×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Чжао был потрясён, в его голове словно молния рассекла небо, и он наконец вспомнил, кто это такая. Это же старшая соученица Хуа Сянсян, агент из Главного управления!

— Старшая соученица?

— Узнала? — Хуа Сяотан закатила глаза и с досадой произнесла: — Я шестой агент из группы по возвращению Шу Сичжо к нормальной ориентации! Ради успеха задания больше не мешайся под ногами, слышишь?

Тун Чжао вмиг переполнился самыми разными чувствами, из глубины души поднялось чувство вины, сопровождаемое легким ноющим дискомфортом.

— Тогда доложи-ка, почему вы двое снова встретились? Вы вчера случайно не были вместе? Переспали? — засыпала его вопросами Хуа Сяотан. — Мне придется заново разрабатывать стратегию по исправлению его ориентации.

Тун Чжао коротко рассказал о том, что произошло после его перемещения в этот мир и встречи с Шу Сичжо. Хуа Сяотан слушала, то и дело хмуря брови, предчувствуя неладное:

— Судя по всему, он всё еще неравнодушен к твоей внешности. Ох, беда, это задание становится всё сложнее.

Тун Чжао ничего не ответил.

Хуа Сяотан посмотрела на него:

— Больше не контактируй с ним, сосредоточься на выполнении собственного задания. Пять наших сестер уже принесли себя в жертву, я просто обязана добиться успеха, понятно?

Тун Чжао заинтересовался:

— Шу Сичжо… неужели его правда невозможно исправить?

— Мм, судя по всему, к женщинам он абсолютно равнодушен, на мужчин еще может бросить лишний взгляд, особенно… — Хуа Сяотан тут же замолчала, бросила взгляд на Тун Чжао и добавила: — В общем, если приложить искренние усилия, то и камень можно расколоть! Нет такого задания, с которым Хуа Сянсян не справилась бы!

Особенно?..

Тун Чжао ухватился за ключевое слово и уже собирался расспросить дальше, как Хуа Сяотан поспешно надела солнцезащитные очки и дала дёру:

— У меня дела, я пошла, на связи!

Едва усевшись в машину, Тун Чжао не удержался и задал еще один вопрос:

— Старшая соученица, почему создается впечатление, что ты сюда переместилась баснословно богатой, да еще и на спорткаре рассикаешь?

— Наша группа по возвращению Шу Сичжо занимается краткосрочными заданиями, у нас солидный фонд и особое право пользоваться роскошными особняками и спорткарами, — самодовольно изогнула уголки губ Хуа Сяотан. — За провал задания нет наказания, а вот награда за успех просто потрясающая.

— А? — лицо Тун Чжао сделалось совершенно пустым.

— Бывай, младший соученик! Запомни: держись подальше от моего объекта, пока!

Красный спорткар умчался, оставив позади облако выхлопных газов, а Тун Чжао так и застыл на месте, чувствуя, как внутри него всё рушится.

Разве они не из одного научно-исследовательского института?

Почему зарплаты и условия различаются настолько сильно?

Вспомнив собственный резервный фонд, от звона монеток в котором на душе становилось тоскливо, и огромную задолженность по кредиту перед институтом, Тун Чжао почувствовал, что близок к нервному срыву.

Это несправедливо, просто несправедливо!

Тун Чжао добежал до туалета на первом этаже компании и вызвал систему:

— Книга хороша, да жаль мала, система!

[Пароль верлен, агент 07166, говорите]

— С какой стати условия для краткосрочных заданий настолько лучше, чем для долгосрочных?!

[Краткосрочные агенты отбираются по баллам и успешно завершили не менее десяти долгосрочных заданий. Если система не ошибается, агент 071661, вы прошли по самому краю проходного балла?]

— … — Тун Чжао подавился от возмущения и снова заспорил: — По крайней мере, сделайте ваши резервные фонды не такими скудными! У агентов на коротких заданиях есть особняки и спорткары, а мы, долгосрочные агенты, получая две тысячи в качестве резерва, вынуждены ютиться в арендованном жилье и давиться в общественном транспорте. Между нами пропасть шириной с Амазонку! В конце концов, нельзя ли снизить процентную ставку по кредиту?

[На данный момент процентная ставка по кредитам Главного управления уже снижена до 3.1, это невероятно выгодные условия!]

— …

— Ладно-ладно, с тобой бесполезно разговаривать, — разъяренный Тун Чжао схватился за голову. — Вчера мой объект снялся в рекламе, у меня появилась хотя бы одна звезда?

[На данный момент ноль звезд]

— Почему?!

[Условие для получения одной звезды — помочь объекту добиться творческих успехов в актерской сфере. Вчерашняя реклама — низкосортный ролик с четырехзначным доходом, который крутили в прайм-время вперемешку с другими дешевыми товарами повседневного спроса. Она ни на йоту не помогла творческим успехам объекта]

Тун Чжао: — …

Ладно, ты система, тебе и карты в руки.

Отключив систему, Тун Чжао раздраженно прислонился спиной к стене. Он не страдал никотиновой зависимостью, но сейчас ему безумно захотелось закурить, прямо как Шу Сичжо.

Полгода назад, то есть за восемь лет до текущего времени Шу Сичжо, он завершил своё второе задание и вернулся в собственный мир, но целую неделю ходил подавленный и унылый.

То ли ощущение близости смерти, когда он падал в море, оставило у него посттравматический синдром, то ли разлука с миром Шу Сичжо породила в нем невиданную прежде пустоту и тоску.

Проведя дома неделю, он вернулся в Главное управление. За то, что он протащил второе задание по знакомству через задний вход, начальство устроило ему знатный нагоняй: повторная обработка одной и той же цели — это табу.

Вскоре в Главном управлении нашлось задание — не сказать чтобы сложное, но и простым его не назовешь. Одержимый желанием сбежать от реальности, Тун Чжао без колебаний взялся за него. Когда он прибыл в тот небольшой мир, у него ни на что не хватало сил, всё казалось смертельно скучным, поэтому он быстро справился с задачей и заранее запросил досрочное возвращение.

Вернувшись, Тун Чжао обнаружил, что несколько красивых коллег-женщин одна за другой отправились на задание в мир Шу Сичжо. Это показалось ему странным, да и в душе шевельнулось завистливое чувство.

Пока начальство снова не вызвало его на ковер и не отчитало. Тогда-то он с ужасом и узнал, что целью тех красавиц было ничто иное, как исправление ориентации Шу Сичжо!

— Всё из-за того, что ты нарушаешь правила! Приспичило же тебе дважды окучивать один и тот же объект! И вот результат: взял и превратил нормального парня в гея! Корпорация Шу в будущем станет гигантом бизнеса, по первоначальному сценарию мира он должен был заключить брак по расчету с дочерью корпорации Чжиянь! Сильнейшие объединили бы усилия, добившись обоюдной выгоды, это даже подстегнуло бы экономическое развитие того мирка! А ты что наделал? Пожалуйста, результат налицо: ориентация изменилась, женщины ему не интересны, жениться по расчету он больше не собирается! И кто теперь будет отвечать за экономическое развитие этого мира? Ты отвечать будешь?

Глава 11. Зажигалка

Отвечать за экономическое развитие целого мирка — ноша для Тун Чжао оказалась непосильной, но он действительно был виноват, поэтому в кабинете начальника стоял как в рот воды набравшись. Выйдя из кабинета в полубессознательном состоянии, он еще долго слышал в ушах яростный рев шефа.

Жизненный путь Шу Сичжо — это успех, брак по расчету, а затем еще больший успех! У него должна была остаться целая куча наследников, он обязан был взойти на вершину жизни!

Ты нарушил правила, пытаясь покорить его во второй раз, и на ровном месте свернул парню ориентацию, теперь он наотрез избегает женщин! Система уже выдала серьезное предупреждение!

Мы отправили туда столько писаных красавиц, ты хоть представляешь, во сколько обходятся эти затраты, тебе по карману?!

В заданиях всегда есть доля нестабильности, в Главном управлении это прекрасно понимали, а потому, покричав для вида, строгого наказания Тун Чжао применять не стали.

Тун Чжао пробыл в туалете довольно долго. Плеснув в лицо холодной воды, он немного успокоил бушующие в груди мысли.

Когда он подошел к аудитории для артистов, Ши Жохе сидел за столом и читал книгу. Заметив его, он тут же встал и с улыбкой поприветствовал:

— Тун Чжао.

Тун Чжао тоже взял себя в руки и с улыбкой подошел:

— Ну как прошли съемки рекламы?

— Нормально, если не считать текста… — Ши Жохе поморщился с явным отвращением.

Были тексты еще более драматичные, чем у него? Тун Чжао заинтересовался:

— Что за текст? Ну-ка почитай.

Ши Жохе с трудом выдавил из себя:

— …Зимняя стужа — тебе нужен огонь, глухая полночь — тебе нужен огонь! Ветродуйная электропечь — твой собственный огонь, твое собственное маленькое солнышко!

— Пф-ха-ха-ха-ха! — Тун Чжао со смеху согнулся пополам и рухнул на стол. — Твоя реклама еще драматичнее моей, ха-ха-ха!

Ши Жохе смутился.

— А движения? — снова спросил Тун Чжао.

Помявшись для приличия, Ши Жохе всё же продемонстрировал движения — они оказались еще более утрированными и жеманными, чем у самого Тун Чжао.

Тун Чжао так веселился, что на глазах выступили слезы.

Глядя на то, как искренне он смеется, Ши Жохе в ответ тоже улыбнулся.

Вечером Тун Чжао позвал Ши Жохе поесть шашлычков. Закусочная пряталась в тихом переулке, вдали от шумных улиц, но торговля шла бойко — столики выставили прямо вдоль дороги.

— Это заведение с историей, открылось восемь лет назад, здесь очень вкусно, — Тун Чжао достал из холодильника две бутылки колы, открыл одну и протянул Ши Жохе.

Подошла хозяйка с меню и поинтересовалась, что они будут заказывать. Тун Чжао перечислил все фирменные блюда.

Записывая заказ, хозяйка то и дело украдкой поглядывала на него. Когда Тун Чжао закончил, она улыбнулась:

— Молодой человек, до чего же вы знакомо выглядите.

Тун Чжао улыбнулся в ответ:

— Через ваше заведение каждый день проходит столько гостей, неудивительно, что лица кажутся знакомыми.

— Вы очень похожи на одного моего гостя из прошлых лет. Воспоминания уже немного стерлись, но ощущение сходства невероятное. Тогда он был примерно вашего возраста и вечно ходил сюда есть шашлыки с парнем повыше и посимpатичнее, — хозяйка смущенно улыбнулась. — Просто они были настолько красивыми, что мне врезалось в память, вот только они уже много лет здесь не появлялись.

Тун Чжао опустил взгляд, улыбкой пряча промелькнувшие на дне глаз эмоции.

Когда хозяйка отошла, Ши Жохе открыл вторую бутылку колы и протянул её Тун Чжао.

— Спасибо, — Тун Чжао принял напиток.

— Что с тобой? — тихо спросил Ши Жохе.

— В смысле, что со мной? — Тун Чжао запрокинул голову и сделал глоток колы.

— Мне показалось, после слов хозяйки ты загрустил, — внимательно глядя на него, осторожно произнес Ши Жохе.

— Ерунда, она же говорила о ком-то другом, с чего бы мне грустить? — Тун Чжао с улыбкой покачал головой. — Ши Жохе, ты чересчур чувствителен.

Хотя Ши Жохе страдал социофобией, в будущем ему предстояло стать великим киноактером, поэтому он обладал потрясающей чуткостью к взглядам и малейшим изменениям мимики. Впрочем, Тун Чжао решил, что пока он всё отрицает, чужие догадки значения не имеют.

Ши Жохе посмотрел на него еще пару секунд, но ничего не сказал.

Ужин затянулся, они съели слишком много, да вдобавок уговорили три бутылки газировки, так что в желудках теперь бурлили пузырьки воздуха.

Поднявшись на четвертый этаж, Тун Чжао уже достал ключ, как вдруг соседняя дверь отворилась и из неё выглянул Чжан Иань в пижаме с принтом Дораэмона:

— Вернулся?

Тун Чжао удивился:

— Ты еще не спишь?

— Фильм смотрю, — Чжан Иань скосил глаза на его дверь. — Твой друг сегодня не приходил?

Тун Чжао опешил:

— А? С чего бы?

Чжан Иань высунулся еще немного:

— Не хочешь зайти ко мне фильм посмотреть? Ужастик, что-то мне боязно одному.

— Разве до моего возвращения ты сидел не один и прекрасно справлялся? Чего бояться-то? — усмехнулся Тун Чжао.

— Я думал, будет не так страшно, а оказалось…

http://bllate.org/book/40146/5094113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода