Готовый перевод Sadistic Tendencies / Холодный скальпель: Игры с судьбой: Глава 10

— Ты что, совсем не брезгливый? Попроси, чтобы тебе принесли чистую пару палочек.

Лу Диньюань съел едва ли полчашки риса, да и то лишь потому, что не хотел расстраивать Сяо Хэцзы, который так старательно хлопотал о нём. Но после вмешательства Ся Тяня он просто отложил палочки в сторону.

— Не надо, не надо, этого вполне достаточно! — Ся Тянь ничуть не смутился, подхватил брошенные Лу Диньюанем палочки и принялся усердно работать ими. Остатки еды, которых на столе было ещё добрая четверть, исчезали со скоростью осеннего ветра, сметающего опавшие листья.

— Ты что, голодный призрак, переродившийся в человеческом теле? — Лу Диньюань не переставал удивляться отменному аппетиту Ся Тяня. Он никак не мог взять в толк, как тот умудряется постоянно поглощать столько еды и при этом ни капли не полнеть.

— Хм-хм, это ты просто не понимаешь прелести еды! — Ещё одним талантом Ся Тяня, вызывавшим восхищение у Лу Диньюаня, была способность чётко и ясно говорить с полным ртом, да так, что даже Сяо Хэцзы, вечно читавший нотации, замолкал, не находя что ответить.

— Ну как ты? Тебе уже получше? Если нет, я заберу эти документы, глянем как-нибудь в другой раз, всё равно срочности никакой, — Ся Тянь, продолжая жевать, кивнул палочками на стопку гроссбухов неподалёку.

— Если срочности нет, с какой стати ты притащил их сюда? — К тому же, явился лично.

— Так ведь Дядя Лу сказал, что за месяц накопилось много дел, и тебе в любом случае нужно их просмотреть. А если по правде, разве ему нужен повод, чтобы навестить тебя? Ты ведь сам знаешь, какой он человек.

Ся Тянь говорил о других, но Лу Диньюань прекрасно понимал: не будь Ся Тянь сам обеспокоен его состоянием, он не стал бы утруждать себя визитом, а просто отправил бы кого-нибудь из доверенных слуг.

Подсчитав в уме, Лу Диньюань понял, что прошло уже шесть или семь дней с момента его возвращения, а если прибавить десять дней пути, то с момента ранения минуло уже больше полумесяца. Действительно, пора бы показаться на людях, иначе волноваться начнут не только эти двое.

— Мне уже значительно лучше. Передай Дяде Лу, чтобы не беспокоился. Через пару дней, когда вернётся Дун Ли, приходите вместе, — если говорить прямо, Лу Диньюань наконец решил выйти из тени и возобновить ежемесячные общие совещания.

Ся Тянь долго смотрел на Лу Диньюаня, но лишь ответил: Хорошо. На самом деле ему хотелось спросить о Луннинсян. Небо знает, как они с Дядей Лу, узнав, что Лу Диньюань отравлен этим ядом, едва не бросились во Дворец Гуанхань прямиком из Летнего Дворца. Но, понимая, что подобный переполох ничем не поможет восстановлению Лу Диньюаня, им пришлось сдержаться. Дождавшись сегодняшнего дня, Ся Тянь увидел его воочию, и, раз уж тот утверждает, что всё в порядке, а выглядит и вовсе здоровым, Ся Тянь не стал докапываться до сути. В крайнем случае, он всегда мог найти способ поддеть Сяо Хэцзы и выудить информацию у него.

Ся Тянь ушёл. Оставшись один в послеобеденные часы, Лу Диньюань вспомнил о Хань Ляне, о котором уже три дня кряду твердил Сяо Хэцзы. С того самого дня, как он получил ранение, Лу Диньюань его больше не видел, а по слухам, тот пришёл в себя три дня назад. Подумать только, они провели в одной повозке больше десяти дней, а теперь он уже несколько дней находится во Дворце Гуанхань, но он до сих пор даже не знает, как выглядит этот человек, и не слышал его голоса. Лу Диньюаня охватило любопытство. Расспросив патрулирующих поместье охранников о местонахождении Сяо Хэцзы, он направился в ту сторону.

Издалека он услышал тонкий, пронзительный голос Сяо Хэцзы, который, казалось, взлетел до самых небес:

— Ты всего лишь мужская игрушка, как ты смеешь быть таким дерзким?! Ты хоть знаешь, чья это территория? Кто здесь главный? Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Лу Диньюань приподнял бровь, не подозревая, что Сяо Хэцзы решил разместить того именно так. На самом деле Сяо Хэцзы тоже был в какой-то мере жертвой обстоятельств: свободных комнат в поместье было не так уж много, а в комнатах для прислуги, хоть и были свободные кровати, тяжелораненому выздоравливать было не с руки. Раз уж хозяин приказал спасти человека, как он мог проявить небрежность? В заднем дворе Весеннего Дворца как раз оставалось несколько просторных пустующих комнат, вот он и устроил его там, а заодно приставил прислуживать Чунь Хэ, обладающую неплохими навыками боевых искусств, — чтобы в случае чего не пришлось краснеть перед господином. Он планировал дождаться, пока Хань Лян поправится, и тогда уже, спросив разрешения господина, перевести его в другое место. Кто же знал, что Хань Лян в первый же день взбесит его своим поведением? Тогда Сяо Хэцзы сгоряча высказал тому, что он — лишь низкая мужская игрушка, не стоящая даже звания наложника. Самое странное, что Хань Лян, не владевший ни капли боевыми искусствами, в этом месте, полном мастеров, ничуть не оробел: его поведение оставалось невыносимым, а спесь — заоблачной, и никто не понимал, на что он вообще рассчитывает.

— Закрой рот, отвернись. — В воздухе повис низкий, безразличный голос. Хотя расстояние было приличным, Лу Диньюань расслышал всё до последнего слова. И непонятно почему, в этом холодном, словно в двенадцатый лунный месяц, тоне ему почудились нотки ярости. Невольно ускорив шаг, Лу Диньюань наполнил тело внутренней энергией и устремился в сторону, откуда доносился голос.

— Что? — Сяо Хэцзы, который с момента прихода слышал от Хань Ляна лишь одну-единственную фразу: Приготовь воды, я буду купаться, — на мгновение растерялся и по привычке послушно повернулся спиной.

— Нагнись. — Тот же низкий голос, та же бесстрастная интонация, та же повелительная форма, но, неведомо почему, в этом звучании сквозила какая-то странная гипнотическая сила.

— Нагнись? — Сяо Хэцзы в недоумении опустил голову, решив, что с его одеждой что-то не так, и только собрался осмотреться, как Хань Лян с силой пнул его ногой, едва не послав лицом в грязь. Если бы не стоявший поблизости стол, Сяо Хэцзы наверняка упал бы очень некрасиво.

— Ты... — Сяо Хэцзы вскочил, разворачиваясь, чтобы дать отпор, но тут у самого входа раздалось тихое: Пфф. Хань Лян, только что нанёсший удар, и Сяо Хэцзы, едва не получивший его, одновременно обернулись и увидели Лу Диньюаня, который стоял в потоках света, ослепительно улыбаясь.

Лу Диньюань не был человеком, склонным к смеху, и увидеть его улыбку было сродни тому, чтобы дождаться падения звезды — редкая удача. Но в этот раз он смеялся как-то совсем уж странно. Сяо Хэцзы, постоянно находившийся при нём, был настолько ошарашен, что у него едва челюсть не отпала, и он даже не мог связать двух слов: Хо... хо... хозяин... — он выдавил из себя это слово лишь с третьей попытки.

Гостя окутывало золотистое сияние, размывавшее очертания фигуры, так что Хань Ляну с его близорукостью пришлось прищуриться, чтобы хоть что-то разглядеть. Человек был очень светлым, но не болезненно, а именно чисто, свежо. Длинные волосы не были уложены в причёску, а небрежно перехвачены, что придавало ему расслабленный вид. Неизвестно, был ли он на самом деле таким худым или это обман зрения из-за широких одежд, но при росте около ста восьмидесяти сантиметров он не казался ни крепким, ни массивным — стройный, но не женоподобный. Черты лица, будто вырезанные резцом, были красивыми, но не слишком мужественными — и не скажешь, что нейтральными. Таких симпатичных парней в мегаполисах можно встретить на каждом шагу. Если не считать чистой и едва уловимой холодной ауры, в нём не было ничего примечательного. И всё же, Хань Лян почему-то знал, что запомнил его. На самом деле, его память на лица была просто ужасной. Чтобы он кого-то запомнил, человек должен был либо обладать особым талантом — например, искусный врач, — либо выделяться чем-то особенным, как, например, мерзким скрипучим голосом Сяо Хэцзы. За три года в институте он мог пересчитать по пальцам одной руки коллег, которых запомнил. А этот человек почему-то врезался в память сам собой.

http://bllate.org/book/40159/5095490