Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 12

Тонкие губы, холодные и сдержанные, слегка сжались. Хотя его бровей и глаз не было видно, по нежным, почти бережным движениям можно было представить, как сосредоточенно он сейчас выглядит.

Острые иголки на её спине прижались на полдюйма. Она села и послушно протянула руку, чтобы он наклеил пластырь.

Бо Цяньчэн, кажется, слегка усмехнулся и с хмыком произнёс:

— Ты уж больно важная — прямо как моя прабабка!

Ло Нин не удержалась: уголки губ дрогнули, и на лице расцвела улыбка, изогнутая, как лунный серп, с искорками в глазах — отчего она стала по-настоящему прекрасной.

Бо Цяньчэн на миг застыл. Сердце пропустило удар.

Он поспешно опустил голову, разгладил уголок пластыря и встал, буркнув недовольно:

— Чего улыбаешься, как дура? Глаза распухли, будто у поросёнка — уродина!

Ло Нин мгновенно сдулась, поднесла руку к глазам и нащупала горячую опухоль. Видимо, и правда страшно распухла — сейчас она точно выглядела ужасно.

Смущённо прикрыв лицо ладонью, она буркнула:

— Сам дурак!

Эй! Да у неё теперь и впрямь наглости прибавилось — так с ним разговаривать! Неужели забыла, какой жалкой плаксой была ещё пару дней назад?

Атмосфера между ними стала слишком уж мирной, и Е Цзин, стоявший внизу на ступеньках, наконец не выдержал. Он подошёл ближе и тихо сказал Ло Нин:

— Пойдём, я провожу тебя умыться.

Лицо у неё липло, глаза опухли — действительно, пора было умыться.

Она достала телефон и посмотрела на время: урок уже давно начался, а Е Цзин всё это время провёл с ней. Боясь, что он пропустит важное, она поспешно отказалась:

— Не надо, я сама схожу. Иди скорее на занятия.

— Ничего страшного, — сказал Е Цзин. — Всё равно скоро конец урока.

В профильном классе материал дают быстро, каждая минута на вес золота. Ло Нин не хотела мешать ему учиться и настаивала:

— Правда, не надо! Со мной всё в порядке. Спасибо, что отвёл в медпункт.

Увидев, что Е Цзин всё ещё не уходит, она в отчаянии придумала отговорку:

— У нас с ним ещё кое-что нужно обсудить наедине. Он меня проводит.

Кто вообще собирался с ней «обсуждать»?!

Эти слова уже вертелись на языке, но он вовремя остановился.

Ладно, пусть побалуется — всё-таки жалко её.

Заметив, что Е Цзин всё ещё стоит на месте, Бо Цяньчэн крикнул:

— Чего застыл, как пень? Беги скорее на урок, белолицый!

Лицо Е Цзина потемнело. Хотелось вспылить, но он боялся напугать Ло Нин и сдержался.

Отведя взгляд, он тревожно напомнил:

— Тогда возвращайся в класс побыстрее. И будь осторожна — не намочи рану…

Он хотел добавить что-то ещё, но Бо Цяньчэн перебил:

— Да заткнись ты уже, нудный какой!

Парень лениво зашагал вверх по лестнице, не оборачиваясь, и крикнул через плечо:

— Пошли, поросёнок.

Е Цзин аж задохнулся от злости. Раньше, играя в баскетбол, он пару раз сталкивался с этим типом и знал, что тот дерзкий и задиристый, но сейчас впервые по-настоящему возненавидел его.

Ло Нин пробормотала:

— Не поросёнок я…

А потом поспешила успокоить Е Цзина:

— Не злись на него, он просто так разговаривает, злого умысла нет.

Лучше бы она этого не говорила — от её слов Е Цзину стало ещё тяжелее на душе.

Он опустил глаза и резко бросил:

— Сколько ты его вообще знаешь? Откуда так уверена?

Ревность в голосе была слишком очевидной. Сказав это, он смутился и отвернулся, обиженно зашагав вверх по лестнице.

Они учились в одном классе целый год, а она так и не узнала его по-настоящему. А с Бо Цяньчэном знакома всего несколько дней — и уже «понимает»?

Ло Нин побежала следом:

— Е Цзин, не злись! Кстати, ты как оказался на первом этаже?

Высокая фигура на миг замерла, и он быстро ответил:

— Дело было.

Ло Нин не стала допытываться:

— А, ладно… Извини, что задержала.

С этими словами она обогнала его и побежала за Бо Цяньчэном.

Е Цзин постоял ещё немного, лицо его стало ледяным. Он вошёл в класс шестого «Б» и перед тем, как закрыть за собой дверь, ещё раз обернулся в сторону, куда ушли двое.

Высокий парень шёл впереди, засунув руки в карманы, а за ним следовала девушка, то и дело подбегая, чтобы не отстать. Короткий хвостик на затылке прыгал так, что у него от злости заныло сердце.

Он резко отвернулся — лучше не смотреть.

…

Бо Цяньчэн подошёл к умывальнику, открыл кран для неё и отошёл в сторону.

Под шум льющейся воды он скрестил руки на груди и спросил:

— Ну так что эта стерва обо мне наговорила?

Ло Нин как раз умывалась, но при этих словах замерла. Вода стекала сквозь пальцы, словно два удара сердца, которые она упустила.

Такие слова… Как она может повторить их вслух?

Поэтому она уклончиво пробормотала:

— Да всякую гадость.

— Я и так знаю, что гадость. Конкретнее!

— Ну… Всякую… обычную… брань…

Обычная брань способна так напугать эту кроткую зайчиху?

Он ей не верил!

Бо Цяньчэн фыркнул:

— Неужели за всю свою жизнь ты ни разу не ругалась матом?

В его голосе так явно звучало пренебрежение, что Ло Нин покраснела и обиженно фыркнула:

— Конечно, ругалась!

— Ну-ка, повтори! — вызывающе усмехнулся он, постукивая пальцем по руке и насмешливо глядя на неё.

Ло Нин помолчала, потом тихо выпалила:

— Дурак.

Глаза её всё ещё были красными, и из-за заложенного носа слова прозвучали мягко и нежно, будто она не ругалась, а ласково шептала.

Сердце Бо Цяньчэна дрогнуло, будто по нему провели кошачьим коготком. Он отвёл взгляд и вдруг потерял всю свою дерзость.

До конца урока оставалось совсем немного, и вдали уже слышался шум нетерпеливых учеников, готовых бежать с занятий. Этот шум, казалось, разрастался у него в груди…

Он прочистил горло, выпрямился и сказал:

— За взыскание… не переживай. Ты его не понесёшь.

Хотя она долго держала глаза под холодной водой, опухоль всё равно бросалась в глаза.

Тан Цин сразу заметила и нахмурилась:

— Что с глазами? Плакала?

Ло Нин прикрыла их рукой:

— Так сильно видно?

— Они же распухли! — Тан Цин встревоженно допытывалась. — Что случилось? Тебя обидели?

Ло Нин на секунду задумалась, потом тихо рассказала подруге утренний инцидент.

Тан Цин возмущённо воскликнула:

— Да она психопатка! Это же те придурки-мальчишки начали кричать, что ты его «невеста»! Ты-то тут ни при чём! Как она посмела тебя оскорблять? Кто вообще станет заигрывать с таким отморозком, чтобы «закрепиться» в школе?!

Тан Цин всё неправильно поняла…

Она ведь не из-за этого ударила ту девчонку…

Ло Нин сжала губы, собираясь объяснить, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Она быстро достала его и увидела сообщение от Цяо Мань:

[Проспала… Вчера нос ударилась, до сих пор болит]

[Как ударила нос? Серьёзно?]

На другом конце экрана Цяо Мань, надув губы, стучала по клавиатуре с ногтями, усыпанными блёстками:

— Какой же он бесчувственный болван! Я сама бросилась ему в объятия, а он сбежал!

Слишком много букв — решила отправить голосовое.

Ло Нин нажала на воспроизведение, но не успела поднести телефон к уху, как голосовое сообщение случайно включилось на полную громкость:

— Всё из-за Е Цзина! Я же ему призналась в чувствах, а он назвал меня психопаткой! Ну и ладно, раз психопатка — значит, буду вести себя как таковая! Попыталась его поцеловать, но он отпрянул, и мой нос врезался ему в подбородок! Я думала, перелом! А он, трус, сразу сбежал! Милая, помоги мне снова его заманить!

Громкость была невысокой, да и вокруг стоял шум, так что никто, кроме Тан Цин, стоявшей рядом, ничего не услышал.

Тан Цин замерла, потом резко схватила Ло Нин за руку и прошипела сквозь зубы:

— Объясни-ка мне прямо сейчас, что ты такого натворила за моей спиной с моим богом?!

Ло Нин всё ещё пребывала в шоке: «Признание? Поцелуй?»

Теперь она чувствовала, что Е Цзин должен не просто холодно с ней разговаривать, а хорошенько её отругать!

Тан Цин трясла её за плечи:

— Это же голос Цяо Мань! Ты где его для неё назначила?

Мысли Ло Нин путались, и она растерянно пробормотала:

— Цяо Мань попросила встретиться с Е Цзином у лестницы в лабораторном корпусе… Я думала, он всё равно не пойдёт…

— А он пошёл и чуть не лишился невинности! — Тан Цин трясла её изо всех сил. — Ло Нин! От имени всех девчонок школы я тебя проклинаю! Как наше чистое, как снег, божество могло подвергнуться нападению такой развратницы! Хорошо, что не успела! Иначе тебе бы несдобровать!

Ло Нин от качки закружилась голова. Она ухватилась за руку подруги и умоляюще произнесла:

— Я виновата! Тань, перестань меня трясти.

— Он, наверное, хочет тебя придушить! Вчера ещё помогал тебе с репетиторами подбирать, а ты так его подставила! — Тан Цин ещё немного поворчала, потом спросила: — Ты хоть извинилась?

— Ну… вроде бы…

— Как это «вроде»? Нормально ли ты извинилась? Там же ветка есть — давай, собирай хворост и иди в шестой «Б» просить прощения!

Ло Нин перебила её и рассказала, как утром Е Цзин хмурился, но всё равно отвёл её в медпункт.

Тан Цин покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Наш бог — настоящий ангел. На твоём месте я бы даже не смотрела в его сторону.

Они взяли обед и только сели, как Тан Цин, обладающая «зрением орла», сразу заметила Е Цзина в толпе столовой.

Его лицо было слишком приметным.

Она толкнула локтём Ло Нин:

— Твои извинения были недостаточно искренними. Купи ему что-нибудь вкусненькое и пойди нормально извинись.

Ло Нин согласилась. После обеда она зашла в школьный магазинчик и купила пакет снеков, потом пошла за Тан Цин в сторону стола Е Цзина.

В столовой уже не было такой давки, но вокруг его стола сидели сплошь девчонки — все мечтали побыть поближе к недосягаемому цветку. Если сейчас подойти и протянуть ему пакет, её точно пронзят взглядами насквозь.

Подумав, она остановила Тан Цин:

— Давай позже найдём момент. Боюсь, меня неправильно поймут.

Тан Цин не была так осторожна, но, зная, что Ло Нин стеснительна и не умеет справляться со слухами, кивнула в знак понимания.

Она остановилась и посмотрела в сторону Е Цзина.

Как раз в этот момент он тоже поднял глаза и их взгляды встретились через несколько метров.

Тан Цин широко улыбнулась и помахала ему телефоном, отправляя сообщение:

[Ло Нин хочет извиниться и принести тебе подарок. Когда у тебя будет время?]

Е Цзин на секунду замер, потом перевёл взгляд на Ло Нин. Та стояла за спиной Тан Цин с пакетом снеков в руках.

Он вообще не любил сладости, но, зная, что она специально купила это для него, захотел получить подарок немедленно.

Он отложил палочки и сказал однокласснику:

— Мне нужно кое-что сделать, пойду.

— Эй, подожди! Я тоже поел, пойдём вместе.

Один из парней тоже встал, но Е Цзин остановил его:

— Личное дело. Неудобно.

Раз «личное», то и настаивать не стоило. Парень сел обратно и, глядя, как Е Цзин исчезает за дверью, пробормотал:

— Сегодня Е Цзин какой-то странный.

— Почему? — заинтересовались остальные.

— На последнем уроке сказал, что идёт в туалет, а вернулся только перед самым звонком. Лицо чёрное, как грозовая туча. Учитель даже не посмел спросить, куда он пропал так надолго.

— Да! И мне тоже интересно, куда он делся. Спросил — не отвечает.

— А сейчас посмотрел в телефон и сразу повеселел. Неужели наш недосягаемый цветок влюбился?

http://bllate.org/book/4016/422013