Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 7

Тан Цин почувствовала, как её рука внезапно потяжелела. Обернувшись, она увидела, что Ло Нин стоит на месте, не отрывая взгляда от баскетбольной площадки. Последовав за её глазами, Тан Цин тоже увидела Е Цзина и невольно восхитилась:

— Бог среди смертных — он и вправду бог! Учится отлично и в спорте преуспевает.

Лишь теперь Ло Нин осознала, что Е Цзин тоже здесь — и играет против Бо Цяньчэна.

Юноша с изысканно красивым лицом каждым движением воплощал саму суть «красоты». Когда он забросил мяч в корзину, девушки на трибунах не смогли сдержать восторженных криков.

Реакция была совсем иной, чем тогда, когда забивал Бо Цяньчэн.

Ло Нин немного понаблюдала, но солнце припекало всё сильнее, и она прикрыла голову ладонью.

— Пойдём к автомату с водой, купим что-нибудь и отдохнём в тени, — предложила она Тан Цин.

Тан Цин выбрала жасминовый чай. Ло Нин сначала последовала её примеру, но, помедлив, нажала ещё одну кнопку — на бутылку минеральной воды.

— Зачем две бутылки? — удивилась Тан Цин.

Ло Нин покачала в руке бутылку с водой и пробормотала неопределённо:

— Жарко же.

— Осторожнее, а то потом бегать в туалет придётся.

— Да ладно, всё равно скоро звонок на конец занятий.

Девушки устроились в тени дерева и начали учить слова в приложении. Когда они снова подняли головы, до конца урока оставалось совсем немного.

Матч на площадке уже завершился, и парни постепенно расходились к умывальникам.

С такого расстояния Ло Нин не могла разглядеть счёт, но прищурилась и безошибочно выделила в толпе Бо Цяньчэна — его белая футболка будто впитала весь солнечный свет и ярко сияла.

Она подняла бутылку с водой и сказала Тан Цин:

— Я пойду умоюсь, вспотела ведь.

Тан Цин, погружённая в игру с карточками слов, даже не оторвалась:

— Ага.

Ло Нин побежала к умывальникам. Там уже толпились парни, только что вышедшие с площадки. В жарком воздухе густо витал мужской запах пота — казалось, они заняли всю территорию и объявили её своей.

Ло Нин неуверенно остановилась. Ей захотелось отступить.

«Может, лучше подождать? Так много народу… Если сейчас подойду, все точно уставятся».

Пока она колебалась, несколько парней уже заметили её.

— Эй, бог, опять тебе воду несут! — закричал кто-то Е Цзину.

На лице Е Цзина не появилось и тени улыбки; напротив, в бровях мелькнуло раздражение. Но, узнав в девушке Ло Нин, его черты сразу смягчились.

Он снял полотенце с шеи, вытер руки и подошёл:

— Ищешь меня?

Все вокруг обернулись, с любопытством наблюдая за «романтической сценкой» своего кумира.

— Держу пять мао, что он не возьмёт.

— Да он вообще никогда не принимает подарки от девчонок!

— А вот сейчас, похоже, шансы есть. Посмотри, как он с ней говорит!

Среди шепота и пересудов парней Бо Цяньчэн тоже обернулся.

Увидев, как Ло Нин робко протягивает бутылку воды Е Цзину, он сначала опешил, а потом саркастически изогнул губы.

«Ещё одна влюблённая дурочка!»

Авторские примечания: Спасибо Цинъинь за донат! Это мой друг (гордо).

Бо Цяньчэн бросил взгляд и тут же отвёл глаза. Вода в кране лилась непрерывно, но прохлада лишь усилила жар в груди.

Его взгляд сам собой снова скользнул в ту сторону…

И в этот раз прямо столкнулся с парой чёрных, как смоль, глаз. Сердце в груди пропустило удар, и он поспешно отвернулся, словно пойманный на месте преступления.

«Разве не к „белоличему красавчику“ пришла? Тогда зачем на меня смотришь!»

Он уставился на струю воды. Слишком яркие блики отражались в ней, и в глазах всё потемнело, будто реальность расплылась.

Сзади донёсся тихий голос Ло Нин — настолько тихий, что разобрать было невозможно.

Он чуть заметно шевельнул ушами, прикрытые мокрыми прядями, и чуть сильнее прикрутил кран. Шум воды стал тише, и теперь он едва уловил их разговор:

— Нет… Просто вспотела, решила умыться.

Бо Цяньчэн тут же растянул губы в самодовольной ухмылке.

«И что теперь, „бог“? Сам себе навыдумывал!»

Е Цзин, впрочем, не выглядел смущённым. Он лишь кивнул Ло Нин и спросил:

— Как тебе новый класс? Привыкаешь?

Ло Нин спешила отдать воду Бо Цяньчэну и потому ответила уклончиво:

— Всё нормально.

Е Цзин заметил её отстранённость, да и толпа вокруг явно ждала продолжения, поэтому просто вытер полотенцем виски и сказал:

— Тогда я пойду.

Его товарищи тут же подбежали, подмигнули Ло Нин и устремились вслед за ним.

Умывальник опустел. Ло Нин с облегчением выдохнула и снова двинулась вперёд.

В самом конце ряда умывальников стоял высокий юноша. Он наклонился, опустив лицо в ладони, полные прохладной воды. Струйки стекали между пальцами, разбрызгиваясь белыми брызгами, искрящимися на солнце, как звёздная пыль.

Ло Нин подошла к соседнему крану и сделала вид, что моет руки.

В отражении воды она заметила, как юноша выпрямился и закрутил кран.

Он собирался уходить.

Сердце Ло Нин сжалось. Не раздумывая, она обернулась и окликнула его, несмотря на присутствие других:

— Подожди!

Звук льющейся воды напоминал шум дождя в тишине ночи — всё остальное будто стёрлось.

Бо Цяньчэн замер и опустил на неё взгляд.

На её белой блузке виднелись несколько капель воды, но горячий ветер быстро высушил их, как и те неясные ощущения, что не успели оформиться в мысль.

Её лицо, освещённое солнцем, казалось особенно нежным — белая кожа, алые губы… Очень красиво.

Бо Цяньчэн всегда считал девушек шумными и раздражающими существами, но в этот миг ему показалось, что даже эта «неприятность» может быть чертовски хороша.

Он растерялся и неуверенно спросил:

— Ты… меня звала?

— Да, — Ло Нин быстро сунула ему бутылку с водой. — Для тебя.

В руке ощутилась лёгкая тяжесть, и тут же в ухо вплыл её мягкий голос:

— Не знаю, что ты любишь пить, поэтому взяла обычную воду. Это… в ответ за молочный чай вчера. И ещё…

Она прикусила губу и добавила:

— Вчера я согласилась остаться с Ван Ци не потому, что хотела отвергнуть твою помощь. Просто мне показалось неправильным устраивать ей публичный скандал в первый же день в новом классе. Потом я всё ей объяснила и посоветовала обратиться к учителю Суну. Спасибо… что помог мне. И прости, что из-за меня тебя неправильно поняли…

Крики с площадки, стрекотание цикад, шелест ветра — всё отдалилось, растворилось в жаре. Осталось лишь её дыхание, обжигающее ухо.

Капля воды скатилась с мокрых прядей и упала ему на губы — холодная.

Бо Цяньчэн наконец пришёл в себя. В руке ощущалась реальность бутылки.

Горло пересохло от зноя. Он сглотнул и буркнул:

— Кто… кто тебе помогал?! Сама себе навыдумывала!

Фраза «сама себе навыдумывала» пронеслась в голове Ло Нин, как яркая надпись. Её лицо мгновенно залилось краской.

«Значит, я действительно сама себе навыдумывала?

Как же стыдно…»

Она опустила голову, глядя на носки своих туфель, и голос стал всё тише:

— Прости… Я, наверное, ошиблась.

— Ты что, извиняешься, ничего не сделав?! — рявкнул он. — Прямо трусиха!

Ло Нин молчала, ещё глубже пряча лицо.

Бо Цяньчэн нахмурился, но после долгой паузы всё же неуклюже буркнул:

— Воду… спасибо. Деньги переведу.

Она тут же подняла голову. Румянец на щеках не исчез, но она энергично замотала головой:

— Не надо! Не надо! Это же просто вода. В прошлый раз мы договорились, что я угощаю, но в итоге ты всё равно заплатил…

Бо Цяньчэн не понимал, в чём упрямство. Всего-то два напитка — зачем столько раз об этом вспоминать?

Если он сейчас переведёт деньги за воду, она, скорее всего, не только откажется, но и постарается вернуть и деньги за чай.

«Девчонки — сплошная головная боль. Из-за такой ерунды могут мучиться целую неделю».

Он резко открутил крышку — «крак» — и сделал несколько больших глотков. Раз уж она так настаивает, пусть будет по-её. Главное — чтобы не расплакалась тут же.

Из угла глаза он заметил её облегчённое выражение и сам невольно расслабился.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Бо Цяньчэн смял пластиковую бутылку в руке. Остатки воды внутри заиграли на свету. Он взглянул на часы, стряхнул воду с рук и направился к трибунам.

Сделав пару шагов, он будто услышал за спиной тихое, как шелест листа:

— Пока.

Он обернулся.

Ло Нин всё ещё стояла на месте, подняв на него большие чёрные глаза. Губы были сжаты, а во взгляде читалась обида.

«Чёртова головная боль!»

Он фыркнул про себя, но ноги сами остановились. Засунув руки в карманы, он бросил через плечо раздражённое:

— Ухожу.

Девушка, которая только что сгорбилась, будто от тяжести, вдруг озарилась улыбкой и радостно помахала ему:

— Хорошо! Увидимся завтра!

— Кто сказал, что я завтра приду?

— Тогда… послезавтра!

— Да я послезавтра не приду!

— Тогда… на следующей неделе!

Она говорила совершенно серьёзно, и он наконец сдался:

— Да пошла ты! Дурочка!

Грубые слова сорвались с губ, но в конце хмыкнул — коротко и почти весело. Его обычно резкие черты лица смягчились, и на мгновение он стал совсем другим — без обычной грубости.

Ло Нин, увидев его лёгкую улыбку, тоже засмеялась.

— Смеёшься, когда говорят, что ты дура? Да ты совсем…

Бо Цяньчэн осёкся, но даже нахмурившись, не смог вернуть себе прежнюю резкость.

Она уже не боялась его так, как в первый раз.

И его шестое чувство подсказывало: это не к добру.

Тренер свистнул, призывая учеников на сбор. Ло Нин обернулась на звук, а когда снова посмотрела вперёд, Бо Цяньчэна уже не было — он взял рюкзак и стремительно скрылся за входом на стадион.

Она повернулась и пошла к строю пятого класса. Её белые туфельки легко ступали по теням, рассыпанным на асфальте.

Ей казалось, что передать ему воду — всё равно что выполнить какое-то важное задание…

…

После объявления об окончании урока все ученики десятого класса хлынули со стадиона и устремились в классы.

Пока ученики собирали вещи, Сун Ян велел закрыть двери и вышел к доске:

— Тише! Потеряете две минуты!

Некоторые, спешившие домой, ворчали.

Сун Ян сразу перешёл к делу:

— Уборка — обязанность каждого! Каждый день дежурит одна группа. Но некоторые не очень-то стараются. Придётся мне лично следить. В последние дни убиралась только Ван Ци. Ребята из первой и второй групп, особенно парни, где ваша рыцарская вежливость? Так вас точно никто не полюбит!

Кто-то засмеялся. Сун Ян вздохнул:

— Я сам в юности ленился, но это неправильно. Хочу, чтобы вы не повторяли моих ошибок. А то так и останетесь без девушки.

— Сунь, может, дело не в лени, а во внешности?

— Или ты просто в играх зависаешь и девчонкам «пей воду» советуешь?

Сун Ян прервал шутки:

— Ладно. Сегодня остаётся первая группа. Остальные могут идти.

Проблема Ван Ци, мучившая её два дня, решилась сама собой.

Она искала глазами Ло Нин и, заметив, как та идёт мимо, сказала достаточно громко:

— Не хочешь помогать — и не надо. Теперь у меня есть учитель Сун.

Ло Нин замерла, не зная, что ответить, и промолчала.

Зато Цяо Мань не выдержала и пнула стул Ван Ци:

— Стерва! Ещё раз гадость скажешь — найду, кто тебе рот заткнёт!

http://bllate.org/book/4016/422008