Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 3

Она всегда считала своего соседа по парте — школьного задиру — жестоким и несговорчивым, но оказалось, что он гораздо легче в общении, чем она себе воображала. Пусть и говорил он с некоторой грубоватостью, однако не бил без причины: напротив, помог ей вымыть пол и даже угостил молочным чаем.

Видимо, слухам можно верить лишь наполовину.

После этого она уже не так тревожилась о предстоящей жизни за одной партой. Но, подойдя к подъезду своего дома, её лёгкая походка вновь стала тяжёлой.

Она чуть не забыла: дома её ждали две неразорвавшиеся бомбы замедленного действия.

Зная, что сегодня объявят результаты распределения по классам, Цзян Шу ещё днём начала расспрашивать. Ло Нин так и не ответила на её сообщения.

У неё не хватало смелости ответить — да и не знала она, что сказать.

Цзян Шу, похоже, почувствовала неладное и вернулась домой раньше обычного — уже без пяти пять переступила порог.

Не сняв даже обуви, она нетерпеливо спросила:

— Почему не отвечаешь на сообщения? Какие результаты распределения? Попала в класс с углублённым изучением гуманитарных дисциплин?

Ло Нин стояла у двери своей комнаты. Тень от заката ложилась ей на лицо, делая выражение особенно мрачным.

Ответ застрял у неё в горле и никак не выходил.

Цзян Шу швырнула сумочку на пол и быстро подошла к дочери:

— Я тебя спрашиваю! Говори же! Не попала в профильный класс?

Летний вечер был ещё светлым, но Ло Нин вдруг показалось, что в квартире стало так темно, будто сердце сжалось от страха.

Она шевельнула губами, и слова с трудом вырвались наружу:

— Не попала в профильный класс…

Лицо Цзян Шу сразу потемнело:

— В какой тогда класс? Во второй?

Ло Нин молчала.

Цзян Шу в ужасе распахнула глаза и резко повысила голос:

— Неужели даже во второй не попала?! Что ты там делала на экзамене? А?!

Ло Нин не смела взглянуть на мать и, опустив голову, тихо пробормотала:

— У меня… боли месячные начались…

— Месячные?! — фыркнула Цзян Шу. — Всё это отговорки! Если бы ты нормально училась, никакие боли не помешали бы тебе сдать на должном уровне! Ты же была в профильном классе! Не стыдно ли тебе перед людьми? Ты хоть понимаешь, насколько разнятся программы первого и третьего гуманитарных классов?

Ло Нин напряглась всем телом, в голове всё смешалось.

Она не решалась признаться Цзян Шу, что не попала даже в третий класс.

Ло Хунчжи, переживая за дочь, тоже вернулся домой пораньше. Уловив в воздухе запах грозы, он поспешил выступить миротворцем.

Разделив жену и дочь, он спросил Цзян Шу:

— Что случилось? Почему овощи валяются на полу, и ты даже обувь не сняла?

Цзян Шу отмахнулась от него:

— До этого ли мне сейчас! Ло Хунчжи, твоя дочь пропала! Без высшего образования ей теперь только в рабочие идти! Без диплома бакалавра всю жизнь будут унижать и заставлять делать самую тяжёлую работу!

— Да что ты несёшь! — нахмурился Ло Хунчжи и, не слушая жены, повернулся к дочери: — Ты плохо сдала и рассердила маму?

Ло Нин молча кивнула, плотно сжав высушенные губы.

Ло Хунчжи кое-что понял и спросил:

— Не попала в профильный класс?

Ло Нин тихо «мм» сказала.

Цзян Шу вмешалась снова, громко выкрикнув:

— Да она даже во второй не попала!

Она занесла руку, чтобы ударить.

Ло Нин дрогнула и чуть отстранилась, но не слишком — боялась ещё больше разозлить мать.

Ло Хунчжи, видя, как дочь съёжилась от страха, встал между ними и сказал Ло Нин:

— Иди-ка лучше овощи помой, а то я не успею ужин приготовить.

Поняв, что отец защищает её, Ло Нин тут же подчинилась: подняла овощи у входной двери и, пригнув голову, юркнула на кухню.

Закат окрасил подоконник у кухонной раковины в кроваво-красный цвет, отчего свет казался неестественно ярким.

Ло Нин стояла, опустив голову над раковиной. Она нарочно открыла кран посильнее, но шум воды всё равно не заглушал перебранку из гостиной.

С тяжёлым вздохом она медленно перебрала овощи и сложила их в корзину. Затем уставилась на капли воды, сверкающие на листьях, и погрузилась в раздумья.

Она могла бы промолчать и не говорить Цзян Шу, что попала в пятый класс. Но сколько это продлится? Если рассказать сейчас, возможно, наказание будет смягчено. А если правда всплывёт сама — тогда уж точно не миновать расправы.

Долго колеблясь, она всё же собралась с духом и вышла из кухни.

Цзян Шу сидела на диване с каменным лицом.

— Ты всё время работаешь и работаешь! Никогда не следишь за дочерью! Посмотри, во что она превратилась!

— Не ругай её постоянно. Ло Нин уже взрослая, сама знает, как распорядиться своей жизнью.

— Если бы знала, не провалилась бы на экзаменах! Третий гуманитарный класс — позор один!

Цзян Шу резко обернулась и бросила взгляд на дочь.

Сердце Ло Нин ёкнуло, и она поспешно отвела глаза.

Ло Хунчжи, желая выручить дочь, сказал:

— Чего стоишь? Иди в комнату делать уроки!

Ло Нин замерла на месте.

Ло Хунчжи уже собирался подать ей знак, но тут она, сглотнув комок в горле, робко произнесла:

— Мам, я… не в третий класс попала.

Цзян Шу всё ещё холодно отрезала:

— Какая разница — второй или третий?

Ло Нин сделала полшага назад и дрожащим голосом выдавила:

— Я… в пятый класс попала.

……

Будильник зазвонил в семь пятнадцать утра.

Ло Нин протянула руку из-под одеяла и выключила надоедливый звук. Переодевшись и выйдя из комнаты, она не увидела в столовой Цзян Шу, которая обычно в это время хлопотала у плиты.

Взглянув на плотно закрытую дверь родительской спальни и убедившись, что там тихо, Ло Нин поняла: родители ещё не проснулись.

Прошлой ночью, после её признания, Цзян Шу бросила: «С сегодняшнего дня я тебя больше не воспитываю!» — и ушла в спальню, больше не выходя. Сегодня, видимо, не собиралась готовить завтрак — ещё не оправилась от шока.

Ло Нин зашла в ванную. В зеркале отражалась девушка с покрасневшими от недосыпа глазами.

Она приложила к глазам мокрое полотенце, вышла из дома натощак и закрыла за собой дверь, оставив весь гнетущий воздух квартиры позади.

Прислонившись на мгновение к двери, она собралась с мыслями и нажала кнопку лифта.

Утренний зной уже начинал ощущаться в воздухе.

По улицам шли ученики в белых рубашках и серых брюках до колен.

Вчера Ло Нин ушла из школы поздно и не встретила одноклассников. Сегодня, похоже, не удастся избежать встречи…

Едва завидев школьные ворота вдалеке, она инстинктивно опустила голову и ускорила шаг, пробираясь сквозь толпу.

Подходя к кабинету 5-го класса 10-го года обучения, она услышала гул голосов. В классе уже собралось немало народу — ученики группками болтали.

Ло Нин направилась к окну и увидела, что её место занял худощавый, как тростинка, парень. Он закинул ногу на ногу и, развалившись на стуле, о чём-то болтал с соседями — в голосе чувствовалась наглость.

Она уже раздумывала, подходить ли, как вдруг за спиной раздался раздражённый голос, хриплый от сна и звучавший почти у самого уха:

— Пропусти!

Ло Нин вздрогнула и поспешно отошла в сторону.

Обернувшись, она увидела лицо, скрытое за чёлкой.

Оба замерли на мгновение, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Их взгляды встретились всего на две секунды, но этого хватило, чтобы вспомнить вчерашнюю неловкость.

В этот момент один из парней громко крикнул:

— Да это же Цяньчэн пришёл!

Юноша зевнул, лениво перекинув через плечо чёрный рюкзак, и направился к своему месту. Увидев, что тощий парень загораживает проход, он раздражённо схватил его за воротник и резко поднял.

— Чего тут все собрались?

— Ждал тебя, как манны небесной! — ухмыльнулся тот.

— Вали на своё место! — рявкнул Бо Цяньчэн и пнул его ногой.

Тот обиженно проворчал:

— Я же с самого утра здесь тебя ждал…

— Да заткнись уже! А то завтрак обратно вырвет! — оборвал его Бо Цяньчэн. — Ну, чего тебе надо?

— «Uncharted» прошёл? Дай поиграть!

Бо Цяньчэн фыркнул — ну конечно, только об игре и может думать!

— Ты хоть каплю стыда чувствуешь? — вмешался один из парней. — У тебя совесть совсем пропала?

— Игра же стоит сотни юаней! У меня карманных денег не хватает, — жалобно сказал тощий.

— Ты что, думаешь, Цяньчэн твой личный спонсор? — возмутился другой. — Раз уж так хочется, иди на барахолку, купи подержанную!

Парни принялись дружно отчитывать Тянь Пэна, и шум их голосов заполнил угол класса.

Внезапно раздался резкий скрежет — стул заскрёб по полу.

Почти весь класс замолк.

Среди уставившихся взглядов Бо Цяньчэн невозмутимо убрал ногу и бросил:

— Разошлись. Не шумите, мне поспать надо.

Тянь Пэн взглянул на экран телефона:

— Сейчас звонок. Ладно, пойдём.

Уходя, он всё же украдкой спросил:

— А игру…?

Бо Цяньчэн рассмеялся:

— Ладно уж, завтра принесу.

Тянь Пэн радостно закричал и ушёл вместе с остальными.

Наконец-то толпа рассеялась, и воздух вокруг стал чище.

Ло Нин облегчённо выдохнула и направилась к своему месту.

Сделав пару шагов, она заметила, что многие смотрят на неё — с любопытством, сочувствием или злорадством.

Она прекрасно понимала причину: всё дело в её соседе по парте.

Примерная ученица из профильного класса и знаменитый хулиган школы — разве не идеальный сюжет для драмы с издевательствами?

Жаль, этим зевакам не суждено увидеть ничего подобного!

Она бросила взгляд на Бо Цяньчэна. У окна он уже уткнулся лицом в согнутую руку и спал, оставив миру лишь чёрный затылок.

В этот момент от него веяло лишь спокойствием и мягкостью — трудно было связать его с прозвищем «школьный задира».

Ло Нин подошла и спокойно села на своё место.

Четвёртая глава…

Сосед даже не шелохнулся, продолжая дремать за партой.

Сегодня утром в семь часов в дверь начали стучать. Бо Юаньцинь целых десять минут шумел под дверью, пока не выгнал его из постели.

От недосыпа Бо Цяньчэну было не до издевательств над слабыми. Да и эта девчонка и так пугливая — плакать начнёт, а ему ещё больше хлопот. Так что он предпочёл мирно поспать.

Ученики, ждавшие зрелища, разочарованно отвернулись, увидев, что Бо Цяньчэн даже не реагирует.

Ло Нин достала из портфеля новые учебники, выданные вчера, и небрежно открыла пару страниц, начав заранее готовиться к урокам.

До распределительного экзамена весь годовой курс уже завершили, и с сегодняшнего дня начиналась программа десятого класса.

В пятом классе не было особой учебной дисциплины, поэтому без учителя приходилось полагаться только на собственную волю.

Хотя она и вылетела из профильного класса, это не значит, что нужно опускать руки. На следующем распределительном экзамене она обязательно вернётся туда, где ей место.

Поведение Ло Нин резко контрастировало с общей атмосферой пятого класса, и внимательные ученики быстро это заметили.

— Да ладно, серьёзно? Заранее учится? Это ещё зачем?

— Попала в пятый класс и всё ещё изображает отличницу? Хочет выделиться?

— Ну она же из профильного! Не то что мы, двоечники.

— У неё ещё хватает наглости ходить в школу! На её месте я бы неделю не показывался — стыдно же!

http://bllate.org/book/4016/422004