин? Подралась?

— Видимо, стоило попасть в пятый класс — сразу начала деградировать. И ведь прошло совсем немного времени!

Е Цзин закрыл глаза, глубоко вздохнул и всё же встал.

— Можно выйти в туалет? — спросил он учителя.

Хорошим ученикам всегда идут навстречу. Учитель даже не стал выяснять, почему тот не сходил на перемене, а просто кивнул с улыбкой.

Никто не связал внезапный уход Е Цзина с дракой Ло Нин. Ведь всем известно: гордый и недоступный красавец и никому не известная двоечница — какое между ними может быть родство?

Е Цзин вышел из класса. Проходя мимо пятого, услышал, как там кричат:

— Босс, староста же такая тихоня — откуда ей драться? Наверное, её обидели!

Тут же прозвучал взрывной рёв:

— Заткнитесь! Ещё раз такое скажете — сами узнаете!

Парень тут же поправился:

— Босс, а ты не пойдёшь проверить, как там Ло Нин?

— Пошёл вон! Мне до неё нет дела!

Короткий диалог, но каждое слово будто выжигало в сознании Е Цзина ключевые фразы:

Ло Нин? Невестушка? Босс?

Неужели эта девчонка попала в поле зрения этого мерзавца Бо Цяньчэна?

Но об этом можно будет подумать позже. Он ускорил шаг к учительской и, заглянув в дверь, сразу увидел силуэт Ло Нин — хоть и хрупкий, но горделиво выпрямленный.

Перед ней стояла другая девушка — с узким лицом, маленьким ртом и злобным выражением. На левой щеке проступал красный отпечаток пальцев.

Значит, правда подрались.

Е Цзин помнил Ло Нин как застенчивую девочку, которая краснеет даже от простого ответа у доски. С кем она вообще могла поругаться настолько, чтобы ударить?

Сун Ян не заметил Е Цзина и продолжал увещевать:

— Ло Нин, просто извинись, и мы закроем этот вопрос, хорошо? Если раздуем историю — запишут в личное дело! А это будет следовать за тобой всю жизнь. Разве тебе хочется, чтобы там стоял такой штамп?

Ло Нин сжалась. Она уже жалела о своей вспышке. Но услышав, как Ван Ци оскорбляла Бо Цяньчэна, не смогла сдержаться.

Однако извиняться просто так, ради мира — она не хотела и не могла!

Она отпустила нижнюю губу, на которой остались белые следы от зубов, и сказала Сун Яну:

— Я готова извиниться за то, что ударила Ван Ци. Но сначала она должна извиниться перед Бо Цяньчэном!

Е Цзин был поражён. За его спиной кто-то выдал восхищённый возглас:

— Никогда бы не подумал, что наша староста способна на такое!

— Зачем извиняться перед боссом?

— Останься здесь, послушай, а я побегу расскажу боссу.

Шаги затихли вдали, но оставшиеся парни молча наблюдали. Однако в голове у Е Цзина стоял непрекращающийся гул:

— Ло Нин… дралась из-за Бо Цяньчэна?

Сун Ян начал понимать, в чём дело, и повернулся к Ван Ци:

— Ты сказала, что Ло Нин до сих пор затаила злобу из-за уборки и сегодня напала на тебя, когда никого не было. Какое отношение это имеет к Бо Цяньчэну?

Ван Ци опустила глаза — она нервничала:

— Откуда мне знать, зачем она вдруг упомянула Бо Цяньчэна? Наверное, хочет припугнуть меня, раз у них такие отношения!

— Припугнуть? — Ло Нин задрожала от возмущения. — Ты же так гадко ругалась! И теперь говоришь, что я хочу припугнуть?

Ван Ци боялась, что Бо Цяньчэн узнает и отомстит, поэтому закричала:

— Не ври! Я никогда не ругала Бо Цяньчэна! У меня нет смелости его ругать!

— Ты ругала!

— Что именно я сказала? Говори!

Ван Ци была уверена, что та не сможет повторить вслух те оскорбления — ведь именно из-за них Ло Нин и ударила её. Как же она посмеет произносить такие слова при учителях?

И действительно, Ло Нин сжала губы, не зная, как выразить то, что невозможно сказать вслух.

Сун Ян, видя, что урок уже начался пятнадцать минут назад, а дело так и не разрешилось, вздохнул:

— Ло Нин, подумай ещё раз об извинениях. Учитель верит, что ты хороший ребёнок и сумеешь признать ошибку.

Ло Нин опустила голову, но упрямо настаивала:

— Я извинюсь, но только после того, как она извинится перед Бо Цяньчэном!

— Ло Нин! — повысил голос Сун Ян.

Ладони Ло Нин были мокрыми от пота. Она никогда не умела спорить, но сейчас проявляла удивительное упрямство:

— Она действительно ругала Бо Цяньчэна!

— Даже если это так, разве правильно бить человека из-за этого?

Сун Ян поставил её в тупик. Увидев, что она молчит, он продолжил:

— Между одноклассниками неизбежны словесные стычки, но переходить к рукоприкладству — это уже неправильно. Подумай дома, напиши объяснительную и извинись перед Ван Ци. Поняла?

— Пусть сначала она извинится… — тихо, но упрямо пробормотала она.

— Хочешь, чтобы тебе поставили взыскание?

Ло Нин молча стояла, борясь с собой. Наконец, дрожащим голосом, она повторила:

— Пусть сначала она извинится.

Похоже, ей всё равно, будет ли взыскание?

Сун Ян хорошо относился к этой тихой и послушной ученице и не хотел, чтобы она получила выговор.

В данной ситуации, независимо от того, ругала ли Ван Ци Бо Цяньчэна, Ло Нин первой подняла руку — это уже нарушение. Завучу будет безразлична причина. Если Ван Ци пожалуется, Ло Нин точно получит взыскание, что плохо скажется на поступлении.

Сун Ян взял план урока и в последний раз серьёзно сказал:

— Ладно, возвращайтесь на урок.

Ван Ци всё ещё чувствовала жжение на щеке и, опасаясь насмешек из-за пятипалого отпечатка, у двери попросила:

— Сунь Лао, можно сначала сходить к умывальнику? Щека ещё болит.

Сун Ян кивнул.

Повернувшись, он заметил царапины на руке Ло Нин и добавил:

— Иди в медпункт, обработай раны.

Он помолчал и предостерёг:

— Больше не ссорьтесь. Обработаетесь — сразу на урок.

Ван Ци закатила глаза на Ло Нин и первой вышла. У двери она столкнулась с Е Цзином и на мгновение замерла.

Е Цзин отвёл взгляд и направился к лестнице, будто просто проходил мимо.

http://bllate.org/book/4016/422011