Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 6

Сун Ян застыл. Слова застряли у него в горле, и он на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

Он всего лишь хотел, чтобы все его ученики были в порядке…

Бо Цяньчэн не обратил на него внимания и повернулся к секретарю Чжану. В голосе его звучала неприкрытая ненависть:

— Если уж решили кого-то отчислять — отчисляйте. Только не открывайте больше свой вонючий рот в мою сторону. Меня тошнит.

С этими словами он развернулся и вышел, не дожидаясь реакции ни того, ни другого.

Читать или не читать, где учиться — ему было совершенно всё равно. В конце концов… никто и не заботился по-настоящему о его будущем.

Он вернулся в класс, чтобы забрать вещи и уйти. Едва переступив порог, услышал, как девушка на кафедре сказала:

— Ло Нин, подожди. Останься и убери класс.

По правилам уборку должны были дежурить поочерёдно — каждый день за это отвечала одна колонка учеников. Но вчера Ван Ци так и не смогла никого задержать, и сегодня ситуация повторялась.

Она стояла на кафедре и с досадой смотрела, как ученики второй колонки один за другим покидают класс.

Вчера её внезапно и без спроса выбрали старостой уборки: несколько надоедливых парней из прежнего класса просто выдвинули её кандидатуру. Теперь этот горячий картофель оказался у неё в руках, и избавиться от него было невозможно.

Вчера она оставила Ло Нин одну убирать полы, а та сегодня даже не пришла жаловаться. Либо эта девчонка глупая, либо настоящая безвольная булочка.

Раз так — зачем с ней церемониться?

Ло Нин как раз складывала вещи. Услышав слова Ван Ци, она машинально ослабила хватку, и пенал соскользнул в рюкзак.

Опять ей убирать? Разве не поочерёдно должны были?

Она уже собиралась спросить, как вдруг в класс вошёл Бо Цяньчэн. Его голос прозвучал резко и раздражённо:

— Почему опять она убирает?

Ван Ци не ожидала, что Бо Цяньчэн вмешается. Она растерялась и замерла на месте.

Парень вынул руки из карманов. Чёрные часы на запястье резко скользнули по краю рукава. Он сделал пару шагов вперёд и с раздражением пнул кафедру:

— Говори!

Ван Ци пришла в себя, сглотнула и, указывая на почти пустую вторую колонку, робко ответила:

— По расписанию должна убирать вторая колонка, но все разошлись… Ло Нин — староста учебы, поэтому я попросила её помочь.

Бо Цяньчэн презрительно фыркнул и без обиняков разоблачил ложь:

— Уборка не входит в обязанности старосты учебы.

Ван Ци запнулась и попыталась оправдаться:

— Ну… все же члены классного актива…

Из задней части класса раздался ленивый, но колючий голос:

— Перед тобой стоит сам староста класса. Почему ты его не попросила?

Ван Ци обернулась на голос. Девушка в чёрном пышном платье, скрестив руки, прислонилась к парте и вызывающе смотрела на неё:

— Или боишься?

В классе ещё оставалось немало учеников. Увидев зарождающийся конфликт, все тут же перевели на них внимание.

Ван Ци почувствовала себя униженной и раздражённо бросила:

— Я же не заставляла её! Просто спросила, может, поможет. Если не хочет — пусть уходит.

Все взгляды устремились на Ло Нин.

Цяо Мань заметила, как та шевельнула губами — похоже, собиралась согласиться, как обычно. Сердце Цяо Мань ёкнуло, и она громко крикнула Ван Ци:

— Она не хочет!

Ло Нин поняла, что та защищает её, и благодарно посмотрела на Цяо Мань. Та в ответ обнажила ослепительно белые зубы и широко улыбнулась.

Ло Нин на мгновение растерялась — в её глазах мелькнула застенчивость. Она кивнула Цяо Мань, а затем снова повернулась к кафедре.

Поведение Ван Ци действительно её задело, но ведь она только-только перевелась в пятый класс. Если сейчас поссорится с ней, другие ученики могут решить, что она трудная в общении. Подумав, она решила помочь Ван Ци ещё раз.

— Я могу остаться… Но…

Она не успела договорить — её перебил Бо Цяньчэн.

Юноша вдруг словно вспыхнул — каждое его движение будто источало искры.

Он с грохотом пнул стоящую рядом парту. Звон металла и дерева заставил весь класс замолчать.

Ван Ци в ужасе спряталась в угол, думая, что Бо Цяньчэн сейчас сорвётся и начнёт избивать кого-то. Но тот просто подошёл к своей парте, схватил болтающийся чёрный рюкзак и молча вышел из класса, оставив после себя растерянных одноклассников.

— Да он псих!

— Урод, да ещё и на девчонок орёт. Никакого воспитания.

— Пусть секретарь Чжан держит слово и выгонит его. Пусть не портит нам жизнь.

К тому времени Бо Цяньчэн и вся его компания хулиганов уже ушли. В классе остались лишь те, кто попал сюда из-за плохой учёбы, и нейтральные наблюдатели. Недовольные голоса начали звучать всё громче.

— С ним в одном классе — каждый день как на иголках. Просто сердце замирает.

— Такому в школе не место. Выйдет в общество — быстро научат уму-разуму.

— Ха! Скорее всего, до выпуска не дотянет — нацепится на какого-нибудь авторитета и убьют.

— Эй, а вы замечали, что он всегда волосами лицо закрывает? Может, правда урод какой-то? Говорят же: «уродливый — злой». Такой характер — наверняка страшный.

— Наверное, когда рожала, мамаша ему рожу прищемила!

Разговор становился всё гаже. Ло Нин вдруг почувствовала, что лица одноклассников расплываются перед глазами. Казалось, в классе толпятся лишь маски — тысячи одинаковых глаз и бесконечно шевелящихся ртов, извергающих жестокие и злобные слова.

Такие разговоры она слышала ещё до перевода в этот класс, но теперь, познакомившись с Бо Цяньчэном поближе, раньше безразличные слова вдруг стали невыносимо колючими.

Она не выдержала и прервала поток злобы:

— Кто хочет помочь с уборкой — оставайтесь. Остальные, пожалуйста, уходите. Мы начинаем.

Никому не хотелось лишней работы, и вскоре класс опустел. Остались только Ло Нин, Ван Ци и Цяо Мань.

Девушка в пышном платье легко спрыгнула со стола, закинула рюкзак за плечо, и яркая помада на её губах блеснула на свету:

— Малышка, оказывается, ты не такая уж и безвольная! Почему же тогда не отказалась этой стерве?

Лицо Ван Ци потемнело. Она нарочно поддразнила:

— Цяо Мань, а ты сама не хочешь остаться помочь?

Прекрасные лисьи глаза Цяо Мань прищурились. Она неторопливо почистила ногти и ответила:

— Конечно! Буду присматривать за нашей старостой уборки. Посмотрю, не собирается ли она сегодня снова лениться и взваливать всю работу на других.

Благодаря присутствию Цяо Мань Ван Ци не посмела уйти первой и с покорностью принялась убирать вместе с Ло Нин.

Когда они запирали дверь, тихая девочка вдруг сказала:

— Ван Ци, завтра, возможно, я больше не смогу помогать с уборкой.

Лицо Ван Ци изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

Цяо Мань, стоявшая рядом, радостно свистнула и похвалила:

— Малышка, молодец!

Ло Нин смущённо взглянула на неё, не понимая, почему та вдруг стала с ней так общительна — ведь раньше они вообще не общались.

Отложив этот вопрос, она объяснила Ван Ци:

— Так не может продолжаться вечно. Лучше спросить у учителя Суна, как быть. В мои дни я не уклонюсь от уборки, но если каждый день задерживаться, у меня не останется времени на учёбу.

Ван Ци разозлилась.

На Цяо Мань злиться было бесполезно — за ней стоял главарь восьмой школы. Но Ло Нин, как и она сама, была никому не нужной девчонкой из обычной семьи. Так чего же та важничает?

— Раз попала в пятый класс, не думай, что сможешь чего-то добиться в учёбе!

Ло Нин услышала насмешку и опустила голову. Ей стало больно.

Одна ошибка — и её жизнь свернула на другую колею, уводя её к совершенно иному будущему, нежели у прежних одноклассников.

Эмоции, которые она с трудом усмирила прошлой ночью, снова начали подниматься.

Увидев, что Ло Нин побледнела, Цяо Мань встала между ней и Ван Ци и грубо бросила:

— Стерва, тебе даже спасибо сказать нечего за помощь? Да ещё и рот свой грязный раскрыла! Ты сама не поступишь в вуз — так не надо и Ло Нин проклинать!

Ван Ци не посмела спорить с ней и лишь злобно взглянула на Ло Нин, бросив на прощание: «Делай, как хочешь!» — после чего сердито убежала по лестнице с другой стороны коридора.

В пустом коридоре остались две совершенно разные девушки.

Цяо Мань положила руку на плечо Ло Нин и весело засмеялась:

— Я уже боялась, что тебя будут гнобить, как безвольную булочку! А ты, оказывается, умеешь отстаивать своё! В следующий раз, если такая стерва лезет, не церемонься — сразу рви!

Эта дерзкая, напористая девушка говорила грубо и вызывающе.

Ло Нин раньше общалась только с тихими и послушными отличницами. Даже в ссорах они ограничивались холодным молчанием. Цяо Мань была для неё чем-то совершенно новым и необычным.

Но… почему-то не вызывала отвращения.

В нос ударил лёгкий аромат духов. Ло Нин незаметно взглянула на неё: приподнятые уголки глаз, прямой маленький носик — словно роскошная роза, излучающая соблазнительную красоту в каждом движении.

В шестнадцать лет она уже обладала женской притягательностью, которой не было у сверстниц. Рука Ло Нин случайно коснулась её груди, и уши девочки тут же залились краской.

Она незаметно отстранилась и искренне сказала:

— Спасибо… что заступилась за меня.

Цяо Мань покачала телефоном и улыбнулась:

— Тогда… не хочешь добавиться в друзья?

…

Первым другом Ло Нин в новом классе стала девушка, о которой она даже не мечтала.

На следующий день она привела Цяо Мань к Тан Цин. Та явно напряглась.

Цяо Мань весело поздоровалась с ней, и её белоснежные зубы ослепительно блеснули.

Тан Цин натянуто улыбнулась в ответ и незаметно подмигнула Ло Нин. Вскоре пришло сообщение:

[Как ты умудрилась связаться с главаршей? ∑( °△°|||)︴]

[Она вчера мне помогла.]

Тан Цин не могла открыто показать своё недовольство при Цяо Мань, поэтому сдержала эмоции и села с ними за один стол обедать.

Как только Цяо Мань ушла, она тут же схватила Ло Нин и начала отчитывать:

— Ты чего натворила! Я всего два дня не присматривала — и ты уже влипла! Ты хоть знаешь, кто она такая?

— Она Цяо Мань…

Тан Цин закатила глаза и ткнула пальцем в её лоб:

— Я не про имя! Она дружит с главарём восьмой школы! Разве ты не видела, как её обсуждают на школьном форуме? Один раз кто-то её обидел — и тут же пришли хулиганы из восьмой школы и устроили разнос! Как ты вообще с ней сдружилась?!

Услышав это, Ло Нин стало тревожно.

Заметив её испуг, Тан Цин вздохнула и смягчила голос:

— Ладно, вы только познакомились. Постарайся постепенно отдалиться от неё. Не дай себя испортить.

Цяо Мань, похоже, почувствовала настороженность Тан Цин. Во время общей физкультуры во второй половине дня она не пошла с классом.

Девушка сидела одна на высоких трибунах, чёрная юбка ниспадала с её ног, словно гордый лебедь в одиночестве.

Ло Нин почувствовала лёгкую вину, но всё же выбрала сторону Тан Цин и не пошла звать её, а взяла под руку подругу и пошла искать тень на школьном дворе.

Несколько классов мальчишек собрались играть в баскетбол. У корзины быстро собралась толпа зрителей.

Проходя мимо, Ло Нин невольно повернула голову.

На площадке группа парней боролась за оранжевый мяч. Их прыжки и бег в лучах солнца создавали размытые силуэты.

Ло Нин сквозь толпу увидела юношу под кольцом, забивающего мяч.

Высокий, с идеальной фигурой. Его загорелые руки взметнулись вверх, пальцы ловко перехватили мяч, и с мощным, точным движением он вогнал его в корзину.

После броска он приземлился на землю. Пушистые волосы рассыпались по сторонам, но всё равно плотно закрывали верхнюю часть его лица.

Даже во время игры он так закрывается… Ему не жарко?

Ло Нин стало за него неудобно, будто её собственное лицо укололи острыми кончиками волос.

После броска судья перевернул табличку счёта на одну цифру вперёд. Однако под кольцом не раздалось радостных криков.

Ло Нин замедлила шаг и в итоге остановилась.

http://bllate.org/book/4016/422007