Готовый перевод He’s Not Fierce at All / Он вовсе не злой: Глава 1

В шестой день июня, в самую жару послеполуденного часа, солнце ослепительно заливало школьный двор, проникая сквозь окна в коридоры учебного корпуса и наполняя воздух лёгкой, томительной душностью.

Сегодня объявляли результаты экзаменов по разделению на гуманитарный и естественно-научный профили, и в коридоре стоял гомон — ученики смеялись, кричали, толкались у информационного стенда.

Ло Нин стояла перед списком распределения по классам и не могла отвести глаз. Она будто окаменела.

Во время экзаменов у неё началась менструация, и резкая боль внизу живота не давала сосредоточиться. А учитывая, что её оценки и до этого держались где-то на уровне «ниже среднего», провал был неизбежен.

Но на этот раз всё вышло куда хуже, чем она могла себе представить…

Её подруга Тан Цин, счастливо попавшая в первый, профильный класс, сначала ликовала, но, заметив оцепеневший профиль Ло Нин, тут же погасила улыбку.

Она бросила взгляд на таблицу, нашла имя подруги — и сердце её дрогнуло.

— Пятый класс?!

— Не может быть!

Она поспешила утешить:

— Говорят, во втором полугодии одиннадцатого класса будет ещё одно перераспределение. У тебя ещё будет шанс вернуться в профильный.

Но даже самой Тан Цин эти слова казались бледными и пустыми. Попав в самый слабый гуманитарный класс, Ло Нин не только лишалась сильных преподавателей — разница в уровне была огромной — но и оказывалась в неблагоприятной среде. Без железной самодисциплины легко было поддаться влиянию, и за год разрыв в знаниях становился пропастью.

Ло Нин попыталась улыбнуться, чтобы успокоить подругу, но получилось нечто такое, что скорее напоминало гримасу отчаяния.

— Не расстраивайся, — сказала Тан Цин мягко. — Распределение по классам не решает исход выпускных экзаменов. Не переживай.

— Хорошо… со мной всё в порядке, — тихо ответила Ло Нин и, словно волоча ноги, будто они были налиты свинцом, двинулась вперёд. — Пойдём, перенесём вещи в новые классы.

Ло Нин крепко сжала руки и прошла сквозь шумный коридор, пока не остановилась у двери десятого «А».

Недавно школа проводила выпускников, освободившиеся кабинеты сразу заняли одиннадцатиклассники, а вскоре должны были прийти новые семиклассники. Поэтому учителя, едва получив результаты, немедленно начали переселять десятиклассников на второй этаж.

Класс был переполнен учениками, собирающими учебники. Ло Нин вошла вслед за Тан Цин, и сорок с лишним пар глаз тут же уставились на неё — с сочувствием и скрытой насмешкой.

Не желая ещё больше унижаться под этим взглядом, Ло Нин быстро собрала свои вещи и почти бегом выбежала из десятого «А».

«Как же стыдно… Я просто посмешище…»

Обняв охапку учебников, она сделала всего несколько шагов, как вдруг услышала звонкий мужской голос:

— Ло Нин.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с юношей, чьи черты были чисты и спокойны.

Е Цзин, похоже, только что вышел из учительской и держал в руках стопку документов для раздачи.

Ло Нин выдавила улыбку:

— Поздравляю, ты снова первый в рейтинге.

Е Цзин, давно привыкший к таким поздравлениям, лишь слегка улыбнулся и перевёл разговор на неё:

— Уже вывесили распределение? Ты же выбрала гуманитарный профиль.

— Да… у меня не очень получается с естественными науками, поэтому гуманитарный даётся легче.

Е Цзин задумался:

— Куратором профильного гуманитарного класса будет Лю Цзюнь. Она строгая, но все её выпускники поступали в вузы.

Он, вероятно, ещё не успел посмотреть таблицу распределения или был настолько уверен в себе, что даже не сомневался — его имя наверняка окажется в списке естественно-научного профиля.

Поэтому он не знал, что Ло Нин провалилась и попала в самый последний гуманитарный класс.

Ло Нин помолчала и тихо сказала:

— Я… не попала в профильный класс…

Е Цзин на мгновение замер. Он опустил глаза и увидел, как девушка напряжённо сжала губы, явно чувствуя себя неловко.

Он сразу всё понял и мягко поправился:

— Ничего страшного. Во всех гуманитарных классах преподают примерно одни и те же учителя, разницы почти нет.

Разница между первым, вторым и третьим гуманитарными классами действительно была небольшой. Но пятый класс — совсем другое дело.

Чтобы не усугублять неловкость, Ло Нин прервала разговор:

— Уже почти два. Иди скорее собирать вещи.

Е Цзин кивнул и вошёл в класс.

Ло Нин опустила голову, но тут же увидела, как он вышел обратно и встал у неё на пути.

— Если что-то будет непонятно, — тихо сказал он, — ты всегда можешь прийти ко мне.

Она подняла глаза, но он уже отвернулся.

Солнечные блики скользнули по его белой рубашке и исчезли.

Ло Нин проводила его взглядом и прошептала «спасибо», после чего, опустив голову, направилась в свой новый класс.

Это было словно переход в иной мир —

Яркая неформальная одежда, окрашенные волосы, блестящая помада, разбросанные парты, грубые выражения — весь класс дышал хаосом и беспорядком.

Хотя она заранее знала, что атмосфера в новом классе будет плохой, но не ожидала такой откровенной распущенности.

Заметив любопытные взгляды, Ло Нин затаила дыхание и поспешила отвернуться, чтобы найти своё место по списку на доске.

Попав в «слабый» класс, она всё ещё надеялась получить в партнёры кого-нибудь приличного — хотя бы не того, кто при малейшем конфликте начнёт драку.

Но судьба, похоже, решила сыграть с ней злую шутку: её партнёром оказался самый опасный хулиган всей школы — Бо Цяньчэн.

…

Ло Нин оцепенело опустилась на стул, чувствуя, как внутри всё похолодело.

Хотя она никогда не общалась с Бо Цяньчэном лично, слухов о нём ходило предостаточно: высокомерный, своевольный, открыто спорит с учителями, чуть не был отчислен из-за драк.

На каждой общей физкультуре она видела, как этого парня окружают толпы одноклассников — он будто стоял в центре внимания, дерзкий и самоуверенный, притягивая к себе все взгляды.

В этом он был похож на Е Цзина.

Однако взгляды, обращённые к Е Цзину, были полны восхищения, уважения и скрытой симпатии, тогда как на Бо Цяньчэна смотрели с испугом, неприязнью и отвращением.

Ло Нин подумала, что, сидя рядом с таким опасным хулиганом, она, скорее всего, не доживёт до летних каникул.

Постепенно в класс начали входить другие ученики — в основном из девятого и десятого классов. Они весело болтали, явно зная друг друга.

Ло Нин никого не знала и, опустив голову, старалась не привлекать к себе внимания.

Каждый раз, когда кто-то проходил мимо, её сердце замирало от страха — вдруг это Бо Цяньчэн? Но к моменту, когда вошёл классный руководитель, соседнее место всё ещё было пусто, и Ло Нин немного успокоилась.

Новый классный руководитель оказался молодым парнем лет двадцати с небрежно надетой белой футболкой и джинсами цвета воды. Его улыбка была полна энергии.

Он окинул взглядом класс, одновременно начав представляться и выводя мелом своё имя на доске.

— Меня зовут Сун Ян. С сегодняшнего дня я ваш классный руководитель. Я всего на несколько лет старше вас, так что в неформальной обстановке можете звать меня «брат Сун». Хотя, конечно, при начальстве лучше называть меня «учитель Сун».

Благодаря своему возрасту он легко находил общий язык со всеми учениками. Те, кто уже знал его, сразу начали подначивать:

— Брат Сун, после уроков сыграем в баскетбол!

— Брат Сун, как обычно, не задавай много домашек!

— Не волнуйся, перед начальством мы тебя прикроем!

Сун Ян поднял руку, призывая к тишине:

— Вне уроков вы можете считать меня другом, но в учёбе я не стану делать вам поблажек. Это все, кто у меня учился, прекрасно знают.

Он потряс в руке список и громко произнёс:

— Теперь перекличка. В классе много новых лиц, познакомлюсь с вами.

— Ань Мэн.

— Здесь!

— Би Хунчжи.

— Есть!

…

— Бо Цяньчэн.

Произнеся это имя, Сун Ян поднял глаза и посмотрел в сторону Ло Нин.

Увидев пустое место, он нахмурился от досады.

Тот, кто даже не явился на экзамены по распределению, вряд ли станет приходить на уроки.

Закончив перекличку, Сун Ян объяснил свои требования к обучению и приступил к выбору старосты.

— Кто хочет быть старостой? — спросил он.

Класс тут же оживился, и имя «Бо Цяньчэн» зазвучало одно за другим:

— Брат Сун, у нас тут одни двоечники! Не надо выбирать старосту по оценкам. Самый харизматичный — это, конечно, брат Цяньчэн!

Сун Ян рассмеялся:

— Раз помнишь слово «leadership», схожу к учителю Яну и похвалю тебя.

Парень довольный принял комплимент и добавил:

— В нашем классе только брат Цяньчэн всех держит в узде.

Сун Ян нахмурился. Он прекрасно понимал эту логику.

Пятый класс состоял в основном из трудных подростков — упрямых, гордых, не слушающихся даже учителей. Кому они вообще подчинятся?

Бо Цяньчэн, как лидер этой компании, хоть и не подходил на роль представителя класса, но в такой ситуации особые меры требовали особого подхода. Ведь все ученики слушались только его.

Поразмыслив, Сун Ян возложил «ответственность» на отсутствующего Бо Цяньчэна.

— Староста — Бо Цяньчэн.

— А староста по учёбе? — продолжил он.

Видя, что никто не вызывается, Сун Ян сам сделал выбор. Он смягчил голос и спросил:

— Ло Нин, будешь старостой по учёбе? Поможешь учителям?

Ло Нин неожиданно для себя оказалась в центре внимания. Десятки глаз с любопытством и подозрением уставились на неё.

Кто-то бросил: «Кажется, она из профильного класса», и весь класс взорвался:

— Из профильного? Ты не ошибся?

— Чёрт! К нам попала отличница!

— Наверное, списывала на вступительных!

Слухи посыпались один за другим. Ло Нин опустила голову, а её ладони покрылись испариной.

Сун Ян поднял руку, призывая к тишине, и повторил:

— Ло Нин, согласна?

Ло Нин так стыдно было, что хотелось провалиться сквозь землю. Боясь, что колебания вызовут ещё больше насмешек, она машинально кивнула.

Кто-то не выдержал и громко рассмеялся —

Как же смешно: ученица, вылетевшая из профильного класса, стала старостой по учёбе!

…

Когда все должности были распределены, прозвенел звонок с урока.

Сун Ян объявил:

— Сегодня только распределились, поэтому занятий больше не будет. Старосты по уборке! Организуйте уборку класса и закройте дверь.

Класс взорвался радостными возгласами. Некоторые ученики уже выбежали, не дожидаясь окончания слов учителя.

Ло Нин собирала вещи, как вдруг кто-то хлопнул ладонью по её парте и грубо бросил:

— Эй, ты Ло Нин? Останься убирать.

В классе ещё оставалась куча учеников, но Ван Ци не осмеливалась заставлять их работать и выбрала самую безобидную на её взгляд Ло Нин.

Ло Нин удивилась, но возражать не стала:

— Что делать?

Ван Ци указала на шкаф в конце класса:

— Сначала промой швабру. Я расставлю парты и вымою доску, а ты помой пол. И не забудь закрыть дверь, когда всё сделаешь.

http://bllate.org/book/4016/422002