Готовый перевод Sadistic Tendencies / Холодный скальпель: Игры с судьбой: Глава 9

Лу Диньюань подумал об этом и протянул руку к собственному низу, но нащупал лишь мягкую пустоту. Он отдернул руку, закрыл глаза и беззвучно горько усмехнулся. Чего он еще ждал? Он по-прежнему оставался калекой! И что с того, что его имя наводило ужас на весь Улинь? И что с того, что его богатству завидовал весь свет? Он всего лишь никчемный мужчина, который даже не способен познать плотские радости!

До встречи с Ху Тяньцинем он всегда думал, что просто еще слишком молод и полностью поглощен боевыми искусствами, а потому не придавал значения вопросам пола. Но та битва десятилетней давности безжалостно развеяла его иллюзии: оказалось, что дело вовсе не в возрасте, а в его собственном теле. С тех пор его нижняя часть тела больше никогда не приходила в возбуждение. Даже когда при ранениях кровь бежала быстрее, а дыхание сбивалось, внизу не было ни малейшего отклика — в конце концов, он был сломлен!

Лу Диньюань закрыл лицо руками, погружая себя во тьму, и эта ночь снова выдалась бессонной!

Три дня. Что можно успеть за три дня?

За три дня Хань Лян понял лишь то, что он каким-то образом перенесся в древний Китай, хотя находился всё на той же Земле.

За три дня Хань Лян узнал, что его спас некий человек по имени Лу Диньюань, а Сяо Хэцзы — всего лишь подчиненный по фамилии Лу, один из так называемых Четырех Хранителей, обладающий великим искусством врачевания, но крайне эксцентричным характером. Место же, где он очутился, было Весенним Дворцом во Дворце Гуанхань, то есть во внутренних покоях самого главы секты. Если выражаться совсем прямо, теперь он играл роль мальчика для утех, готового в любой момент подчиниться зову господина. Разве у Хань Ляна не возникало по этому поводу вопросов? Неужели все, кого спас этот человек по фамилии Лу, обязаны пополнять его гарем? Если рассуждать в такой логике, то у самого Хань Ляна гарем насчитывал бы никак не меньше трех тысяч, а то и все восемьсот женщин! Но Сяо Хэцзы заявил ему, что, помимо сносной внешности, от него не было никакой пользы, поэтому его с чистой совестью забросили сюда. Ха! Он, мужчина ростом под метр девяносто, попав сюда, превратился в никчемное создание, которое не способно и пальцем о палец ударить? Однако, увидев, как даже прислуживающая ему девчонка одной рукой разломала пополам целый дубовый стол, он окончательно уверовал, что теперь принадлежит к числу угнетенных и слабых, а потому может лишь покорно торговать своей внешностью.

Впрочем, после пережитого на краю гибели всё это казалось Ханьляну сущими путями. В конце концов, хозяин его пока не вызывал, а о том, что еще не произошло, не стоило попусту тревожить сердце. Больше всего Ханьляна бесило другое: три дня, целых три дня он не мылся — а может, и того дольше! Он уже чувствовал от собственного тела отвратительный кислый запах и не мог вынести этого ни секунды. Да, у него была легкая щепотка чистоплотности, но черт побери! Он сам — хирург! Он прекрасно знал, что при переломе накладывают шину или гипс, и с каких это пор перелом стал помехой для водных процедур? С самого первого дня, когда Сяо Хэцзы отказал ему под предлогом, что раны еще не зажили и мочить их нельзя, он терпел ровно трое суток. И эти три дня стали абсолютным пределом его терпения!

— Принесите воды, я буду мыться. — Проснувшись с утра пораньше, Хань Лян отдал этот приказ прислуживавшей ему девчонке, а затем уселся на краешек кровати в ожидании, наотрез отказываясь идти на компромисс.

— Управляющий Хэ, сделайте же что-нибудь! Молодой господин Хань отказывается есть и пить лекарство, только и шумит, что требует баню. У этой служанки уже руки опускаются, не применять же к нему силу! — С тех пор как тяжело раненый Хань Лян поселился во Весеннем Дворце, юной Чунь Хэ, которой поручили ухаживать за ним в одиночку, в конце концов пришлось идти в передние покои к Сяо Хэцзы, прислуживавшему Лу Диньюаню.

— Уже почти полдень, неужели он скандалит с самого утра? — Сяо Хэцзы опешил. Помимо их собственного господина, ему еще не доводилось встречать настолько капризных больных.

— Еще как скандалит! — личико Чунь Хэ сморщилось так жалобно, что почти превратилось в маковый пирожок.

— Ладно, я запомнил. Как только подам господину обед, сразу зайду к нему. — Махнув рукой и прогнав девчонку, Сяо Хэцзы взял корзинку с едой и вошел в комнату, готовясь прислуживать господину за трапезой.

— О чем это вы шептались за дверью? — Лу Диньюань еще не до конца оправился от ран и никуда не выходил, проводя время за чтением книг во внутренних покоях. Хотя Сяо Хэцзы и служанка говорили очень тихо, внутренние силы Лу Диньюаня были поистине безграничны, и даже сквозь плотную портьеру он расслышал каждое слово. Спросив об этом, он лишь дал Сяо Хэцзы повод уйти.

— Эх, да кто же еще, кроме этого Хань Ляна! — За те три дня, что прошли с момента пробуждения Хань Ляна, Сяо Хэцзы почти каждый день поминал это имя перед Лу Диньюанем. Содержание речей не менялось: сплошные жалобы и недовольство. Он расписывал этого человека такими красками, что даже Лу Диньюань, обычно не обращавший внимания на болтовню Сяо Хэцзы, волей-неволей запомнил это имя. — Не в обиду вам будет сказано, господин, на этот раз вы спасли не того человека. Никогда еще я не видел, чтобы тот, кто живет под чужой крышей, вел себя наглее и важнее самого хозяина!

— Сяо Хэцзы, — Лу Диньюань взял в одну руку пиалу, а другой указал палочками на стоящую перед ним тарелку, — убери!

— В чем дело, господин? Еда не по вкусу? Я пошлю на кухню... — Сяо Хэцзы остолбенел. Хозяин крайне редко перебирал харчами, почему же он велел убрать еду, даже не притронувшись к ней?

— В ней твоя слюна. — Тон был предельно спокойным, но Сяо Хэцзы от этих слов то бледнел, то зеленел.

— С-слуга... слуга удаляется. — Сяо Хэцзы, трясясь от страха, подхватил тарелку и выскочил за дверь. Очувшись снаружи, он отвесил себе звонкую пощечину: — Свинья ты эдакая! Как тебя угораздило брызгать слюной так, что она попала прямо в пиалу господина?

— Пф! — раздался сдавленный смешок, заставивший Сяо Хэцзы воинственно вздернуть брови. Кто в этом дворе смеет над ним смеиваться? Но, увидев человека, державшего в руках стопку толстых бухгалтерских книг, Сяо Хэцзы мгновенно опустил плечи, ощутив непреодолимый порыв развернуться и бежать.

— У... у меня еще есть дела! Заходи, только господин сейчас обедает, по слухам лучше дождись, пока он спокойно поест. Господин и так ест слишком мало... — Перед главным распорядителем Летнего Дворца — и одновременно одним из Четырех Хранителей Дхармы Дворца Гуанхань — Сяо Хэцзы почему-то всегда испытывал суеверный ужас, от которого у него дыбом вставали волосы на теле.

Летний Дворец, известный в народе как «улыбчивый тигр», глядя на перепуганного Сяо Хэцзы, который одновременно хотел сбежать и продолжал бормотать, улыбнулся еще шире:

— Я подожду, пока господин закончит обедать, и заберу всю посуду на кухню, у тебя есть еще какие-то указания? — С этими словами его свободная рука потянулась к щеке Сяо Хэцзы.

— Н-нету! Я пошел! — Вспрыгнув от испуга, Сяо Хэцзы рванул с места и в мгновение ока скрылся из виду, точно мышь, завидевшая кота.

— Ха-ха-ха... — Ся Тянь залился искренним смехом.

Отодвинув портьеру, Ся Тянь вошел в комнату Лу Диньюаня и, застав того за трапезой, больше похожей на отбывание каторги, снова тихонько усмехнулся:

— Скажи на милость, неужели стряпня поваров нашего Дворца Гуанхань докатилась до такого позора? — С этими словами он, не дожидаясь разрешения Лу Диньюаня, уселся на стул напротив него.

Подобно тому, как он привык к болтовне Сяо Хэцзы, Лу Диньюань уже давно привык к бестактности Ся Тяня. Проигнорировав его вопрос, он спросил о том, что волновало его самого:

— Опять дразнил Сяо Хэцзы?

— Только его и остается дразнить, — Ся Тянь положил бухгалтерские книги на соседний стул. — Малышка Дун Ли чуть что — сразу за меч хватает, а Фэй Ин — того глядишь, и за целый год лица не покажешь. Из остальных остались только Дядя Лу да ты. Ты же мне не позволишь тебя дразнить? — Говоря это, он протянул руку к тарелке и принялся выискивать куски повкуснее, отправляя их в рот. — Мм, а на вкус неплохо. — Еда, которую готовили для Лу Диньюаня, благодаря личному присмотру Сяо Хэцзы всегда отличалась большей изысканностью, чем та, что подавали остальным.

http://bllate.org/book/40159/5095489