Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 2

— Только мне одной убираться? — с недоумением спросила Ло Нин.

Ван Ци, похоже, не услышала — не замедляя шага, она направилась к кафедре.

Ло Нин решила, что та, наверное, ещё кого-нибудь позовёт помочь, и не стала догонять. Вместо этого она быстро написала Тан Цин:

[Тань-Тань, мне нужно убираться, подожди меня]

……Команда Сиси, редактура от сестры Янь xixi

Было уже за три.

Учебный корпус заливало мягким оранжевым светом.

Шум в коридорах стих, лишь трое-четверо учеников всё ещё стояли у дверей классов, болтая между собой.

Ло Нин, держа вымытую швабру, возвращалась в класс. Когда она почти поравнялась с дверью 5«Б», раздался звонок — пришёл ответ от Тан Цин:

[Несколько девчонок из класса зовут пойти вместе по магазинам, не получится тебя подождать, прости! Завтра угощу тебя десертом!]

Тан Цин была первой подругой Ло Нин в школе — они были неразлучны и очень близки.

Она понимала: после распределения по новым классам все торопятся влиться в коллектив, и, конечно, некогда думать о ней. Понимание — одно дело, а чувства — совсем другое.

В этот миг ей показалось, будто весь мир оставил её одну в пустом углу. Обида, грусть, страх, стыд — все эти эмоции, словно краски, хлынули в её сердце, оставив после себя лишь беспорядочное пятно.

Глаза жгло от слёз, но она изо всех сил сдерживала себя и, опустив голову, продолжила идти в класс.

Не успела она переступить порог, как раздался оглушительный грохот.

Белый кроссовок с силой врезался в дверь, и рядом взорвался грубый рык:

— Чёрт! Только пришёл — и уже конец занятий!

Ло Нин резко затормозила от неожиданности и, подняв голову, не смогла удержать слёзы — они покатились по щекам...

2.

Бо Цяньчэн чувствовал, что сегодня ему особенно не везёт.

Команда Сиси, редактура от сестры Янь x i x i

Дома он играл в «Evil Within 2», его так замучили монстры, что он начал сомневаться в собственном существовании, как вдруг вернувшийся раньше срока Бо Юаньцин выгнал его в школу.

А пришёл — и обнаружил, что занятия уже закончились!

Ладно, это ещё куда ни шло — он и сам рад был отдохнуть. Собирался уже отправиться в игровой зал, как вдруг заметил незнакомую девчонку, которую, похоже, напугал до слёз!

Неужели от одного пинка в дверь и пары брошенных слов?

Какой же у неё слабый нерв!

Пустой класс. Лишь они двое стояли лицом к лицу.

Одна — опустив голову, рыдала безутешно. Другой — всё ещё стоял, упираясь ногой в дверь, и с изумлением смотрел на неё.

Когда Ло Нин проплакала целых пять минут, Бо Цяньчэн не выдержал:

— Хватит реветь! Да разве это такая уж беда?

Откуда ему знать?

Он ведь даже не знает её!

Ло Нин мысленно возмутилась, но эмоции хлынули через край. В этот момент ей было плевать, школьный ли это хулиган перед ней, Сунь Укун или сам Небесный владыка — плачущая всегда права!

Высокий парень под метр восемьдесят стоял у двери класса, нахмурив слегка свирепые раскосые глаза и совершенно растерянный.

Мельком взглянув на швабру в её руке, Бо Цяньчэн решительно вырвал её:

— Нужно убираться, да? Ладно, я за тебя уберу, а ты заткнись.

Он в одностороннем порядке заключил сделку, презрительно цокнул языком и символически прошёлся шваброй по классу.

Влажный пар витал в воздухе, летняя жара заставляла его бродить и бродить.

Бо Цяньчэн швырнул швабру в шкаф для уборочного инвентаря и посмотрел на дверь. Увидев, что Ло Нин всё ещё плачет, он почувствовал головную боль.

— Я же уже убрал за тебя, чего ещё ревёшь!

Для него это уже был предел вежливости, но для незнакомой ему Ло Нин прозвучало как грубый окрик.

Она вздрогнула и зарыдала ещё сильнее.

Ей предстоит сидеть за одной партой с этим монстром! Одна мысль об этом вызывала отчаяние. Лучше бы умереть прямо сейчас!

Девушка склонила шею; её кожа была почти прозрачной, а уголки глаз и кончик носа покраснели ещё ярче, делая её невероятно жалкой и обиженной.

Это пробудило в Бо Цяньчэне неожиданное чувство вины.

Он сглотнул, будто вся влага в горле высохла от послеполуденной жары, и хрипло произнёс:

— Не реви. Пойдём, сыграем в приставку.

Девушка даже не подняла головы.

Ах да, он забыл — девчонки не любят игры.

Тогда он поправился:

— Угощу тебя молочным чаем, ладно?

Ло Нин всё равно молчала и продолжала плакать.

Бо Цяньчэн был далеко не ангелом. Разозлившись, он резко схватил её рюкзак, закинул себе на плечо, вернулся и без предупреждения ухватил её за руку, потянув к выходу.

На этот раз Ло Нин наконец отреагировала — вырвала руку и дрожащим голосом спросила:

— Ты что делаешь?

— Утешаю плаксу, — съязвил он.

— Я не плакса… — Ло Нин смущённо уставилась себе под ноги. Просто сейчас эмоции вышли из-под контроля, вот и всё. Она всхлипнула и пояснила: — Обычно я такая не бываю…

Бо Цяньчэн рассеянно кивнул пару раз. Увидев, что она перестала плакать, немного успокоился.

— Пошли. Держись ближе.

Он развернулся и решительно зашагал к лестнице.

Ло Нин на мгновение замерла, потом побежала следом, и только теперь до неё дошло, как ей стыдно стало.

Боже, что она только что натворила?

Разрыдалась без всякой стыдливости перед школьным задирой!

Хочется провалиться сквозь землю…

Когда она догнала Бо Цяньчэна, её лицо уже было краснее глаз.

— Э-э… Можно мне рюкзак обратно?

Бо Цяньчэн слегка замедлил шаг, взглянул на её покрасневшее лицо и фыркнул:

— Как задница обезьяны.

Ло Нин в смущении опустила голову. Перед ней мелькнула загорелая рука юноши, на запястье — чёрные спортивные часы. Секундная стрелка мерно отсчитывала время, а часовая медленно приближалась к цифре четыре.

Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, забрав свой рюкзак.

— Спасибо, — сказала она, — …что помог убраться.

Бо Цяньчэн равнодушно хмыкнул:

— Пошли. Мне ещё в игровой зал надо, не трать время.

Ло Нин непонимающе подняла глаза. Впервые с такого близкого расстояния она разглядела стоявшего перед ней юношу.

Он смотрел на неё сверху вниз, линия подбородка резкая и чёткая, волосы закрывали половину лица, кончики падали на прямой нос, а под ними — тонкие губы с лёгким блеском, чертовски красивые.

Он учился здесь почти год, но никто так и не видел его лица.

Каждое утро дежурные по дисциплине с досадой напоминали ему подстричься, но Бо Цяньчэн никогда не слушал и упрямо сохранял свою эксцентричную причёску, полностью скрывающую верхнюю часть лица.

Ло Нин подумала: может, ему кажется, что так круто выглядеть?

Пока она размышляла, юноша шевельнул губами и раздражённо спросил:

— Насмотрелась?

Осознав, что слишком долго пялилась, Ло Нин широко распахнула глаза и поспешно отвела взгляд.

— Нет… Я не смотрела на тебя.

Не успела она договорить, как он резко повысил голос:

— Не насмотрелась?

По тону она почувствовала нарастающий гнев и испуганно сжала кулаки, сердце заколотилось.

Плохой характер Бо Цяньчэна был известен всему курсу. Она боялась, что он в любой момент может ударить.

— Нет! Я имела в виду, что вообще не смотрела на тебя!

Бо Цяньчэн коротко фыркнул. Любопытных вокруг хватало, он не собирался с каждым разбираться. Опустив голову, он спустился по лестнице.

Его шаги нарочито замедлились, эхом отдаваясь на лестничной площадке.

Повернув за угол, он слегка повернул голову и увидел, что Ло Нин всё ещё стоит на самой верхней ступеньке, задумавшись. Раздражённо бросил:

— Чего застыла? Молочный чай пить будешь или нет?

— Молочный чай? — переспросила она, и вдруг всё встало на свои места. Вот почему он всё время звал её идти за ним!

Она тут же покачала головой, отказываясь. С школьным хулиганом пить чай? Да она и глотка не сможет сделать!

Только что рыдала перед ним, сморкалась и плакала — сейчас ей хотелось лишь одного: исчезнуть из его поля зрения. А если получится — то и из его памяти!

— Не надо. Ты помог мне убраться, по идее, я должна тебя угостить…

Она не успела договорить, как он перебил:

Бо Цяньчэн стоял на самой нижней ступеньке и снизу смотрел на неё:

— Тогда пошли.

— А?

— Разве ты не сказала, что хочешь угостить меня молочным чаем? — Он поправил штанину, и его и без того скудное терпение иссякло. — Быстрее!

Ло Нин застыла на месте. Получается, она сама себе яму выкопала?

……

Было без двадцати четыре. Улицу раскалило солнцем.

Перед розовым фасадом кафе стоял неуместно высокий парень. Он с отвращением разглядывал милую кошачью соломинку, прежде чем наконец засунуть её в рот.

Если бы не жажда, он бы никогда не стал пить эту девчачью ерунду.

Он заказал не сладкий молочный чай, а просто ледяной чёрный чай, выпил его за пару глотков и, сжав пластиковый стаканчик в комок, швырнул в урну.

Повернувшись, он взглянул на девушку рядом — её ледяной молочный чай был выпит лишь наполовину.

Заметив его взгляд, Ло Нин напряглась и торопливо допила остатки. Сладость разлилась во рту, а прохлада проникла в горло.

Летняя жара и тревога в душе словно отступили.

— Спасибо… — неловко сказала она.

Она собиралась угостить его, но в итоге он заплатил. Оба одновременно достали телефоны, чтобы отсканировать QR-код, но продавец, понимающе улыбнувшись, проигнорировала её и сказала:

— Красавчик же сказал, что угощает! Красавица, не спорь!

Бо Цяньчэну не нравились такие фальшивые комплименты. «Красавчик», «красавица» — какая гадость! Недавно в одном магазине продавец назвал семидесятилетнюю старушку «красавицей» — он тогда чуть с ума не сошёл. Люди сегодня готовы на всё ради денег.

Он нахмурился и рявкнул:

— Заткнись! Сканируй уже свой код.

Продавец замерла, поняла, что перед ней не самый дружелюбный клиент, и молча приняла оплату.

Позже Ло Нин предложила вернуть деньги, но Бо Цяньчэн отказался.

— Сказал — угощаю, — засунув руки в карманы, он не собирался доставать телефон.

Он смотрел на учебный корпус напротив. Косые солнечные лучи окаймляли золотом изящную линию его шеи. Свободная белая футболка сползала с плеча, обнажая глубокие ключицы.

У юноши был притягательный загар, выразительные костистые руки, мягкие взъерошенные волосы и идеальные пропорции тела. Ло Нин не могла не задаться вопросом: какое же лицо он так упорно скрывает?

Заметив, что она допила чай, Бо Цяньчэн взглянул на часы и бросил:

— Пошли.

Ло Нин побежала за ним, вытащила из кошелька двадцать юаней и, пока он не заметил, сунула ему в руку.

Холод её пальцев, пропитанных прохладой напитка, заставил его вздрогнуть.

Он обернулся — но Ло Нин уже отбежала на несколько шагов и помахала ему:

— Сегодня всё случилось не из-за тебя, а из-за меня самой. Спасибо тебе! — Она замялась и добавила: — …Тогда до завтра!

Бо Цяньчэн сжимал в руке две бумажные купюры и долго стоял, ошеломлённый. Когда он снова поднял глаза, фигура девушки уже исчезла за густой листвой деревьев. Лишь цикады вовсю орали в кронах.

Лето вот-вот наступит.

3.

Эмоции, сдерживаемые весь день, теперь бурно выплеснулись наружу.

Пройдя немного, Ло Нин уже успокоилась.

http://bllate.org/book/4016/422003