Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 5

— Подожди здесь, я сейчас приведу Ло Нин. Ты извинишься перед ней, а к обеду напишешь объяснительную и отдашь учителю Чжану.

Бо Цяньчэн развернулся и уже собрался уходить:

— Объяснительную — не будет!

Сун Ян встал и преградил ему путь, с досадой произнеся:

— Учитель Чжан — секретарь школы! Ты открыто нарушил дисциплину на уроке, и ему ничего не стоит занести тебе взыскание. Подумай сам: сколько у тебя таких взысканий за год? Хочешь, чтобы тебя исключили?

— Исключат — и ладно.

Бо Цяньчэн остался при своём безразличии. Его только что облили грязью, а теперь ещё требуют извиниться? Да это же смешно!

Он мрачно оттолкнул Сун Яна и направился к двери. Уже у порога услышал позади умоляющий голос:

— Ло Нин — девушка. Не обижай её.

Бо Цяньчэн на мгновение замер, но ничего не сказал и вышел.

Сун Ян вернулся на место и тяжело вздохнул.

Соседка-учительница обернулась и улыбнулась:

— Подростки в этом возрасте особенно бунтуют. Даже в профильном классе их нелегко держать в узде. Ты ведь впервые работаешь классным руководителем, Сунь, не можешь же сразу всё идеально контролировать. Не дави на себя.

Сун Ян поблагодарил и собрался продолжить писать план урока.

Но тут на его тетрадь упала тень. Он поднял глаза и увидел перед собой юношеское, изящное лицо. Парень нахмурился и серьёзно спросил:

— Сунь-лаоши, Ло Нин у вас в классе?

Сун Ян на секунду опешил, но тут же вспомнил, что раньше Ло Нин и Е Цзин учились вместе, и кивнул в ответ.

Е Цзин на мгновение растерялся. Перед глазами всплыла вчерашняя картина: насильственная улыбка девушки и слёзы, готовые вот-вот упасть. Он с досадой стиснул губы.

Как он мог не догадаться...

В спешке найти Ло Нин он даже забыл поблагодарить Сун Яна и сразу же вышел из кабинета.

Сун Ян и соседка-учительница переглянулись, оба ошеломлённые. Затем они понимающе обменялись взглядами — комментарии были излишни.

Молодые педагоги любят делиться школьными сплетнями. Е Цзин с первого дня учёбы прочно удерживал первое место в рейтинге и славился прекрасной внешностью, так что давно стал неизменной темой для обсуждений.

Однако этот ученик был чрезвычайно дисциплинирован: жил по строгому расписанию «дом — школа — дом», и от него никогда не исходило и намёка на какую-либо интрижку.

А сегодня, наконец, появился хоть какой-то след.

Учительница не скрывала возбуждения и не выдержала:

— Я не вела профильный класс. Скажи, а та девочка, о которой он говорил, какая она?

Сун Ян прищурился, размышляя, и неуверенно ответил:

— Тихая такая девушка, похоже, немного робкая.

— Ага, значит, классический романтический дуэт: наивная, мягкая девочка и холодный гений.

Учительница тут же начала фантазировать, представляя целый мелодраматический сюжет в стиле «Мэри Сью»: главный герой мчится в пятый класс, хватает Ло Нин на руки и героически заявляет: «Тот хулиган Бо Цяньчэн обидел тебя? Я, Е Цзин, сделаю так, что он больше и дня не протянет в этой школе!»

…Вы серьёзно?

Хотя Е Цзин действительно уже стоял у двери пятого класса, он не стал звать Ло Нин наружу.

Он лишь на мгновение взглянул на неё сквозь толпу, и порыв, поднявшийся у него в груди, постепенно угас.

Если сейчас подойти и утешать её, это только усилит её смущение. Вчера она ничего не объяснила, вероятно, именно потому, что не хотела, чтобы он узнал, что она попала в пятый класс.

Подумав об этом, он сдержал свои чувства и вернулся в шестой.

Хотя Е Цзин задержался у дверей всего на миг, этого хватило, чтобы привлечь внимание многих девочек.

На переменах в классе то и дело звучало его имя.

Зная, что Ло Нин раньше училась с Е Цзином в одном классе, несколько девочек подошли поболтать:

— Ты же с Е Цзином в одном классе была. Есть какие-нибудь эксклюзивные сплетни?

Ло Нин нахмурилась:

— Эксклюзивные сплетни? О чём именно?

— Да ладно тебе, ты же понимаешь! Есть у него кто-то?

Ло Нин задумалась, но в голове так и не возникло ничего конкретного, и она покачала головой:

— Не знаю.

Е Цзин, кажется, ближе общался с Тан Цин. Всякий раз, когда она шла вместе с Тан Цин, он сначала здоровался с Тан Цин, а потом уже, как бы между прочим, обращался и к ней.

Иногда она вместе с Тан Цин подходила к нему за разъяснениями. Несмотря на свою холодность, юноша терпеливо выводил решения на черновике.

От него исходило ощущение святости, будто он вот-вот вознестся на небеса.

Такого человека трудно представить влюблённым в кого-то смертного.

Поняв, что ничего интересного не добьёшься, девочки разочарованно разошлись.

За обедом с Тан Цин Ло Нин упомянула об этом разговоре.

— Е Цзин нравится кто-то? — Тан Цин проглотила кусочек картошки и вместо ответа спросила: — А тебе-то зачем это знать? Ты тоже в нашего бога влюбилась?

— Конечно нет! Просто девочки в классе спрашивали.

Ло Нин тыкала палочками в белый рис и с досадой добавила:

— Я сказала, что не знаю, и они сразу перестали со мной разговаривать.

В новом классе у Тан Цин было много старых одноклассников, так что с друзьями проблем не возникло. А вот за Ло Нин она переживала.

— Те, кто пытается сблизиться с тобой только ради сплетен про Е Цзина, не стоят того, чтобы с ними дружить. Не переживай, ты только вчера перевелась, со временем обязательно освоишься.

Ло Нин рассеянно кивнула. Она и так была застенчивой, а знакомиться с кем-то первой ей было совсем не под силу. Повезло, что рядом оказалась Тан Цин, но, кажется, её удача на этом закончилась.

— Вчера я не смогла подойти, прости. А как тебе новый класс? Устраивает?

— Лучше, чем я ожидала. Классный руководитель очень добрый...

— Кстати, а кто у тебя сосед по парте? Мальчик или девочка? Легко ли с ним общаться? — неожиданно спросила Тан Цин.

Рука Ло Нин, державшая палочки, замерла. Она задумалась и ответила:

— Сосед по парте... очень хороший человек.

В тот самый момент под её взглядом мелькнула пара знакомых белых кроссовок. Они на секунду замерли, а затем стремительно исчезли из поля зрения.

А?

Это что...?!

Ло Нин только сейчас сообразила и обернулась. И, конечно же, увидела удаляющуюся спину Бо Цяньчэна.

Неужели он услышал её слова?

Она молилась, чтобы этого не случилось, но, увы, в тот самый момент, когда она произнесла эту фразу, Бо Цяньчэн как раз проходил мимо и услышал всё дословно.

Всё утро он злился на себя за то, что на неё накричал. А теперь, услышав эти слова, его охватило чувство вины, словно приливная волна.

Чёрт, да он, наверное, с ума сошёл!

Он пнул стоявшего рядом парня, который весело хохотал, и рявкнул:

— Заткнись! Орёшь, как на базаре!

Ван Пэн снова изобразил обиженную мину, скривил лицо и жалобно протянул:

— Цяньчэн-гэ, я ведь не шумел! Это Жирный Юн всё время болтает.

Худой, как спичка, «жертва» даже слёзы изобразил. Бо Цяньчэн с отвращением отвёл взгляд:

— Хватит! Сейчас обед испортишь.

Он опустил голову и смотрел на удлинившуюся тень у своих ног. Настроение стало невероятно сложным.

Похоже, это чувство вины, которое так мучило его, было адресовано не кому-то вообще...

Авторские примечания:

Гуманитарные классы — с первого по пятый.

Естественно-научные — с шестого по десятый.

Следовательно, шестой класс — профильный естественно-научный.

Спасибо «Чуньфэн Сюйлай» за пять флаконов питательной жидкости!

Покурив на крыше несколько сигарет, Бо Цяньчэн вернулся в класс. Его соседка по парте уже сидела и делала домашнее задание.

Сквозь шум и толчею учеников он увидел её тонкую спину.

Белая кофточка отражала яркий свет, отчего всё вокруг казалось ослепительным.

— «Мой сосед по парте... очень хороший человек».

Его кадык, скрытый в тени, медленно дёрнулся, и в душе воцарилась растерянность.

Ему ещё никто так не говорил. Привыкнув слышать «урод», «мусор», «отброс», он вдруг услышал похвалу — и в груди зародилось странное чувство.

Будто кто-то неожиданно сунул ему в рот конфету, и во рту разлилась приторная сладость.

Но это ощущение продлилось недолго и быстро ушло. Бо Цяньчэн презрительно фыркнул — наверное, он слишком много думает.

Ведь она же не назвала его по имени. В конце концов, «соседей по парте» двое, верно?

Его взгляд скользнул вправо от Ло Нин. Там сидел парень, погружённый в телефон, сгорбившись, почти незаметный.

Наверное, она имела в виду именно его — выглядел ведь безобидно и дружелюбно.

Хотя с самого начала он и не верил, что Ло Нин говорит о нём, но, найдя подтверждение своим сомнениям, вдруг почувствовал раздражение.

Он бросил на ничего не подозревающего парня злобный взгляд и направился к своему месту. Проходя мимо, нарочно толкнул того локтем.

Парень недоумённо обернулся и столкнулся с мрачным, зловещим взглядом. Он испуганно втянул голову в плечи и молча отвернулся.

— Не по пути, не по пути...

Ло Нин была полностью погружена в задание и не заметила этой мелкой стычки. Лишь когда перед ней упала тень, она почувствовала и подняла глаза.

Яркий свет играл на её длинных ресницах. А когда она взглянула на него, в её глазах, казалось, вспыхнули целые фейерверки — так ярко и красиво.

У него сердце дрогнуло, и он тут же отвёл взгляд.

Но этот свет всё ещё мерцал перед глазами, словно звёздная пыль.

— Прости, я не заметила, что ты вернулся, — сказала Ло Нин и чуть сдвинулась вперёд, освобождая проход.

Бо Цяньчэн не ответил, лишь опустив голову, проскользнул на своё место.

Он был высоким, и сидеть внутри было тесно. Раздражённый, он пнул ножку парты, отчего соседи поскорее отодвинулись в страхе, чтобы случайно не попасть под раздачу.

Ло Нин услышала шум и тоже чуть сдвинулась вправо, переживая, что ему тесно.

Бо Цяньчэн взглянул на увеличившуюся щель между их партами и насмешливо приподнял уголок губ.

Вот видишь — он и не думал, что она говорит о нём. Иначе разве стала бы в первый же день пугаться до слёз и отодвигать парту, чтобы держаться от него подальше?

В полдень жара растекалась по всему пространству, обжигая изнутри и снаружи, не давая унять раздражение.

Бо Цяньчэн открутил бутылку с водой и сделал большой глоток, но злость всё равно не утихала.

Увидев, что соседка по парте спокойно продолжает писать, он разозлился ещё больше.

— Чёрт! Неужели она забыла, кто её вчера утешал? Её «хороший сосед по парте»?

— Неблагодарная, — буркнул он себе под нос и, прежде чем Ло Нин успела обернуться, резко улёгся на парту, демонстративно повернувшись к ней затылком.

Ло Нин: ???

...

Из-за того, что он открыто грубил секретарю Чжану на уроке, после занятий Бо Цяньчэна снова «пригласил» в кабинет Сун Ян.

Мужчина средних лет с мрачным лицом стоял, скрестив руки, ожидая, пока Сун Ян объяснит ситуацию.

— Просто извинись перед учителем Чжаном и признай ошибку. Он великодушен и не станет с тобой церемониться.

Сун Ян подмигнул Бо Цяньчэну, но тот стоял, упрямый, как камень, и не собирался уступать:

— Хоть взыскание ставьте, хоть исключайте — мне всё равно. Если больше ничего, я пошёл.

Мужчина средних лет повидал немало трудных учеников: сначала все напыщенные, а стоит упомянуть об исключении — сразу сдуваются. Но такого наглеца, как Бо Цяньчэн, он видел впервые.

«Обязательно прижму его!» — решил он и жёстко сказал Сун Яну:

— Сунь-лаоши, я дал ему шанс только из уважения к вам. Раз он не ценит, остаётся только исключить.

— Учитель Чжан, дайте мне ещё немного времени. Этот парень по натуре не плохой, я обязательно его уговорю.

Сун Ян пытался заступиться за Бо Цяньчэна, но юноша холодно отверг его доброту:

— Сунь Ян, не пользуйся нашей дружбой, чтобы лезть не в своё дело. Классным старостой я не стану, объяснительную писать не буду. Впредь не трать на меня время.

http://bllate.org/book/4016/422006