Готовый переклад Infinite Stream: Sausage Seller / Торговец хот-догами в мире бесконечного ужаса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лин Цинъай.

Холодный тон. Он снова сердился. Лин Цинъай давно уже знал, как с этим справляться:

— Ой-ой, всё-молчу-молчу.

Он швырнул на стол ту самую секретную книгу рецептов жареных сосисок:

— Брат Су, взгляни-ка скорее, мы сейчас же пойдём и попробуем что-нибудь приготовить.

Цянь Шаньсу просто перелистнул страницу, и вспыхнул ослепительный золотой свет. Заголовок на первой странице был крупным и очень приметным:

«Всего за минуту научу вас готовить невероятно вкусные крахмальные сосиски!» — Автор неизвестен.

Ниже также красовались значки «Потрясающий деликатес» и «Лайк».

Цянь Шаньсу: «…?»

Этот автор что, больной?

— Лин Цинъай.

— Буль-буль… А? Что такое? — Лин Цинъай отложил напиток в руке и придвинулся ближе.

Цянь Шаньсу указал на тот самый значок потрясающего деликатеса и произмолвил:

— Спрашиваю тебя еще раз: ты действительно собираешься готовить эту гадость?

— Ик~, да, именно! Я не только собираюсь ее готовить, я сделаю это дело великим и процветающим! — Лин Цинъай качнул головой и икнул, после чего прижал указательный палец к пальцу Цянь Шаньсу, с силой указывая на значок потрясающего деликатеса.

— Хм. — Цянь Шаньсу холодно фыркнул и отдернул руку.

— Брат Су.

— Чего?

— А свинка-то ты.

— ?

— Только свинки всё время хрюкают.

— Лин Цинъай.

— Ой-ой, я замолк.

— Хм… — Цянь Шаньсу вовремя пресек убытки и поднял руку, чтобы перевернуть страницу.

Однако боковым зрением он заметил, что Лин Цинъай едва сдерживает смех.

Он с бесстрастным видом протянул руку и дернул Лин Цинъая за лисьи ушки.

Лин Цинъай громко завопил:

— Не смей дергать меня за уши.

Цянь Шаньсу ничего не ответил, его взгляд привлекло содержимое второй страницы.

«Хотите кукурузную сосиску, после которой все вокруг в вас влюбятся?»

Описание свойств кукурузной сосиски:

Базовая версия: дарует очаровательный аромат, от которого бесчисленные неигровые персонажи и монстры падают к вашим ногам. (Длительность: 3 минуты.)

Усиленная версия: превращает вас в ходячую мини-кукурузку — милую, нежную и невероятно притягательную; неигровые персонажи и монстры влюбляются в вас до беспамятства~. (Длительность: 3 минуты.)

Цянь Шаньсу ткнул пальцем в заголовок и сказал:

— Давай приготовим это.

— Хорошо-о, — Лин Цинъай уплетал жареную рыбу и согласился, даже не глядя.

Если не съесть всё сейчас, оно полностью остынет, и во всем виноват Цянь Шаньсу!

Лин Цинъай моргнул:

— Брат Су, а ты ел?

— Что? — Цянь Шаньсу бросил взгляд на заставленный едой стол, на котором почти ничего не было тронуто. — Я?

— Правильный ответ! — Лин Цинъай с улыбкой кивнул. — Поскольку ты распугал Шэн Фуюя, его порцию придется разгребать тебе.

Неизвестно, какая именно фраза задела Цянь Шаньсу, но лицо его мгновенно помрачнело, и он зловеще уставился на Лин Цинъая:

— Ты заставляешь меня есть то, что осталось после других?

Лин Цинъай потер плечо:

— Тогда ешь мое.

Цянь Шаньсу на мгновение замер:

— ?

— Чего ты, — Лин Цинъай посмотрел на него. — Брат Су, не считая той жареной рыбы, мы ведь к остальному даже не притронулись, никаких чужих слюней нет, кушай смело, ладно?

Цянь Шаньсу: «Ох».

— Брат Су, пообещай мне.

Лин Цинъай неожиданно ткнул Цянь Шаньсу в плечо.

Цянь Шаньсу напряг мышцы и холодно бросил:

— Отказ.

— Не пойдет, ты обязан мне пообещать, — настаивал Лин Цинъай. — Не мог бы ты перестать при каждом удобном случае излучать холод? Я же из-за тебя превращусь в ледяную лисью статую!

Цянь Шаньсу: «…Где лед?»

Лин Цинъай: «…Ты ничего не понимаешь в юморе».

Цянь Шаньсу поднял глаза:

— В чем тут юмор?

Лин Цинъай вспылил от стыда:

— Отвали! Я передумал, не буду тебе давать, я угощу этим хозяина лавки!

— …

В конце концов съесть все равно пришлось Цянь Шаньсу. Потому что хозяин лавки запер дверь и наотрез отказался показываться Лин Цинъаю на глаза или принимать то, что тот предлагал. Делать было нечего — Лин Цинъай физически не смог бы осилить столько еды, так что оставалось только порадовать Цянь Шаньсу.

-

На втором этаже торгового центра возле улицы закусок перед каким-то облезлым золотистым синтезирующим аппаратом стояла табличка с надписью:

«Сам знаешь, мне нет равных. Пока у тебя есть деньги, я могу синтезировать абсолютно любые материалы! В этом и заключается авторитет вековой лавки!»

Лин Цинъай и Цянь Шаньсу стояли перед машиной, изучая инструкцию по применению.

«Подсказка: пожалуйста, нажмите зеленую кнопку, поместите необходимые материалы внутрь аппарата и дождитесь завершения синтеза.

Этот аппарат взимает плату в зависимости от сложности синтеза, благодарим за понимание».

Достав заготовленные заранее обычную кукурузную сосиску и призрачно-волшебный цветок, Лин Цинъай нажал зеленую кнопку, дождался, пока откроется крышка, и бросил материалы внутрь.

Крышка захлопнулась, аппарат задрожал и с грохотом пришел в движение.

Лин Цинъай с любопытством прижался лицом к стеклу, но экран был абсолютно черным, и разглядеть что-либо было невозможно.

— Не подходи так близко.

Цянь Шаньсу схватил его за воротник и оттащил назад. Стоило Лин Цинъаю попытаться возмутиться в духе «не дергай меня», как в следующее мгновение аппарат издал громкий звук «пфф» и изверг облако черного порошка. Если бы не Цянь Шаньсу, все его лицо сейчас было бы густо усыпано черной сажей.

— …Брат Су, я был неправ насчет тебя, ты такой хороший, ууу.

Лин Цинъай, еще не оправившись от испуга, отступил на пару шагов и обнял Цянь Шаньсу за руку.

Цянь Шаньсу: «…»

Аппарат вдруг затрясся еще сильнее, грохот усилился. Лин Цинъай одной рукой держался за руку Цянь Шаньсу, а другой зажмурил глаза.

— Ой, эта штука случайно не взорвется? Брат Су, может, сбежим отсюда? — Лин Цинъай втянул голову в плечи, заметив, что верхняя часть аппарата внезапно раскалилась докрасна, а гул становился все более неистовым. Страх в его сердце достиг предела. — Сейчас рванет!

Он вовсе не хотел быть взорванным! Подумав об этом, Лин Цинъай молча спрятался за спину Цянь Шаньсу.

Брат Су есть Брат Су: эта штука уже вот-вот взлетит на воздух, а он стоит на месте как влитой, ни капельки не испугавшись!

Прошло секунды четыре или пять, как вдруг раздался глухой удар, и аппарат резко затих, замернув на месте.

Вскоре зажегся темный экран, и на нем вместе с QR-кодом появилась надпись:

«Базовая версия кукурузной сосиски (?) успешно синтезирована. Пожалуйста, оплатите две тысячи очков, чтобы забрать ее».

— Как дорого… — у Лин Цинъая аж сердце защемило. На исходные материалы ушло всего пятьсот очков, с какой стати готовый продукт стоит дороже сырья?!

Но, подумав немного, он сообразил: если эксперимент удался, он потом продаст сосиску игрокам втридорога и загребет кучу денег, так что две тысячи очков — это же сущие пустяки!

Рассудив так, Лин Цинъай внес оплату.

Из отверстия для выдачи выпал сияющий золотистым светом предмет.

Лин Цинъай прищурился, и лишь через пару секунд сияние угасло: на земле мирно лежала отлично упакованная кукурузная сосиска базовой версии.

— Лин Цинъай.

— Мм? Что такое? — Лин Цинъай поднял сосиску, быстро вскрыл упаковку и насадил ее на заранее приготовленную деревянную шпажку.

— У тебя точно с головой все в порядке? Разница-то вообще есть? — скептически протянул Цянь Шаньсу, глядя на сосиску, которая совершенно не изменилась внешне.

— …Ну, вообще-то небольшая есть, — Лин Цинъай поднес сосиску к носу и принюхался. От нее исходил легкий цветочный аромат. — Призрачно-волшебный цветок добавился.

С этими словами он собрался поджарить ее с помощью лисьего огня.

— Дурак, — изрек Цянь Шаньсу. — Сделай надрезы крест-накрест, иначе она может взорваться.

— Понял-понял, — Лин Цинъай послушно последовал совету. Одна его рука превратилась в лисью лапу, и он быстрыми движениями сделал на сосиске надрезы. — Готово.

Цянь Шаньсу поинтересовался:

— У тебя вообще есть элементарные бытовые навыки?

Лин Цинъай парировал:

— Разве это относится к бытовым навыкам?!

Цянь Шаньсу: «…»

Когда сосиска была готова, Лин Цинъай поделился половиной с Цянь Шаньсу. Тот посмотрел на обуглившийся и почерневший кусок сосиски с изрядным отвращением.

Лин Цинъай же не стал заморачиваться. Немного подув на угощение, он откусил кусочек.

— Тьфу — какая гадость!

Лин Цинъай сплюнул пару раз, лицо его резко посинело и почернело, он вцепился в рукав Цянь Шаньсу и с трудом выдавил:

— Брат Су… кхм…

С глухим стуком Лин Цинъай рухнул на землю. Он безмятежно закрыл глаза, но лицо его так и осталось сине-черным.

Цянь Шаньсу: «…»

Явился еще один умелец, павший от одиночного удара кукурузной сосиски.

Автор пишет:

Лин Цинъай: До чего же тяжела моя доля [выплевывает кровь]

Глава 8. День восьмой: продажа жареных сосисок

— И где же авторитет этого древнего хлама?! Она же меня насмерть отравила! — вернувшийся из Точки возрождения Лин Цинъай был одновременно зол и обижен. Он занес ногу и легко пнул синтезирующий аппарат. — Верните деньги!

Сколько лет он работал Лин Цинъаем, а отравиться кукурузной сосиской довелось впервые в жизни.

Не слишком ли банальна и в то же время экзотична такая смерть? Найдется ли в этом мире кто-нибудь еще более неудачливый, чем он?

Неужели судьба не может перестать издеваться над таким неигровым персонажем, как он?

— Брат Су, ты тоже не ешь, а то придется отправляться со мной на тот свет от неразделенной любви, — Лин Цинъай отобрал у Цянь Шаньсу сосиску и с характерным звуком швырнул ее в стоявшую рядом урну.

Цянь Шаньсу: «…»

— Надо посмотреть, куда здесь жаловаться, — Лин Цинъай склонился над дисплеем, пытаясь с ним разобраться.

Но как бы он ни щелкал по кнопке включения, экран оставался мертвенно-черным.

Лин Цинъай отступил на два шага и обошел вокруг синтезирующего аппарата, сикось-накось выискивая признаки неполадок.

Не обнаружив ничего подозрительного, он с яростью завопил:

— Всё пропало, Брат Су, мы нарвались на бессовестных жуликов!

Две тысячи юаней… летите на все четыре стороны, ууу-у.

И что это вообще было? Потратить деньги на то, чтобы собственноручно себя отравить?

— Дай-ка я взгляну.

Цянь Шаньсу пощипал его за уши и сунул Лин Цинъаю в ладонь конфету.

— Ууу, все-таки Брат Су у меня такой хороший, — Лин Цинъай растрогался до слез в глазах.

Цянь Шаньсу, продолжая нажимать на кнопку включения, обронил:

— Хватит капризничать.

Лин Цинъай придвинулся ближе и с улыбкой поинтересовался:

— По-твоему, это называется капризничать? Тебе такое нравится?

— Довольно, — Цянь Шаньсу пропустил его вопрос мимо ушей. Наконец экран ожил; его палец заскользил по дисплею, отыскивая службу поддержки, чтобы начать составление сообщения.

— Так нравится или нет? Нравится, нравится, нравится? — не унимался Лин Цинъай.

Цянь Шаньсу потерял всякое терпение:

— Лин Цинъай.

— Ладно-ладно, застегиваю ротик на замочек, — Лин Цинъай изобразил жест застегивания молнии на губах.

http://bllate.org/book/40158/5095401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу