Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 4

Ван Ци оживлённо болтала со своей соседкой по парте, как вдруг чей-то резкий пинок в заднюю ножку стула заставил её вздрогнуть.

Она обернулась. За ней сидела девушка с длинными каштановыми волосами, на шее — панковское кожаное ожерелье, уголки глаз подведены чёрной подводкой, а под школьной рубашкой — броская чёрная пышная юбка.

Экстравагантный наряд, лёгкий запах табака — всё в ней кричало: «Хулиганка».

Было совершенно ясно, что именно она и пнула стул.

Ван Ци разозлилась, но не осмелилась отвечать и с трудом подавила вспышку раздражения:

— Что тебе нужно?

Цяо Мань слегка приподняла уголки губ. Откинувшись на спинку стула, она чуть наклонилась вперёд и внимательно оглядела Ван Ци с ног до головы. Наконец, с лёгкой издёвкой бросила:

— Сплетница.

Лицо Ван Ци мгновенно побледнело от гнева, ругательства уже вертелись на языке, но, вспомнив, что Цяо Мань знакома с «боссом» восьмой школы, она в последний момент промолчала и молча повернулась обратно.

Трусиха.

Цяо Мань мысленно презрительно фыркнула и, подперев подбородок ладонью, перевела взгляд на Ло Нин.

Бедняжка из профильного класса… Сколько же глаз уже уставилось на неё?

Её взгляд на миг дрогнул, а пальцы, покрытые тёмно-серым лаком, быстро застучали по экрану:

[В нашем классе появилась бедняжка. Хочу её приручить. Подскажи, как правильно знакомиться с такими нежными девочками?]

Собеседник тут же ответил:

[Да брось! С твоей-то внешностью — боишься, что напугаешь до слёз?]

Цяо Мань усмехнулась. В голове мелькнул образ юноши с холодным, почти аскетичным лицом, в глазах которого читалось ледяное отторжение.

Она надула губы и набрала:

[Ты прав. Такие послушные мальчики никогда не питали ко мне симпатии. Мне так грустно! Инь-инь-инь…]

…

Мелкая сцена в углу класса осталась незамеченной. В классе кипела жизнь, как в котле с бурлящей водой: каждый всплеск рождал жаркий гомон.

Лишь звонок на утреннее чтение немного успокоил шум.

Сун Ян вошёл в класс в самый нужный момент. Окинув взглядом весь класс, он заметил Бо Цяньчэна, который обычно прогуливал занятия, и тут же обрадовался:

— Сегодня все члены классного совета на месте! Отлично!

Все взгляды мгновенно устремились на Бо Цяньчэна. Ван Пэн с товарищами переглянулись и тихо захихикали.

Сун Ян хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Раз уж все собрались, давайте проведём короткое собрание.

Несколько учеников встали и направились к двери.

Ло Нин тоже отложила книгу и, вставая, бросила взгляд на Бо Цяньчэна, раздумывая, не позвать ли его.

Но Сун Ян опередил её:

— Староста! Староста проснулся!

Кто-то не выдержал и фыркнул от смеха.

Сун Ян сдержал улыбку и прочистил горло:

— Бо Цяньчэн, уже рассвело! Пора просыпаться!

У Бо Цяньчэна и без того были проблемы со сном, и в такой галдёж он точно не уснёт! А теперь ещё и Сун Ян мешает. Раздражённо вскочив, он буркнул:

— Что тебе нужно?

— Собрание классного совета, — ответил Сун Ян.

Какое собрание?! При чём тут он?!

Его недоумение разрешила соседка по парте:

— Вчера выбирали старосту. Кто-то предложил тебя. Тебя не было, и учитель утвердил решение.

Сон как рукой сняло. Бо Цяньчэн резко повернулся к Ван Пэну. Тот испуганно втянул голову в плечи, но тут же снова вытянул шею и с гордостью пояснил:

— Наш класс лучше всего ведёт именно Цяньчэн-гэ!

Бо Цяньчэн был вне себя: какого чёрта ему взвалили на плечи эту мерзкую должность «старосты»?!

Ван Пэн, почувствовав неладное, тут же подставил товарищей:

— Да ладно, это же не только я! Фан Юн и Лю Дун тоже говорили, что Цяньчэн-гэ — лучший лидер для нашего класса!

Фан Юн и Лю Дун ловко уклонились от его протянутой руки и, изобразив на лицах панический ужас в стиле Ли Юаньхуна, поспешно отреклись:

— Я так не говорил!

— И я не говорил! Это Ван Пэн сам всё выкрикивал!

— Ладно, хватит болтать! — Сун Ян снова позвал их с порога. — Быстро сюда!

Бо Цяньчэн мрачно двинулся к двери и, выходя из класса, бросил на Ван Пэна предостерегающий взгляд.

Хотя его глаза скрывала растрёпанная чёлка, Ван Пэн всё равно уловил сквозь пряди тусклый, но зловещий блеск.

«Всё пропало!» — подумал он с ужасом и тут же обернулся к Фан Юну с Лю Дуном за помощью.

— Что делать? Цяньчэн-гэ злится! Я погиб!

— Сам вчера носился как угорелый, заслужил!

— Да вы тоже не молчали! Кричали громче воробьёв!

— Наш босс терпеть не может хлопот. Сам разбирайся, дурачок!

Бо Цяньчэн пришёл в школу лишь потому, что дома невозможно было уснуть из-за родственников. Иначе он бы и вовсе не появился, не то что стал бы старостой.

Подойдя к небольшой площадке, он сразу же заявил:

— Я не буду старостой.

— Выборы уже прошли. Кто же тогда будет?

— Это твоя проблема, а не моя, — ответил Бо Цяньчэн, зевая. Он закинул руки за голову и лениво спросил: — Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пошёл.

Сун Ян заранее ожидал такого поворота и смягчил тон:

— У каждого члена совета есть чёткие обязанности. Твоя задача — просто координировать их работу и поддерживать порядок в классе.

Командовать советом? Управлять классом? Он что, маленький ребёнок?!

Бо Цяньчэн усмехнулся с сарказмом, опустил руки и засунул их в карманы брюк:

— Пусть этим занимается тот, кому нравится. Только не трогайте меня.

С этими словами он развернулся и спустился по лестнице, быстро исчезнув за поворотом.

Сун Ян, впервые ставший классным руководителем, столкнулся с таким непокорным учеником. К счастью, он был оптимистом и не расстроился — другой бы, наверное, расплакался.

Кратко распределив задания, Сун Ян завершил собрание до начала урока.

Первый урок был его — литература. Только после звонка с перемены Бо Цяньчэн вернулся в класс.

Он по-прежнему выглядел сонным, но теперь от него слегка пахло табаком.

Ло Нин чуть подвинула стул вперёд, освобождая ему проход, но он не спешил садиться. Вместо этого, пока она не успела среагировать, он молниеносно сунул в её парту какой-то смятый комок.

Мёртвая крыса? Жук? Использованная салфетка?

В голове пронеслись самые мрачные предположения.

Она не была злобной — просто в подростковом возрасте мальчишки обожают такие шутки.

После нескольких раз, когда в средней школе ей подсовывали мёртвых пчёл прямо под нос, у Ло Нин осталась глубокая психологическая травма от этих «больших медведей-хулиганов».

Она не стала трогать свёрток и спросила:

— Что это?

Бо Цяньчэн уже сел и, почувствовав тесноту, подвинул парту вперёд, уперев её в спинку впереди стоящего стула.

С лёгким скрежетом он пробурчал, укладываясь на руки:

— Сама посмотри.

Ло Нин отодвинулась и заглянула в парту. Там лежали смятые десятирублёвые купюры.

Она вытащила их и разгладила — две штуки.

Это были деньги за вчерашнее молочко, которые она вернула ему.

Она повернулась к своему соседу с растрёпанной чёлкой и растерянно сказала:

— Я же сказала, что угощаю!

Похоже, он уже предвидел, что она сейчас вернёт деньги, и, не поднимая головы, рявкнул:

— Бери и не спорь!

После этих слов он долго не слышал ответа.

Неужели она снова заплакала?

Он же был с ней невероятно добр!

Хотелось проигнорировать, но в голове вдруг всплыл её вчерашний плач, и виски начали пульсировать.

Поколебавшись, он сдался и сел.

«Чёрт, женщины — сплошная головная боль!»

Но, обернувшись, он увидел совсем не то, чего ожидал.

Его соседка уже убрала деньги и, прикусив ручку, сосредоточенно решала задачу. На лице — ни тени обиды или смущения. Кажется, инцидент её совершенно не задел.

Бо Цяньчэн тут же уткнулся обратно в руки и почувствовал неожиданное облегчение.

Он прикрыл глаза и мысленно выругался:

«Да я, наверное, псих!»

Десять минут девятого. В школьном дворе — лёгкий стук мела о доску, пролетающая стайка птиц, неумолчный звон цикад.

Тёплый ветерок, ласковое солнце.

В классе 5 «Б» царила тишина — слышен лишь голос учителя.

Ещё на прошлом уроке литературы весь класс галдели как на базаре, а теперь все прикусили языки.

Неужели все раскаялись?

Нет.

У доски стоял новый учитель математики. Говорили, он специально работает с отстающими и умеет усмирять трудных учеников. Мужчина лет сорока, крепкого телосложения, в каждом его движении чувствовалась угроза: «Попробуй только!»

Но нашёлся один, кто открыто спал у него под носом!

Через пятнадцать минут урока мужчина не выдержал, швырнул план урока и решительно направился к окну.

Ло Нин списывала конспект, как вдруг заметила, что учитель идёт к ней. Сердце ёкнуло — она сразу поняла, что он направляется к её соседу. Инстинктивно она локтем сильно толкнула Бо Цяньчэна.

Тот вздрогнул, сон мгновенно развеялся, и он недовольно нахмурился, отодвигаясь чуть вглубь парты.

Учитель уже почти подошёл!

Ло Нин решила, что он всё ещё не в себе, и левой рукой резко дёрнула его за рубашку под партой.

На этот раз Бо Цяньчэн не сдержался.

Он резко вскочил, сбросил её руку с подола и прошипел сквозь зубы:

— Ты ещё не надоела?!

Ло Нин не успела ничего сказать — учитель уже стоял у их парты. Он ткнул пальцем в нос Бо Цяньчэну и загремел:

— Ты! Вон отсюда, к задней стенке!

Бо Цяньчэн всё понял. Он взглянул на Ло Нин — её щёки слегка покраснели, но было непонятно, от стыда или обиды.

Он приоткрыл рот, хотел что-то сказать, но передумал.

Пусть плачет, ему всё равно!

Учитель, видя, что тот не двигается, заорал ещё громче:

— Оглох, что ли? Звонка не слышал, моих слов не слышишь? И волосы не стрижёшь — разве у тебя лицо изуродовано или уродство какое?

Ло Нин явственно почувствовала, как рядом резко упала температура.

В следующее мгновение раздался оглушительный грохот.

Бо Цяньчэн пнул парту, та со звоном врезалась в стул впереди, заставив всех вздрогнуть. Он даже не взглянул на побагровевшее лицо учителя, запрыгнул на сиденье и перешагнул через Ло Нин.

Оказавшись на проходе, он поправил штанину и бросил в ответ:

— Рот-то у тебя воняет — утром, что ли, в задницу целовался?

— Ты!.. — лицо мужчины стало багровым. Увидев, как Бо Цяньчэн невозмутимо выходит из класса, он не сдержался: — Всё! Я тебя выгоню!

Ван Пэн с товарищами переглянулись. Их недовольство давно пересилило страх, и они дружно покинули класс.

…

Новость быстро дошла до Сун Яна.

После третьего урока он лично отправился на дорожку за учебным корпусом и вернул Бо Цяньчэна.

— Ты и на уроке математики спал, и грубил учителю, и ещё, говорят, наорал на Ло Нин?

В это время в кабинете сновали другие ученики. Е Цзин, только что закончивший разговор с учителем, услышав знакомое имя, слегка повернул голову в сторону Сун Яна.

http://bllate.org/book/4016/422005