Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 8

Ван Ци мысленно выругалась: «Сука!» — и резко развернулась к шкафу с уборочным инвентарём, чтобы распределить задания по уборке.

Цяо Мань закатила глаза, схватила Ло Нин за руку и, направляясь к двери, громко проговорила:

— Ты что, совсем безвольная?! Уже два дня уборку делаешь ты одна, а славу себе присваивает она? Да такого я ещё не видела — съела кусок мяса и сразу вцепилась зубами в того, кто его дал!

В классе многие обернулись. Даже Сун Ян поднял голову и вопросительно посмотрел на девочек.

— Что случилось? Цяо Мань, не ругайся матом, — сказал он.

— Сунь-лаосы, я ни одного грязного слова не сказала!

Сун Ян потёр виски:

— Тогда ты назвала Ван Ци…

Он не договорил, но Цяо Мань сама подсказала:

— Собакой?

— Цяо Мань! — выглядел он устало.

Цяо Мань фыркнула и, косо глянув на Ван Ци, сказала:

— Наша самоотверженная староста по уборке в первый же день свалила, оставив всю работу добродушной Ло Нин. Во второй день, видя, что Ло Нин всё равно остаётся, снова попросила её убраться. Ло Нин помогла, а Ван Ци даже спасибо не сказала! А теперь ещё и воняет! Сунь-лаосы, я не хочу её ругать — я хочу её ударить!

В классе на мгновение воцарилась тишина.

Щёки Ван Ци покраснели от злости:

— Не ври! Я так не делала!

Цяо Мань, неспешно постукивая ногтём по пальцу, с ленивой усмешкой бросила:

— Думаешь, все вокруг слепые? Вчера ты оставила Ло Нин — это видели многие.

Пусть Ло Нин и перевели из профильного класса, и с ней никто особо не знаком, но всё же — прямо в глаза выдавать чёрное за белое… Любой, у кого есть хоть капля совести, не осмелится на такое.

Тут же кто-то поддержал:

— Да, два дня подряд видели, как Ло Нин остаётся после уроков.

— В первый день не обратил внимания, но вчера шум был — невозможно было не услышать.

Где люди, там и интриги. А уж между девочками без мелких конфликтов не обходится.

Подростковый возраст — время особой чувствительности. Если не разобраться вовремя, такие ситуации легко вызывают у учащихся протест, нежелание учиться или отчуждение от коллектива. Поэтому Сун Ян не мог публично отчитать Ван Ци, чтобы восстановить справедливость для Ло Нин.

Он приподнял руку, успокаивая нарастающий гул в классе:

— Ладно, Ло Нин — староста по учёбе. Увидела, что никто не остаётся убираться, и сама вызвалась помочь. А вы, парни, которые сбежали! Неужели позволите девчонке вас переплюнуть?

Цяо Мань не сдавалась:

— Сун Ян! И это всё?!

Раз она уже перешла на полное имя — значит, зла как никогда.

В классе снова поднялся гул.

Ло Нин, чувствуя, как все взгляды снова устремились на неё, потянула Цяо Мань за рукав:

— Хватит, пожалуйста…

Цяо Мань с досадой посмотрела на неё:

— Так тебя и будут обижать! Ван Ци же именно за твою мягкость и цепляется! Помогаешь — а она тебе ещё и хамит! Ты не злишься, а я злюсь!

— Цяо Мааань… — протянула Ло Нин, почти умоляя.

Цяо Мань резко отмахнулась и, в бешенстве, выбежала из класса:

— Не хочу больше с тобой возиться! Безвольных и так хватает — их собаки кусают!

Ло Нин инстинктивно сделала пару шагов вслед, но у двери остановилась.

Перед ней — десятки глаз. Она опустила взгляд, щёки её горели от смущения.

— Здесь… есть недоразумение, которое нужно разъяснить…

Ей было непривычно находиться в центре внимания, голос дрожал, но она всё же заставила себя говорить:

— Да, я действительно оставалась эти два дня убирать, но делала это добровольно. Я… не безвольная…

Кто-то не выдержал и фыркнул:

— Ой, Ло Нин, ну ты и милашка! Не безвольная? Ха-ха-ха!

Лицо Ло Нин вспыхнуло ещё сильнее:

— Я правда не безвольная… Просто если каждый день оставаться убирать, это займёт время для учёбы, и я не хочу этого. Поэтому вчера я попросила Ван Ци обратиться к Сунь-лаосы, чтобы он помог.

Смех усилился. Ло Нин стояла, красная как помидор, даже уши горели.

«Что я такого странного сказала? Почему все смеются?»

Сун Ян вмешался:

— Хватит смеяться! Ло Нин говорит серьёзные вещи!

— А чего смеяться-то? Просто она такая милая!

— Оказывается, наша староста не просто тихоня, а настоящая растеряшка!

«Милая? Растеряшка?»

Про неё?

Ло Нин осторожно подняла глаза и встретилась взглядом с кем-то из доброжелательно улыбающихся одноклассников. Напряжение в груди немного отпустило.

Пока хватало смелости, она глубоко вдохнула и продолжила:

— На самом деле в первый день класс убирал Бо Цяньчэн. И вчера он рассердился, наверное, по той же причине, что и Цяо Мань. Прошу вас, не судите его неправильно…

Бо Цяньчэн убирал класс?

И ученики, и Сун Ян замерли в изумлении. Откуда такой бред?!

Под таким пристальным вниманием Ло Нин стало не по себе. Сказав всё, что хотела, она поклонилась Сунь-лаосы и, будто спасаясь бегством, выскочила из класса.

Хоть сердце и колотилось, как сумасшедшее, но, добежав до первого этажа, она почувствовала неожиданную лёгкость.

Наконец-то ей удалось оправдать Бо Цяньчэна. Может, хоть немного это изменит мнение о нём…

Больше она не хотела слышать тех колючих слов в его адрес…

…

В пятом классе остались одни ошарашенные лица.

Ван Пэн растерянно посмотрел на Лю Дуна:

— Дун, у меня что, слухи сдают? Наш босс убирал за девчонкой? Ты не ослышался?

Лю Дун тоже был в шоке, голос застрял в горле. Лишь через несколько секунд он выдавил:

— Думаю… она не посмела бы соврать про нашего босса…

— Значит, он правда убирал за ней? Но в первый день его же не было в школе!

— Дурак! Посмотри сам в «Моментах»!

Фан Юн достал телефон и открыл профиль Бо Цяньчэна в «Моментах»:

19 июня

Чёрт! Сегодня точно навестили призраки!

Комментарии:

Лю Дун: Что случилось, босс?

Бо Цяньчэн: @Лю Дун — Вы, уроды, даже не сказали, что уходите! Пришлось мне зря тащиться!

Лю Дун: @Бо Цяньчэн [печально.jpg] Мы не знали, что ты придёшь! А что за призраки?

Бо Цяньчэн: @Лю Дун — Женский призрак! Специально явилась, чтобы напугать меня!

Фан Юн молча заблокировал экран. Наш босс убирал за девчонкой? Да уж он-то точно сошёл с ума…

…

На следующий день, когда Бо Цяньчэн пришёл в школу, он сразу почувствовал, что в классе что-то не так.

Не то чтобы кто-то прямо пялился, но эти косые взгляды, да ещё и странные перешёптывания Тянь Пэна с компанией — всё это заставляло его кожу мурашками покрываться.

— Да на что вы смотрите?! — рявкнул он и пнул стул.

Тянь Пэн втянул голову в плечи, но любопытство жгло изнутри. Собрав всю смелость и готовясь к возможной расправе, он всё же спросил:

— Э-э, босс…

— Говори уже, чего хотел!

— Говорят… ты помог нашей старосте убирать класс?

Сидевший на парте парень чуть не свалился.

В голове пронеслась буря эмоций. Он удержался, но тут же взорвался:

— Да ты что, спятил?! Это тебе приснилось!

Тянь Пэн облегчённо выдохнул:

— Вот и я говорю! Наш босс не из тех, кто станет делать такую глупость. Староста, конечно, тихая, но соврать про тебя — это уже перебор…

Не договорив, он получил сильный удар по затылку.

— Ай! — завыл Тянь Пэн, схватившись за голову. — Босс, за что?!

— Кого ты назвал дураком?!

Тянь Пэн опешил, но боль мгновенно забылась — он был поражён:

— Значит, староста не врала? Ты правда убирал за ней? Но ты же никогда не убираешься!

Он и правда не убирался. Просто… разве он мог оставить её плакать?

Бо Цяньчэну стало не по себе. Невольно он бросил взгляд на виновницу всего этого — и тут же поперхнулся.

Чёрт! Зачем она на меня смотрит?!

Он резко отвернулся. Хотя уже не видел её, ему всё равно казалось, что её взгляд пронзает ему спину. Это было невыносимо.

Через несколько мучительных минут он мрачно спрыгнул с парты и поспешно исчез за дверью.

…

Ло Нин услышала слово «староста» и машинально посмотрела в сторону Бо Цяньчэна. Не ожидала, что одним взглядом сможет его прогнать.

Она молча отвела глаза и снова уткнулась в тетрадь.

Через некоторое время у двери её окликнули — кто-то искал.

Она подняла голову — за дверью махала Тан Цин.

Ло Нин подошла:

— Что случилось?

— Вот, возьми. — Тан Цин сунула ей в руки стопку листовок — рекламу курсов репетиторства. — Е Цзин дал мне. Мама уже записала меня на индивидуальные занятия, так что я не пойду. Он попросил передать тебе — может, хочешь записаться? Перед каникулами как раз стартует летний курс.

Ло Нин пробежалась глазами по листовке, но не стала сразу соглашаться:

— Я спрошу у мамы.

— Ладно, до начала курса ещё есть время. — Тан Цин помахала рукой. — Тогда я пошла. Пообедаем вместе?

— Хорошо.

Ло Нин тоже повернулась к классу, но, заметив вдали Цяо Мань, слегка замедлила шаг.

Цяо Мань остановилась перед ней, нахмурившись и хмуро глядя в пол.

«Всё ещё злится…»

Ло Нин сглотнула:

— Цяо Мань…

Высокая девушка медленно подняла глаза и тихо сказала:

— Ещё не отошла. Надо уговаривать.

Ло Нин: «…»

Цяо Мань увидела её задумчивое выражение лица и не выдержала — расплылась в улыбке:

— Шучу! Ты и правда милая до невозможности.

— Ты больше не злишься?

— Злюсь! — Цяо Мань скрестила руки на груди, но тут же вспомнила что-то и, подмигнув, спросила: — Кстати! Вчера видела, как Е Цзин с тобой разговаривал. Вы что, знакомы?

— Нет, он подумал, что я его искала. — Ло Нин покачала головой. — Раньше мы учились в одном классе, иногда спрашивала у него совета по учёбе. Больше ничего.

Цяо Мань разочарованно вздохнула:

— А у тебя нет его вичата?

Ло Нин снова покачала головой.

Цяо Мань не сдавалась:

— Может, номер телефона есть?

Ло Нин с сожалением ответила:

— Нет. Я спрошу у Тан Цин, может, у неё есть.

— Ты просто невероятна! — Цяо Мань подперла подбородок ладонью. — Раньше вы учились в одном классе — идеальный шанс! А ты его упустила!

Ло Нин замерла, потом неуверенно спросила:

— Ты… неужели нравится Е Цзин?

Цяо Мань моргнула, но на лице не было и тени смущения. Она одной рукой уперлась в бок и открыто призналась:

— Да, он мне нравится. Поможешь? Как компенсация за вчерашнее.

…

Под «помощью» Цяо Мань подразумевала, что Ло Нин должна «заманить» Е Цзина в укромное место, чтобы создать ей идеальные условия для признания.

Ло Нин, конечно, не осмеливалась идти в шестой класс искать его сама, поэтому попросила у Тан Цин вичат Е Цзина.

— Ты же дала мне рекламу курсов? Хочу спросить у него, какой лучше выбрать.

Придумав оправдание, она услышала удивлённое:

— А?!

— Е Цзин сегодня тоже спрашивал у меня твой вичат! Сказал, хочет посоветовать тебе, на какой курс записаться. Он просил ещё утром — разве не добавился?

Ло Нин проверила телефон — никаких заявок в друзья не было.

— Ладно, тогда добавлюсь сама. Наверное, он занят учёбой и забыл.

Тан Цин нашла Е Цзина в контактах, и Ло Нин ввела его номер, отправив запрос.

В тот же момент в шестом классе телефон Е Цзина в кармане парты слегка вибрировал.

http://bllate.org/book/4016/422009