Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 9

Его взгляд по-прежнему лежал на странице книги, но рука уже заскользила внутрь парты и вытащила телефон. Краем глаза он машинально глянул на экран — и, увидев в новых заявках в друзья имя «Ло Нин», резко сжал ручку так, что костяшки побелели.

— Е Цзин, ты решил пятое задание? — обернулся парень с передней парты.

Е Цзин вернулся из задумчивости, перевернул телефон экраном вниз и только после этого ответил:

— Решил.

— Дай посмотреть!

Парень протянул руку, взял тетрадь и углубился в решение.

Когда тот снова уставился в доску, Е Цзин вновь достал телефон.

Утром он получил номер Ло Нин от Тан Цин, но, не придумав ещё, что написать, не спешил добавляться. А теперь заявка вдруг сама появилась — и он, совершенно не готовый, слегка занервничал.

Собравшись с мыслями, он нажал «Принять».

Сообщение пришло почти мгновенно:

[После уроков свободен? Хотела кое о чём спросить.]

Он отложил ручку — писать домашку больше не было ни малейшего желания — и быстро ответил:

[Про репетиторство?]

Ответа долго не было. Е Цзин взглянул на время: до звонка оставалось три минуты. Он отодвинул стул и встал.

Парень спереди услышал шорох и, решив, что Е Цзин хочет вернуть тетрадь, тут же положил её обратно.

— Спа… — не успел он договорить, как увидел, что Е Цзин, сжимая телефон, направился к двери. На лице его читалась лёгкая тревога.

— Звонок скоро. Куда собрался?

— Дело есть, — бросил через плечо Е Цзин и вышел.

Всего один проход разделял два класса, но атмосфера в них была словно из разных миров.

В этом кабинете галдели, перебивая друг друга, то и дело срывались грубые слова. Е Цзин поморщился.

Как Ло Нин умудряется сосредоточиться на учёбе в такой обстановке?

На распределительном экзамене в конце второго семестра десятого класса она обязательно должна вернуться в профильный класс…

Впрочем, с такой примечательной внешностью ему хватило и полминуты простоять у двери, чтобы все девочки разом уставились на него.

— Эй-эй-эй, это же Е Цзин!

— Что он делает в нашем классе?

— Наверное, кого-то ищет… Но кого он может знать у нас?

Группа замолчала на мгновение, затем неуверенно предположила:

— …Неужели Ло Нин?

— Да ладно! Никаких слухов про них не ходило.

— А на физкультуре кто-то видел, как Ло Нин бегала ему воду передавать.

— Никогда бы не подумала, что она такая смелая в таких делах.

— Хотя Е Цзин тогда даже не взял, просто развернулся и ушёл. Как же ей было неловко!

Будучи центром внимания, куда бы ни пошла, Ло Нин постоянно становилась предметом перешёптываний.

Как бы привычно это ни было, радости от этого всё равно не было никакой.

Кто вообще захочет, чтобы на него смотрели, будто на обезьяну в зоопарке?

Преодолевая раздражение, Е Цзин искал глазами Ло Нин в толпе.

— Нет её. Наверное, её куда-то вызвали, поэтому она и не отвечает.

Он развернулся и пошёл обратно в свой класс, на губах мелькнула горькая усмешка.

Добавляться именно сейчас — наверняка хотела спросить про репетиторство. А он, глупец, бросился сюда проверять, будто от этого что-то зависит.

Когда он вернулся на место, как раз прозвенел звонок.

Он быстро набрал [Свободен] и убрал телефон в парту.

Учитель вошёл, раздал тетради, сказал пару слов и начал писать на доске.

Е Цзин крутил ручку, рассеянно глядя на доску, но ни слова не воспринимал.

Если бы она хотела спросить именно про репетиторство, почему написала «кое о чём спросить», а не прямо «про репетиторство»?

И почему до сих пор не отвечает?

Е Цзин сжал губы, достал телефон и снова и снова включал экран, проверяя, не пришло ли новое сообщение.

Лишь спустя полурока телефон наконец вибрировал.

Он быстро взглянул на экран.

[После уроков встретимся у лестницы рядом с лабораторией, хорошо?]

Е Цзин сжал телефон так, что костяшки побелели, а зрачки невольно расширились от изумления.

Он перечитал сообщение несколько раз, боясь ошибиться, затем зашёл на её страницу и тщательно всё проверил — это точно была Ло Нин. Его спокойствие окончательно испарилось.

Если бы вопрос касался только репетиторства, зачем назначать встречу в таком укромном месте?

Сердце начало биться быстрее, а когда пришло следующее сообщение, пульс взлетел до небес.

[Если можно, давай встретимся наедине. Без других.]

…

После того как Ло Нин сделала всё, как просила Цяо Мань, весь остаток дня она не находила себе места.

По идее, она не должна была вмешиваться в чужие признания, но Цяо Мань заверила её: «Просто приведи его туда, больше ничего не нужно. Тебе даже не придётся показываться!»

— Просто отправь пару сообщений, — умоляюще сложив руки, сказала красивая девушка. — Ты же обещал меня утешить? Вот лучшая компенсация!

Ло Нин смягчилась и согласилась.

Однако, выходя из школы, она с тревогой оглянулась на учебный корпус.

Надеюсь, Е Цзин не рассердится…

Она молилась об этом, но в это время у лестницы возле лаборатории царила вовсе не радостная атмосфера.

Е Цзин нахмурился, глядя на девушку, загородившую ему путь, и ледяным тоном произнёс:

— Пропусти!

Цяо Мань подняла подбородок, её лисьи глаза изогнулись в соблазнительной улыбке. Она раскинула руки, полностью перекрыв проход:

— Не пропущу!

— Ты больна? — грубо спросил Е Цзин.

Цяо Мань рассмеялась ещё громче:

— Да! У меня болезнь под названием «хочу встречаться с тобой».

Е Цзин окончательно вышел из себя:

— Психопатка!

Цяо Мань мысленно вздохнула: даже когда злится — такой красавец! Просто безнадёга!

Ещё на церемонии поступления Е Цзин поразил всех девушек. Юноша стоял в строю, его спокойные черты лица напоминали тщательно написанную картину — настолько прекрасную, что захватывало дух.

С того самого дня Цяо Мань пыталась приблизиться к нему, но возможности так и не находила.

Е Цзин был слишком скучен и прямолинеен: жёсткий распорядок дня, за ним приезжает машина, на переменах либо читает за партой, либо идёт к учителю в кабинет, вичат почти невозможно было получить — словом, никаких точек соприкосновения.

Единственный раз, когда ей удалось поймать его в одиночестве, она с энтузиазмом попросила добавиться в друзья, но встретила лишь ледяной взгляд и решительный отказ.

Е Цзин был знаменит своей неприступностью — с тех пор как поступил в школу, никто так и не смог его «завоевать».

Но для Цяо Мань именно такие «цветы на вершине скалы» и представляли интерес — покорить их куда сложнее, зато какое удовлетворение!

На этот раз, когда она попросила Ло Нин назначить ему встречу наедине, она особо не надеялась… но он пришёл! Такой шанс упускать нельзя!

…

Когда Ло Нин наконец оторвалась от стопки учебников, на часах было уже за полночь.

Она потерла глаза, клоня голову ко сну.

Хотелось спросить Цяо Мань, как прошло признание, но, решив, что та уже спит, она просто заблокировала экран и решила уточнить завтра в школе.

Только на следующий день Цяо Мань не пришла.

Переспала?

Ло Нин села за парту, и вскоре Сун Ян выглянул из-за двери:

— Староста! Иди раздай тетради!

Она кивнула, отложила вещи и направилась в учительскую.

Утренний коридор кишел народом, полусухие следы от швабры отражали бледный свет.

Она поправила торчащий ухом локон, уложила его за ухо и, не успев убрать руку, столкнулась лицом к лицу с выходящим из кабинета Е Цзином.

У юноши под глазами легли тени, а увидев её, и без того мрачное лицо стало ещё мрачнее.

Ло Нин виновато улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро.

Е Цзин молча отвёл взгляд. Белый рукав его рубашки скользнул по её руке, и он прошёл мимо.

Улыбка Ло Нин застыла. Мимо проходили одноклассники, кто-то, увидев эту сцену, с наслаждением бросил ей презрительный взгляд.

Она опустила голову, чувствуя неловкость. Е Цзин… злится? Без сомнения, да.

Хотя она и готовилась к такому исходу, столкнувшись с ним в реальности, всё равно растерялась.

Подавив смятение, она зашла в кабинет и вынесла стопку тетрадей.

Тонкие руки едва справлялись с тяжестью.

Она уже шла по коридору, когда сзади раздалось грубое:

— Эй!

Она остановилась. Перед глазами мелькнула загорелая рука, и тетради внезапно исчезли из её рук.

Ло Нин удивлённо моргнула и уставилась на лицо, скрытое за чёлкой:

— …Спасибо.

Бо Цяньчэн чувствовал себя неловко. Сам не знал, что на него нашло — увидел, как она тащит тетради, и крикнул, не подумав.

«Ладно, — решил он, — считай, пожалел её. С такими хрупкими ручками и ножками ей явно не работа».

Он отвернулся и почти незаметно кивнул, затем быстрым шагом пошёл вперёд.

Рассветный свет из окна в конце коридора окутал его высокую фигуру золотистым ореолом.

Свет отразился в её глазах, и на мгновение они засияли.

Ло Нин припустила вслед за ним, уголки губ приподнялись в улыбке.

Кто вообще сказал, что её сосед по парте — хулиган?

Пусть выйдет и покажет лицо! Посмотрим, как оно распухнет!

Она поставила тетради на учительский стол, и Бо Цяньчэн, засунув руки в карманы, спустился на своё место.

Ло Нин аккуратно разложила стопку и обратилась к шумному классу:

— Старосты групп, пожалуйста, раздайте тетради!

Её голос потонул в гуле, никто не обратил внимания.

Она повторила дважды — подошли только две девочки.

Для пятого класса утреннее чтение было пустой формальностью: кто болтал, кто досыпал, всё превратилось в хаос.

Ло Нин вздохнула и решила сама разнести тетради оставшимся старостам.

В этот момент Бо Цяньчэн, с растрёпанной чёлкой, неожиданно вернулся.

Он пнул учительский стол — грохот на мгновение заглушил часть шума. Несколько парней обернулись:

— Что случилось, босс?

Постепенно все замолчали. Громогласный Тянь Пэн крикнул:

— Тишина! У нашего брата дело есть!

Как при отливе, разговоры мгновенно стихли, и стало слышно, как в соседнем классе читают текст.

Ло Нин тоже смотрела на Бо Цяньчэна, думая, что он собирается объявить что-то важное.

Юноша молчал, сжав челюсть, и все напряглись в ожидании.

Наконец он произнёс:

— Старосты! Быстро сюда за тетрадями!

Класс на миг замер, но, увидев Ло Нин и стопку тетрадей, все поняли.

Остальные старосты, дрожа, подошли, обходя Бо Цяньчэна стороной, боясь случайно получить.

Тетради быстро раздали, но настроение Бо Цяньчэна, казалось, стало ещё хуже. Он сжал губы в тонкую линию, нащупал в кармане пачку сигарет и, не оборачиваясь, вышел из класса.

Шум в классе постепенно возобновился.

— С каких это пор наш босс вмешивается в такие мелочи?

— А помните, он ещё помогал старосте убираться!

— Серьёзно?! Неужели между ними что-то есть?

Тянь Пэн вдруг осенило, и он невольно выдал вслух:

— Всё равно выглядит как «Красавица и чудовище»!

Лю Дун бросил на него взгляд, будто на приговорённого:

— Лучше не ходи на уроки. Пойди, поешь нормально — наелся, и в путь.

http://bllate.org/book/4016/422010