×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Lifespan Is Ending Please Recharge / Срок жизни на исходе: пополните баланс, чтобы выжить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двенадцатемесячный Город Ланьхай встретил пронизывающим холодом, который казался страшнее любого призрака. Густой туман заволок улицы, а магазинчик для завтраков у жилого комплекса ещё даже не открылся. Куан Сюйчжи, согнув своё подметровое телом, сжался в трёхколёсном велосипеде поверх формы надев точно такую же армейскую шинель, как у местных стариков — плотную и тёплую.

Чат в WeChat под названием Южный ветер знает мои желания завибрировал пару раз. Между пальцами у него тлела половина сигареты, и от ярких вспышек пепел упал на шинель, прожжа в ней чёрную дыру.

— Черт, — выругался он, глядя на сообщения в групповом чате, где все сплошь отмечали его.

[Ты всё еще спишь: @БратКуан, БратКуан, у тебя ещё остались мечты?]

[Я дедушка времени: Все мы братья с одной дороги, разве можно не знать, о чём думает БратКуан? К чему вообще спрашивать.]

[Ты всё еще спишь: Внук, жить надоело?]

Куан Сюйчжи пользовался чужими личными данными — у того человека было точно такое же имя и фамилия. Тот парень изначально являлся сиротой, но наконец-то дождался, пока объявившиеся родственники приедут за ним, чтобы признать родство, однако в итоге он умер от радости. Да-да, именно умер от внезапного приступа, вызванного чрезмерным счастьем.

Приехавшие на поиски родственники оказались влиятельной и богатейшей семьей в Городе Ланьхай с активами в сотни миллионов. Нищий парень, проживший в нищете больше десятка лет, оказался единственным наследником, и услышав столь потрясающую новость, он рассмеялся так, что не смог перевести дыхание, и был забран Владыкой Тьмы.Нищий парень выпустился из полицейской академии два года назад, полгода прослужил спецназовцем, но был уволен вышестоящим руководством за служебную ошибку. Куан Сюйчжи, взяв на себя чужую вину, еще не успел объявиться перед родственниками — он просто похоронил человека, а с его удостоверением личности отправился покупать старый трехколесный мотороллер.

Он ответил всего двумя иероглифами: [Тихо.]

Затем он продолжил наблюдать за людьми, снующими туда-сюда у жилого комплекса.

Сун Ци был одет так же легко, как и вчера: манжеты короткой белой куртки были слегка закатаны, обнажая полоску предплечья. Он чистил чайное яйцо, когда его внимание привлек громкий и чистый свист, заставивший его повернуть голову.

— Эй, ты куда? В знак извинения я сегодня отвезу тебя на работу, — Куан Сюйчжи вышел из машины, потирая руки, и, заметив, что Сун Ци одет слишком легко, не раздумывая снял свое пальто и набросил ему на плечи.

Крепкий мужчина ростом за метр восемьдесят, завернутый в эту одежду, походил на маленького ягненка, пасущегося на зеленом лугу. Сун Ци был не столь плотным, как Куан Сюйчжи, и если не считать роста, то он был тощим — одни кости, готовые улететь от малейшего порыва ветра.

Куан Сюйчжи слегка содрогнулся, шмыгнул носом под пронизывающим ветром и жалобно уставился на Сун Ци, исподтишка мечтая заключить его в объятия.

— Мне не холодно, — проговорил Сун Ци, доедая чайное яйцо, одной рукой сбросил армейское пальто, швырнул его Куан Сюйчжи и напрямую устроился на заднем сиденье электрического трицикла.

Прождав с пяти часов утра, Куан Сюйчжи наконец-то дождался своего маленького ягненка и никак не мог позволить тому снова сбежать. Сам же Сун Ци понятия не имел о тайных замыслах Куан Сюйчжи: мысленно прикинув сумму за воду, электричество и аренду за этот месяц, он понял, что у него просто нет смелости отказаться от доброты незнакомца.

Куан Сюйчжи украдкой поглядывал на Сун Ци через зеркало заднего вида: тот как раз надул щеки, счищая последний кругляш скорлупы.

Сун Ци произнес:

— В центр судебно-медицинской экспертизы. Успеть до восьми.

Дорога на старой улице была неровной, а старый трицикл был лишен амортизаторов, поэтому Куан Сюйчжи изо всех сил старался объезжать ухабы и ямы.

— Доверься мне! Центр судебно-медицинской экспертизы... Дай-ка угадать... Ты, должно быть, судмедэксперт!

Сун Ци чуть не подавился:

— ...

Разве это нужно угадывать?

Куан Сюйчжи был в отменном настроении и вел монолог обо всем на свете:

— Уверен, ты и по вечерам возвращаешься с работы очень поздно. В последнее время без машины столько неудобств, я буду забирать тебя.

...

Всю дорогу Куан Сюйчжи прижимался лбом к крыше кабины, то и дело оглядываясь на Сун Ци и общаясь с невероятным воодушевлением — настолько увлеченно, что потерял счет времени.

Поняв, что Куан Сюйчжи насильно навязывает тему для разговора, Сун Ци наконец заговорил, прерывая его бесконечную болтовню:

— Не думай, будто я не знаю, что ты намеренно ко мне сближаешься...

Настоящий мастер дорожных аварий — братец Куан — оправдал все ожидания и резко обернулся, не заметив дорогу впереди. Раздался громкий звонкий удар, и они врезались в дорожное ограждение.

Сун Ци:

— ...

Куан Сюйчжи сохранял невозмутимость, словно опытный виновник ДТП: сначала он позвонил в дорожную полицию, чтобы заявить о происшествии и сдаться властям, а затем отправился платить штраф.

Смартфон Сун Ци еще в дороге оказался выключен, а начальник уже оборвал телефон пятью или шестью смертоносными звонками. Поразмыслив как следует, он понял, что эта авария будто предупреждает его: сегодня в экспертный центр ехать нельзя. Ведь труп женщины, который собирались вскрыть, сбежал, и возвращаться туда сейчас — значит идти на верную смерть, подставляя голову прямо под нож шефа.

http://bllate.org/book/40154/5095006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода