Готовый перевод Sadistic Tendencies / Холодный скальпель: Игры с судьбой: Глава 8

А пока другой человек проверял его состояние, Хань Лян снова внимательно осмотрелся вокруг. Резные деревянные двери и окна, деревянные стол и стулья, на столе стояли фарфоровые чайник и пиалы, на деревянной подставке белел испускавший струйки горячего пара таз, а на его краю висело полотенце — судя по всему, в тазу была горячая вода, чтобы он мог умыться. Стоявшие перед ним двое были одеты в одежды древнего фасона. Его собственный спортивный костюм давно куда-то исчез, а вместо него на нем красовались какие-то странные одеяния, надевать которые он совершенно не умел. Мужчина, который то проверял у него пульс, то осторожно нажимал и трогал его тут и там, носил странную прическу, хотя это нисколько не мешало Хань Ляну понять, что у того были самые настоящие длинные волосы. Стоявшая же за его спиной девочка-служанка не только носила прическу, казавшуюся Хань Ляну невероятно сложной, но и украсила ее заколками и гребнями. Вспомнив еще и их странную манеру речи...

Хань Лян снова закрыл глаза и изо всех сил стиснул зубы, пытаясь взять под контроль собственные эмоции. Он не знал, стоит ли ему снова упасть в обморок, чтобы доказать себе, что всё это — неправда, не более чем сон! Но он уже на сто процентов был уверен, что это место — вовсе не его родное пространство и время, а значит — он попал в другой мир! Черт побери! В этот банальный сюжет, который бывает только в телевизоре и романах! У него не было никакой тяги к романтике, и в этот момент его волновало совсем другое: есть ли здесь вообще электричество? Имеется ли водопровод? И есть ли у них туалетная бумага, в конце концов? А как насчет дезинфицирующих средств и противовоспалительных лекарств?

Какого черта его вообще занесло в эту глушь?!

— Ну, восстановление идет неплохо, еще дней десять-полмесяца — и будешь как новенький, — раздался в этот момент тот самый тонкий голос, от которого у Хань Ляна в голове затыкало иголочками. — Скажи спасибо, что попал ко мне. Если бы с такими ранами тебя принесли к кому-нибудь другому...

— Ты можешь заткнуться?! — это были первые слова, произнесшиеся Хань Ляном после пробуждения. Голос после долгого сна хриплый и сорванный, тон — свирепый. Хотя он и сказал можешь ли ты, но как по интонации, так и по манере речи Хань Лян использовал чистый приказ, не оставляя места ни для каких обсуждений или просьб.

— Ты... да как ты... — Сяо Хэцзы опешил от такого напора. Ему еще не доводилось встречать пациентов, которые бы вели себя столь агрессивно, и он долго тыкал в Хань Ляна дрожащим пальцем, не в силах вымолвить хоть что-то чнятное. — Не собираюсь я спорить с больным человеком! — завизжал он тонким голосом, от которого едва не снесло крышу. Высказавшись, он взмахнул рукавом и вихрем вылетел из комнаты, столь же внезапно, сколь и появился.

Стоявшая рядом служанка явно никогда не видела ничего подобного. От страха она непрерывно дрожала, не зная, уйти ей или остаться, и чуть не плакала.

Хань Лян не стал обращать на нее внимания, закрыв глаза и изо всех сил занимаясь самовнушением.

Главное — жив, главное — жив! Куда бы его ни занесло, всяко лучше, чем умереть! Всяко лучше, чем умереть!

Хотя он и пытался раз за разом убедить себя в этом, в глубине души Хань Лян понимал лучше кого бы то ни было: порой жить вовсе не счастливее, чем умереть. Смерть — это действительно конец всем бедам, а вот жизнь вполне может оказаться началом настоящего кошмара. И теперь ему предстояло столкнуться с тем, чего он не знал — обернется ли это благом или бедой?

— Господин, вы даже не представляете, я еще не видел таких людей... — Сяо Хэцзы перевязывал раны Лу Диньюаня и попутно жаловался на поведение Хань Ляна. Лу Диньюань привык к его болтовне и позволял тому шуметь над ухом.

Закончив с перевязкой, Сяо Хэцзы помог Лу Диньюаню подготовиться ко сну.

— Господин, нельзя лежать на спине, так вы надавите на раны сзади, лучше ложитесь на бок! — уговаривал Сяо Хэцзы, учитывая, что ранены были и грудь, и спина.

— Я буду спать. Больше ты мне не нужен, уходи! — Лу Диньюань проигнорировал его и все так же лег навзничь.

Эх! Сяо Хэцзы вздохнул, понимая, что господин всё равно не станет его слушать. Тогда он накрыл Лу Диньюаня одеялом, опустил полог кровати, потушил свет и вышел, закрыв за собой дверь.

И о чем только думает этот господин? Вечно одно и то же. Сяо Хэцзы всегда казалось, будто его господин вовсе не хочет, чтобы его раны заживали быстрее.

Когда Сяо Хэцзы удалился, Лу Диньюань коснулся раны на груди. Из-за яда, попавшего в плоть, в этот раз травма болела сильнее прежнего, а времени на исцеление требовалось гораздо больше. И это ощущение становилось все более невыносимым: вокруг раны полыхал огонь, а в самом ее центре словно билось сердце — пульсация отдавала в пах, заставляя и там всё отзываться ритмичными толчками. Стоило ему получить ранение, как в нем просыпалось странное, необъяснимое возбуждение! Именно поэтому он раз за разом не мог сдержаться и отправлялся бросать вызов очередному так называемому мастеру номер один в Поднебесной. Причина крылась лишь в том, что он сам искал увечий!

С каких пор началось это ненормальное состояние? Лу Диньюаня невольно погрузился в воспоминания. Ах да, всё началось с того самого поединка с Ху Тяньцином!

Поначалу это было обычным делом: молодой новичок бросил вызов старшему мастеру, чье имя тогда гремело по всему Цзянху. Лу Диньюань изначально не собирался убивать — он думал лишь о том, что если сможет выстоять под ударами Ху Тяньцина хотя бы несколько смен атак и тот признает его, пусть даже обронив пару похвальных слов, то и он завоюет свое место в Цзянху. Но кто бы мог подумать, что Ху Тяньцин окажется столь безжалостен? Оставив на его спине глубокие борозды от жестоких ударов хлыстом, Лу Диньюань почувствовал, что с ним творится что-то неладное. Кровь прихлынула к нижней части тела, в паху запульсировала распирающая боль, дыхание участилось, а лицо помимо воли залилось краской. Тогда он был еще слишком юн и неопытен, а потому не понимал, что с ним происходит. А противостоявший ему Ху Тяньцин, разумеется, очень быстро заметил его странности. Ху Тяньцин прожил не один десяток лет и повидал многое в Цзянху — чего он только не знал? Чего он только не испробовал? Увидев состояние парня, он разразился похотливым смехом:

— Мелкий ублюдок, а в такой момент тоже можешь возбудиться? Или ты изначально явился сюда, чтобы выпросить ласки у другого хлыста твоего дедушки? Ха-ха-ха...

В последующие полчаса Ху Тяньцин уже не вел серьезный бой — он лишь игриво покрывал тело юноши ранами одну за другой. Удары хлыста накладывались на старые следы, превращая кожу в сплошное кровавое месиво, особенно на груди и бедрах, где одежда превратилась в лохмотья. Но Ху Тяньцин не собирался останавливаться и время от времени подходил ближе, чтобы облапать его раны. И в тот самый миг, когда Ху Тяньцин с сальной ухмылкой коснулся его гениталий, Лу Диньюань насквозь пронзил его сердце мечом, а затем, словно боясь, что тот недостаточно умер, превратил тело Ху Тяньцина в подобие мясного решета.

С тех пор в Цзянху поползли слухи о его невероятной жестокости и бесчеловечности. Хе... — Лу Диньюань усмехнулся. Да кто из них знает, через что ему пришлось пройти? Если рассуждать по справедливости, скольких людей он действительно убил?

Всего он бросил вызов одиннадцати противникам. Если не считать отца и сына Ху Тяньцина и Ху Чэнцина, оставалось еще девять. Обладатель титула «Первый меч Цзянху» погиб из-за внутренней грызни в своей собственной секте — когда Лу Диньюань прибыл на место, того бедолагу едва не порубили на фарш, но этот долг записали на его счет. Был еще «Первый нож Цзянху» — проиграв какому-то юнцовству, он потерял лицо и наотрез отказался показываться в Цзянху, в результате чего по миру разнеслись слухи, будто тот погиб от рук Лу Диньюаня. Что касается смерти мастера по прозвищу «Первый мастер скрытого оружия», то здесь его вина определенно была, но раз проиграл поединок — будь готов покончить с собой, этот человек в любом случае рано или поздно расстался бы с жизнью, ведь никто не может побеждать вечно. И эту смерть тоже приписали ему. Оставшиеся шестеро действительно были убиты им, независимо от исхода поединков. Победил — забирал их жизни на месте; проиграл — отправлял за ними теневую стражу и убийц из отдела Зимнего Дворца, преследуя их до тех пор, пока не истребит всех до единого. Причина была проста: эти шестеро, как и Ху Тяньцин, ранили его, а заодно увидели и заметили его странное состояние.

Он не хотел и не мог позволить кому-либо заполучить компромат на себя!

http://bllate.org/book/40159/5095488