Готовый перевод Bug Race: Mistake the Villain, Eat His Soft Rice / Злодей-самец: Выжить любой ценой: Глава 13

Маленький Чайный Кролик искоса взглянул на Маленького Белого Кролика, лицо которого стало еще бледнее, и, притворившись, что сболтнул лишнее, прикрыл рот рукой:

— Или всё же... это читали вы, Ваша Светлость?

Я: ...

То, что меня называют бедняком, притворяющимся богачом, и обжорой, я еще мог стерпеть.

В конце концов, этого нельзя отрицать, это факт.

Но заявить, что я неграмотен, я стерпеть уже не мог! Уж на кого жаловаться, если я учил иероглифы больше двадцати лет и вдруг разучился!

Охваченный неконтролируемым гневом, я хлопнул по столу и резко вскочил.

Да я готов насмерть биться с этим Маленьким Чайным Кроликом!

60.

— В-ваша Светлость... — робко начал Маленький Чайный Кролик, в его глазах промелькнул огонек возбуждения, и он уже собирался изобразить падение на ровном месте.

Как вдруг увидел, что я вихрем подбежал к стоявшему сзади и переживавшему Маленькому Белому Кролику, собираясь пожаловаться старшим.

Словно молодой оренок, взмывающий в небо, я с хлопком рухнул на стол перед Маленьким Белым Кроликом и жалостливо посмотрел на него снизу вверх.

— Я действительно не умею читать, ты будешь презирать меня?

Перестанешь мне готовить?

Наверное, из-за того, что у меня была очень белая кожа, любые эмоции сразу же отражались на лице.

Стоило моему гневу вспыхнуть, как мои глаза и кончик носа покраснели, а на глазах выступили слезы, до смерти растрогав Мамочку Белый Кролик.

— К-конечно нет.

Он явно остолбенел, а затем растерянно попытался меня утешить, но, будучи косноязычным, не знал, что сказать, и в конце концов мог лишь отчитать Маленького Чайного Кролика своим от природы мягким голосом:

— Почему ты до сих пор не извинился перед Вашей Светлостью?

Маленький Чайный Кролик: ...

61.

На этот раз настал мой черед, пользуясь чужим авторитетом, торжествующе смотреть на него из-за спины Мамочки Белый Кролик.

Маленький Чайный Кролик разозлился настолько, что едва мог поддерживать образ хрупкого и слабого, а сидевший рядом Младший Золотистый скривился так, будто вообще не понимал, кто он и где находится.

Маленький Чайный Кролик глубоко вздохнул, мгновенно сменил выражение лица на обиженное и испуганное, направился в нашу сторону и уже собирался с чувством позвать:

— Братец~

Не дожидаясь, пока он закончит свою подготовку, я продолжил строить из себя жертву перед Маленьким Белым Кроликом.

— Я вообще-то не хотел тебе рассказывать, но на самом деле мои Мать-самка и Отец-самец погибли, когда я был совсем маленьким. У меня нет родных зергов, я никогда не ходил в школу, и рядом со мной не было никого...

Добросердечная Мамочка Белый Кролик, услышав это, искренне прослезился:

— Как же так...

Маленький Белый Кролик был невероятно нежным и добрым: даже живя в трудности, он всегда был готов помочь другим.

Он то и дело подкармливал котят и щенков, и все бродячие кошки и собаки поблизости любили его.

Говорят, что Маленький Чайный Кролик подвергался травле в школе из-за своего маленького роста, а Маленький Белый Кролик тогда заступился за него, после чего за ним и увязался этот хвостик.

Внезапно услышав о моем столь горестном прошлом, он переполнился материнской любовью и подсознательно захотел обнять меня, похлопать по спине и утешить.

Маленький Чайный Кролик тут же взъерошился, резко ускорился и, всхлипывая, произнес:

— Я ведь тоже очень давно не видел своих Мать-самку и Отца-самку, наверное, это я недостаточно хорош и опозорил их.

С этими словами он напролом втиснулся в объятия Маленького Белого Кролика.

Я, оказавшийся вытесненным из половины объятий: ...

Маленький Чайный Кролик победно улыбнулся, соревнуясь со мной, но стоило ему повернуть голову, как он вновь принял жалкий вид перед Маленьким Белым Кроликом.

Я поспешил последовать его примеру.Мамочка Белый Кролик переводила взгляд то на одного, то на другого, внезапно проникшись сентиментальностью, и уже собиралась предложить всем трём зергам обняться и горько поплакать.

Младший Золотистый только тут пришёл в себя и бесцеремонно вытащил меня из объятий Мамочки Белый Кролик.

— Т-ты, ты-ты-ты как можешь так поступать! Разве рядом с тобой нет… нет той самой особености? — отчаянно намекал он мне.

Ах да.

Стоит отдать должное второстепенному персонажу из оригинала, у него всё же были кое-какие навыки.

Я благодарно подмигнул Младшему Золотистому правым глазом, показывая, что понял его задумку.

Не дожидаясь, пока он вздохнет с облегчением, я одарил Маленького Белого Кролика слабым, но стойким улыбкой:

— Ничего страшного, всё в порядке, рядом со мной уже есть зерг, который сопровождает меня.

Уставившись…

— Ваша Светлость… — растроганный моим оптимизмом, Маленький Белый Кролик невольно выпустил руку Маленького Чайного Кролика, а в его глазах читалось восхищение.

Полуденное солнце ярко сияло, пробиваясь сквозь стекла внутрь и окаймляя обе стороны золотым сиянием.

Самка прекрасна, самец же еще прекраснее, наши взгляды переплелись, полные недосказанности и застенчивости.

Младший Золотистый:…

Маленький Чайный Кролик:…

Видя, что атмосфера начинает развиваться в каком-то невыразимом направлении, Младший Золотистый резко встал между мной и Маленьким Чайным Кроликом, загородив Маленькому Белому Кролику обзор.

Встав посередине, он напустил на себя улыбку и неловко извинился:

— На самом деле я тоже очень давно не видел Отец-самец.

62.

Я с победным видом уплетал любовно приготовленный Мамочкой Белый Кролик десерт и между делом сунул в руки сидевшему рядом и сверлившему меня полным обиды взглядом Младшему Золотистому газету, чтобы тот почитал.

У Младшего Золотистого даже кончики волос поникли, он продолжал бормотать себе под нос, что так поступать очень опасно, как я вообще мог вытворять подобное.

Он даже не глядя взял газету и принялся допытываться:

— Что значили ваши взгляды пару минут назад? Какую информацию вы передали друг другу?

Я подпер щеку рукой и ткнул указательным пальцем в лоб придвинувшемуся ко мне почти вплотную от нетерпения Младшему Золотистому.

— Разве это так важно?

— Это невероятно важно… — Младший Золотистый с удрученным видом уставился на меня полным горечи взглядом. — От этого зависит, как я напишу сегодняшний отчет.

О том, как я побежал соперничать из-за ревности с другой самка-зерг или как вышел победителем в перепалке с ней.

Я небрежно бросил в ответ:

— Конечно же, я свирепо предупредил его больше не устраивать подобных мелких штучек.

— Разве то, на что вы только что смотрели, был не Му Сю? — Младший Золотистый мгновенно ожил.

Му Сю — так звали Маленького Белого Кролика, а его младшего брата, под стать имени, звали Му Ча.

— Конечно нет, я смотрел на Му Ча… — я запнулся, проглотив слово Кролик, они оба выглядели один меньше другого, неудивительно, что Младший Золотистый перепутал.

— Вы обращаетесь к нему слишком интимно. — Младший Золотистый продолжал поучать меня с унылым лицом, но всё же развернул газету. — Это читать…

— …нужно?

63.

Младший Золотистый вмиг воспрял духом, его глаза заблестели, а осанка стала намного прямее.

Бросив на меня взгляд, он тактично откашлялся и с выражением зачитал:

http://bllate.org/book/40150/5094487