×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Secret Marriage Before Divorce Explodes Online / Скрытый брак: Развод, взорвавший заголовки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись с Чжао Дуном, Се Юйюань и остальные тоже отправились к машинам. Съёмочная группа припарковала автомобили на большом открытом пространстве рядом с тем самым перекрёстком — дорога от него до гостевого дома была слишком узкой, так что машине туда не проехать.

Путь от деревни до уездного городка занимал около двадцати с небольшим минут на машине, расстояние было совсем небольшим. Всем пятерым предстояло ехать вместе, и Сюй И вызвался добровольцем:

— Я поведу!

Фу Цюаньсяо отказался:

— Не нужно, я сам.

Чтобы сам начальник вёл для них машину? Да как же так можно...

Сюй И поспешно попытался было возразить, но сидевший рядом Цяо Чэньань тут же украдкой дёбнул его за подол рубашки и быстро замигал, делая выразительные знаки.

Очевидно, что оба босса должны сидеть спереди в одиночестве — нужно же иметь хоть капельку сознательности.

Сюй И поначалу ничего не понял, но Цяо Чэньань в полном тумане затащил его на заднее сиденье. Увидев, что оба руководителя устроились на передних местах, Сюй И наконец-то всё сообразил и с просветлённым лицом посмотрел на Цяо Чэньань: ах да!

Сидевшая рядом Линь Сусу тихонько хихикнула.

Машина тронулась, и трое сотрудников послушно разместились сзади. Всю дорогу они то и дело переговаривались, а приехав в город, наугад выбрали какую-то ресторанчку пообедать. Познакомились они только вчера, но сейчас атмосфера была расслабленной, и они успели ещё немного сблизиться.

Покончив с едой, пятерка разделилась на две группы для закупки всего необходимого. Помимо огромного количества продуктов, им требовалось приобрести недостающие миски, палочки для еды, тазы, кувшины и прочую утварь. Одна группа со списком в руках отправилась на рынок за ингредиентами, а вторая — на рынок хозяйственных товаров, действуя раздельно.

Высадив Сюй И и двоих его спутников у продуктового рынка, Се Юйюань и Фу Цюаньсяо на машине отправились на другой конец городка, к рынку всякой всячины. Тот представлял собой глубокую и узкую длинную улицу, куда машины не допускались, поэтому они оставили авто у обочины и пошли пешком.

Улочка петляла из стороны в сторону, по обеим сторонам тянулись лавочки с хозяйственными товарами и лотки, а прохожих было совсем мало — в основном пожилые местные жители.

Чтобы избежать лишних помех, съёмочная группа специально выбрала для съёмок глухую деревню Гошу. Городок поблизости тоже был весьма отдалённым: хотя он и казался оживлённее деревни, но лишь в небольшой степени.

Молодёжь из городка почти поголовно уехала учиться или работать в другие места, а в родных краях оставались лишь старшие поколения. Понятия о каких-либо знаменитостях они не имели, и большинство лишь с любопытством бросало пару лишних взглядов, заметив следующие за ними камеры.

За это время многие успели узнать Се Юйюаня, но одержимости преследовать кумира у них не наблюдалось.

Какая-нибудь тётушка в крайнем случае могла сделать снимок со стороны, а владелец магазина во время покупки просил совместное фото, после чего спокойно возвращался к своим делам.

Се Юйюань и Фу Цюаньсяо бродили по рынку, то и дело останавливаясь при виде вещей из своего списка покупок.

Приобрести предстояло немало: базовой утвари вроде железного котла, чайника, стола и стульев в гостевом доме хватало, но кое-какую кухонную утварь и декор требовалось купить на месте.

Они ходили и покупали всё необходимое, пока не добрались почти до самого конца извилистой длинной улицы. Вскоре руки у обоих были заняты до отказа.

На обратном пути, прошагав едва ли половину дороги, Се Юйюань внезапно остановился, посмотрел на Фу Цюаньсяо и вспомнил:

— Мы случайно не забыли купить пароварку?

Неудивительно, что выходя из последнего магазинчика, он чувствовал какое-то смутное беспокойство, будто что-то упустил.

Фу Цюаньсяо тоже припомнил это, заглянул в большие пакеты и обнаружил, что её там действительно нет:

— Точно, забыли.

Се Юйюань перевёл взгляд на сопровождавших их сотрудников, но те лишь невинно переглянулись с ним.

Он опустил на землю тяжёлые пакеты и сказал Фу Цюаньсяо:

— Я сбегаю куплю, подожди меня здесь.

Они уже прошли полпути, машина осталась снаружи рыночной улицы, а носить с собой столько тяжёлых вещей было слишком хлопотно.

По правилам же сотрудники должны были играть роль невидимок и не имели права вмешиваться или помогать.

Фу Цюаньсяо уже собирался предложить вернуться самому, как Се Юйюань уже предупредил его:

— Побудь здесь, посторожи вещи, я мигом.

Сказав это, он уже зашагал обратно.

Фу Цюаньсяо оставалось только согласиться, и он остался на месте стеречь имущество, как его и попросили.

Прошло некоторое время, прежде чем с неба упала одна прозрачная капля — прямо ему на лоб, оставив прохладный след.

Фу Цюаньсяо поднял голову: небо заволосло серыми тучами.

Собирается дождь?

Ещё одна капля упала с неба ему на лицо, и он почувствовал влагу на руке.

Вспомнив о вернувшемся Се Юйюане, Фу Цюаньсяо слегка встревожился.

Вскоре тонкий, словно нити, дождик беззвучно застучал по земле, причем явно собираясь усилиться.

Фу Цюаньсяо огляделся по сторонам и заметил, что у входа в один из магазинов неподалёку выставлены на продажу зонты. Он сходил туда, купил зонт и, вернувшись, обратился к сотрудникам:

— Я пойду навстречу, присмотрите пока за вещами.

Натолкнувшись на его давящий взгляд, съёмочная группа неуверенно протянула:

— По инструкции нам запрещено помогать...

Фу Цюаньсяо не стал слушать. Сообразив что-то, он достал крупную купюру и сунул её работникам:

— Купите себе дождевики.

С этими словами он силой вложил оставшиеся у него пакеты в руки сотрудников:

— Посторожите наши вещи.

Пакеты тяжело оттянули руки сотрудника, и тот в растерянности прижал их к груди, продолжая растерянно сжимать в пальцах банкноту.

Это что, попытка подкупить их деньгами?

Тронуто, но шевелиться страшно.

Остальные сотрудники тоже не смели произнести ни звука, во все глаза глядя на то, как Фу Цюаньсяо раскрыл зонт и решительно зашагал назад.

Мелкий дождик перестал быть бесшумным и зашуршал. Видя, что ливень начинает усиливаться, тот сотрудник больше не стал медлить и, крепко зажав деньги в кулаке, побежал покупать дождевики.

Вернувшись в ту самую лавочку в глубине улицы, которая была последней в их списке, Се Юйюань спросил у хозяина, и пароварки действительно нашлись в продаже. Приобретя нужную вещь, он мысленно пробежался по списку, чтобы ничего не упустить, и прихватил еще несколько мелочей.

Расплатившись и уже собираясь уходить с покупками, он откинул дверную занавеску и только тогда заметил, что снаружи вовсю идёт дождь.

Хозяин магазина оказался его поклонником и, видя такое дело, радушно предложил свой зонт:

— Возьмите мой.

— Нет-нет, он вам самому нужен, — поспешно отказался Се Юйюань. Оглядев лавочку, он понял, что здесь торгуют глиняной утварью, но зонтов среди товаров явно не было.

Позади него стояло несколько работников съёмочной группы. Вспомнив, что по дороге сюда он вроде бы не припомнил ни одной точки с зонтами, Се Юйюань спросил владельца:

— Не подскажете, поблизости есть магазины, где продают зонты?

Заметив людей с аппаратурой за спиной гостя, хозяин сообразил, что к чему, и больше не настаивал:

— Пройдите ещё пару шагов вглубь улицы, там есть одна лавочка.

Се Юйюань быстро сходил в тот магазинчик и купил дождевики для всей съёмочной группы. Сотрудники замерли от неожиданности — никто из них не думал, что Се Юйюань позаботится и о них, и на душе у каждого разлилось тепло.

Обычно в подобных ситуациях им приходилось мокнуть под дождём, и они впервые сталкивались с тем, чтобы кто-то обращал внимание на такие мелочи.

Се Юйюань раздал зонты сотрудникам, а двум операторам, которым было неудобно нести зонты, вручил дождевики. Те приняли их и тихо произнесли слова благодарности.

Попрощавшись с хозяином лавки, Се Юйюань вышел с покупками на улицу, раскрыл длинный прозрачный зонт, чуть приподнял голову, глядя на затянутое пеленой дождя небо, и направился к выходу с торговой улицы.

Вообще-то он любил дождь.

Ему нравилась эта прохлада, приносимая ненастьем.

Мелкий дождь уже усилился, звонко забарабанив по куполу зонта.

Шагая под прозрачным зонтом всего несколько минут и завернув за очередной угол, Се Юйюань неожиданно замер, увидев, как из-за поворота впереди появляется Фу Цюаньсяо с чёрным зонтом в руках.

Фу Цюаньсяо тоже заметил Се Юйюаня и, никак не ожидая встретиться с ним на полпути, тоже на мгновение замер.

Сообразив, что Фу Цюаньсяо вышел ему навстречу, Се Юйюань улыбнулся ему и быстрым, лёгким шагом направился к нему.

Фу Цюаньсяо остолбенел. Всегда холодный и отстранённый, сейчас он так редкостно и открыто улыбался ему, словно таяли вечные снега — лёд сходил с вершин, преображая его лицо с неописуемой красотой.

Остановившись на месте под большим чёрным зонтом, он смотрел, как Се Юйюань приближается к нему.

В этот миг казалось, что все прохожие и пейзажи вокруг на длинной улице размылись и исчезли.

Се Юйюань из юношеских лет словно слился воедино с Се Юйюанем настоящим, и оба они шли ему навстречу.

Это было десять лет назад, в бурлящую пору школьной юности.

Аллея под мелким дождем, свежий воздух и непрекращающийся шорох капель.

Фу Цюаньсяо с раздражением отмахнулся от зонта, который пытался раскрыть над ним кто-то из свиты, совершенно не заботясь о том, что промокнет. В его пальцах лениво крутился и порхал метательный дротик, пока спутник рассказывал ему о появлении нового ученика.

Он такой ледяной, характер просто невыносимый, второй Чэнь пытался заговорить с ним, но его тут же отшили... Ой-ой, смотри, это он! — говоря это, собеседник, кажется, кого-то заметил и поспешно указал пальцем.

Фу Цюаньсяо только что вернулся и ни капли не интересовался никакими переведёнными учениками. Нахмурившись и излучая раздражение от того, что его потревожили, он перевёл взгляд вперёд.

Сквозь пелену моросящего дождя, в начале аллеи, показался парень под прозрачным зонтом, который как раз заворачивал за угол.

Холодный и отстранённый силуэт, простая безупречно белая рубашка — всё до последней ниточки аккуратно.

Прилежный ученик?

Глаза Фу Цюаньсяо сузились, и зажатый в руке дротик внезапно сорвался с места.

Вжух! Дротик вонзился в землю прямо перед ногами юноши.

Шаги Се Юйюаня прервались, прозрачный купол зонта чуть приподнялся, и капли воды скатились по нему вниз от резкого движения.

Он холодно посмотрел на него.

Ясные, чистые черты лица.

Юноша, словно высеченный изо льда и снега.

Фу Цюаньсяо замер.

Се Юйюань не обратил на него внимания и просто обошёл дротик, хвостовое оперение которого всё ещё вибрировало, продолжая свой путь.

Видя, как этот юноша сокращает расстояние между ними, Фу Цюаньсяо сам того не осознавая, затаил дыхание. Он смотрел, как тот приближается к нему, словно ожидая чего-то.

Однако парень просто прошёл мимо, даже не взглянув на него, задев плечом.

Постояв на месте какое-то мгновение, Фу Цюаньсяо не удержался, сделал пару шагов вслед, преградил ему дорогу и бросил с неприязнью:

— Эй!

Се Юйюань взглянул на него, и как раз когда Фу Цюаньсяо ожидал услышать хоть что-то, тот резким взмахом руки оттолкнул протянутую руку юноши, издав глухой шлепок.

— Убирайся с дороги.

Его голос был холоден, как лёд.

Фу Цюаньсяо очнулся от воспоминаний, видя перед собой Се Юйюаня. Юношеские черты лица и нынешний облик слились перед его глазами в единый образ.

http://bllate.org/book/40149/5094344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода