Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 4

Шу Сичжо только что принял лекарство, но рука всё равно не переставала слегка подражать и судорожно подёргиваться. Его сердце словно сжимала и терзала невидимая сила, боль была почти невыносимой, и он чуть не терял сознание. За сегодняшний вечер он бесчисленное количество раз едва не срывался, из-за чего больше не мог притворяться невозмутимым.

Восемь лет.

Прошло восемь лет...

Прошло восемь лет, и ты наконец-то соизволил вернуться...

Он протянул дрожащие пальцы и вцепился в горло Тун Чжао. Тёплое прикосновение заставило сердце Шу Сичжо бешено затрепетать.

Настоящий, живой и тёплый, из плоти и крови.

Не галлюцинация, по-настоящему, он действительно вернулся...

...Ты наконец-то соизволил вернуться.

Шу Сичжо сжал пальцы сильнее, в глубине его глаз бушевали подавленные безумные эмоции, пока он смотрел, как Тун Чжао хмурится от нехватки воздуха.

Снова сжал пальцы.

Он видел, как Тун Чжао с неудовольствием заворочался, задрал белый подбородок, чуть приоткрыл рот и изо всех сил попытался вдохнуть воздуха.

Пальцы медленно разжались.

Веки Тун Чжао дрогнули, он качнул головой, потёрся о подушку и снова провалился в сон.

Шу Сичжо убрал руку с его горла, обхватил лицо Тун Чжао ладонями, надавил большим пальцем на его мягкие губы и безумно вглядывался в него.

Никаких изменений, ни шестнадцать лет назад, ни восемь лет назад — лицо всё то же.

Его большой палец побелел от усилия, вжимая губы внутрь, затем он разжал зубы Тун Чжао, просунул внутрь указательный и средний пальцы и зажал его тёплый, мягкий язык.

Шу Сичжо безостановочно и неконтролируемо дрожал, его глаза покраснели, в них кипела жгучая ненависть вперемешку с бурной любовью.

— Тун Чжао?

Шу Сичжо криво усмехнулся уголками ртов, наклонился и впился зубами в нижнюю губу Тун Чжао — со злостью, прикусив довольно сильно.

Из горла Тун Чжао вырвался стон боли, он вскинул руку, инстинктивно пытаясь вырваться, но был словно рыба на разделочной доске — барахтался, будучи не в силах ничего поделать.

Шу Сичжо отстранился от его губ, заметив, что они покраснели и припухли, с сочувствием потёрся о них, а затем уткнулся лицом в изгиб шеи Тун Чжао, чувствуя, как глаза саднит от прилившей крови.

— Как бы тебя ни звали, раз уж ты вернулся, даже не думай снова уходить.

Серебристый БМВ издал пронзительный визг резких тормозов. Водитель, напуганный до полусмерти видом нескольких фигур за окном, которые походили на злых духов, испуганно обернулся:

— Му-цзун?

Этим вечером Му-цзун уже было растревожил свой аппетит мыслями о Тун Чжао, но никак не ожидал, что тот сбежит. Сейчас он сидел со смартфоном в руках, раздражённо подыскивая себе какую-нибудь молодую звёздочку для ночлега.

Из-за внезапной остановки машины его голова с размаху врезалась в переднее сидение, едва не заставив вырвать того, кто и так был пьян.

— Какого чёрта! Ты что, осле... — ругательства, сорвавшиеся с языка, резко оборвались при виде силуэтов за окном. Му-цзун подался назад: — Кто вы такие? Что вам нужно!

Мужчина за окном был в защитной маске, поля его кепки были низко надвинуты. Он поднял палку, которую держал в руке, и постучал по стеклу:

— Сам выйдешь или мне помочь?

— Вы кто чёрт возьми такие? Да как вы смеете перегораживать мне дорогу, жить надоело?! — взревел Му-цзун на водителя. — Трогай, дави их!

— Но... — водитель дрожащим пальцем указал вперёд.

Дорога перед машиной и позади неё была усеяна лентами с шипами. Стоило машине наехать на них, и пробитые шины были гарантированы.

Лицо Му-цзуна побледнело, он повернулся к главарю за окном:

— Братец, сколько тебе нужно денег? Дай номер карты, я сразу же переведу.

Мужчина за окном с раздражением выпрямился, взвешивая в руке деревянную палку:

— Сам выйдешь или мне помочь?

— Не горячись, дело ведь всего-навсего в деньгах. Если хочешь, я готов заплатить, нет нужды впадать в телесный контакт. — На лице Му-цзуна застыла улыбка человека, готового договориться, но рука за спиной тем временем тайком нажимала экстренный вызов полиции.

Едва он успел нажать ноль, как стекло машины паутиной пошло трещинами, до смерти испугав Му-цзуна — его телефон выронился на пол.

Ещё пара ударов — и стекло разлетелось вдребезги. Мужчина просунул руку внутрь салона и открыл дверцу.

Несколько человек вытащили Му-цзуна наружу, и его тучное тело мешком рухнуло на землю. Водитель вжался в сиденье, дрожа от страха и не смея шевельнуться.

Му-цзун попытался подняться, но деревянная палка уперлась ему в грудь. Глаза мужчины из-под кепки были острыми и холодными, а от уголка глаза к маске тянулся нечёткий шрам.

— Эй, братец, давай поговорим по-хорошему. — Му-цзун трясся всем телом, покрывшись холодным потом.

Мужчина присел на корточках, отдав знак, и его подручные тут же прижали правую руку Му-цзуна к земле, разжав пальцы.

Увидев, как мужчина извлекает кинжал, Му-цзун переменился в голосе:

— Что ты делаешь?! Давай поговорим, скажи, чего ты хочешь, говори же, говори, только не трогай!

Кинжал блеснул в руке мужчины, острие нацелилось на ладонь жертвы.

— Ручонки у тебя нечистые, преподам тебе урок.

Мужчина взмахнул рукой, и кинжал насквозь пронзил ладонь Му-цзуна.

Вопль разорвал ночную тишину.

В семиместном внедорожнике мужчина снял маску, обнажив свирепый шрам на левой щеке. Он опустил взгляд, тщательно вытер кровь с кинжаца, убрал его в ножны и аккуратно положил на место.

— Гэ Цзэ, куда мы теперь? — повернувшись, спросил его младший подручный.

Вэй Цзэ ответил:

— Поедем перепаркуем машину босса.

— Перепаркуем машину босса? Какую ещё машину? — моргнул тот.

— У босса перед старой усадьбой колесо прокололо.

— А? Как это? — Младший выполнял другое поручение и появился только тогда, когда они блокировали Му-цзуна, поэтому всей подоплёки не знал.

Другой громила с бритой головой выругался:

— Велели перепарковать — так перепарковывай, чё столько вопросов задаешь?!

— Есть, брат Гуан, — смущенно опустил голову младший.

Вэй Цзэ поймал брошенную Е Гуаном сигарету и усмехнулся.

Босс велел им заранее раскидать шипы на том крутом подъеме перед старой усадьбой — и всё ради того, чтобы пробить собственные шины?

Вспомнив недавнего Му-цзуна, Вэй Цзэ тоже чувствовал некоторое недоумение.

Впрочем, дела босса не должны вызывать у них лишнего любопытства, да и расспрашивать строго запрещалось.

Сон Тун Чжао был необычайно крепким. Хоть пить он и умел, похмелье оказалось тяжёлым.

В тот самый момент, когда он открыл глаза, Тун Чжао почувствовал легкое головокружение.

Птичьи трели за окном, лампа в виде планеты на потолке и запах апельсина от постельного белья — всё это на мгновение заставило его потерять счёт времени и не понимать, где он находится.

Потупившись добрых полминуты, Тун Чжао наконец собрал воедино в голове вчерашние события.

Он сел, зажмурился, чтобы унять головокружение, затем слез с кровати и постоял ещё немного, приходя в себя.

Бросив взгляд на дверь, он направился в ванную.

Чистя зубы, Тун Чжао почувствовал странную боль в нижней губе. Приблизившись к зеркалу, он увидел, что она распухла и налилась кровью.

С чего бы это? — озадаченно подумал он. Комары укусили?

Вполне возможно. Осенние комары напоследок кусаются очень ядовито.

Приведя себя в порядок, Тун Чжао трижды глубоко вздохнул у двери спальни и лишь после этого набрался храбрости, чтобы повернуть ручку и выйти наружу.

Шагая вниз по лестнице, он уловил аппетитный аромат завтрака.

Шу Сичжо сидел за обеденным столом с ноутбуком. На нём была тёмно-серая рубашка, а на его молодом и красивом лице красовались очки в тонкой оправе, из-за чего он выглядел сущей утонченной сволочью.

Тун Чжао нахмурился: с чего это этот сопляк за восемь лет умудрился посадить себе зрение?

Спустившись ещё на пару ступенек, Тун Чжао заметил старую собаку, дремавшую у ног Шу Сичжо, и невольно остановился.

Старый пёс дремал, но, услышав шорох, скосил глаза.

В следующее мгновение, позабыв о старости, он резко вскочил и стремглав бросился к Тун Чжао.

Сяо Сыгуа!

Тун Чжао чуть не выкрикнул это вслух, но с трудом сдержался, протянул руки и поймал несёшься на него пса, отчего шлёпнулся прямо на ступени.

Сяо Сыгуа изо всех сил карабкался на него, осыпая лицо горячими поцелуями.

— Стоп, стоп, стоп... щекотно же... — смеясь, Тун Чжао поиграл с ним немного, а потом обнял и принялся внимательно разглядывать, отчего на душе у него сделалось тяжело.

Его Сяо Сыгуа превратился в старого Сыгуа, эх.

— Сяо Сыгуа. — Шу Сичжо неизвестно когда подошёл ближе. Стоило ему лишь позвать, как Сяо Сыгуа с явным сожалением отстранился от Тун Чжао, но всё же задрал морду и высунул язык.

Шу Сичжо протянул руку к Тун Чжао.

Тун Чжао на мгновение замер, но вложил свою руку в его ладонь.

Ладонь Шу Сичжо была широкой и сухой, и от этого прикосновения сердце Тун Чжао слегка сжалось.

— Старая дворовая собака. Наверное, как и я, приняла тебя за того старого знакомого, вот и проявила столько чувств, — с улыбкой пояснил Шу Сичжо, поднимая Тун Чжао на ноги.

— Ни... ничего страшного, — с натянутой улыбкой ответил Тун Чжао. — Его зовут Сяо Сыгуа?

— Угу, так звали старого знакомого.

Тун Чжао: «...»

— Пойдём завтракать, — мягко улыбнулся Шу Сичжо. — Поешь, и я отвезу тебя домой.

Пока Тун Чжао ел, Сяо Сыгуа перебрался лежать подле его ног. Стоило Тун Чжао отправить в рот пару кусочков, как он тянулся погладить собаку по голове, а Сяо Сыгуа в ответ радостно махал хвостом.

Тёмные глаза Шу Сичжо смотрели на Тун Чжао из-за стёкол очков.

После завтрака Тун Чжао последовал за Шу Сичжо в гараж. Сяо Сыгуа не хотел его отпускать и семенил следом до самого лифта, испустив пару жалобных тявканий, пока его не увел прислуживающий по уходу за ним слуга.

Когда двери лифта закрылись, глаза Тун Чжао покраснели.

— [Тебя зовут Сяо Сючжо, а его будут звать Сяо Сыгуа, ну как, красиво? Ха-ха-ха...]

Шестнадцать лет назад в этом мире это был подарок, который он преподнёс Шу Сичжо на одиннадцатый день рождения.

Сяо Сыгуа уже состарился, да и он сам не мог оставаться здесь вечно. Если не случится ничего непредвиденного, это была их последняя встреча.

Шу Сичжо стоял прямо за его спиной, и Тун Чжао не смел тереть глаза. Стиснув зубы, он пару раз быстро моргнул, прогоняя подступающие слёзы.

В гараже Шу Сичжо стоял целый ряд роскошных машин, из которых он наугад выбрал «Майбах».

Тун Чжао сел на пассажирское сиденье и, опустив голову, молча пристегнулся.

Шу Сичжо бросил на него взгляд:

— В жилой комплекс Цзиньсю или в офис?

Тун Чжао изначально собирался заглянуть к Ши Жохе, но, помедлив немного, всё же решил сначала поехать на работу:

— На работу.

«Майбах» выехал из гаража. В салоне царила зловещая тишина. Тун Чжао украдкой бросил на Шу Сичжо несколько взглядов, размышляя: если он сейчас выйдет из машины, выпадет ли ему ещё хоть раз в жизни вот так провести время с Шу Сичжо?

Его пальцы крепче сжали ремень безопасности, и он попытался непринужденно завести разговор:

— Директор Шу, слышал, ты недавно за границей был?

Шу Сичжо слегка замер и ответил:

— Угу.

— В какой стране?

— В Англии.

http://bllate.org/book/40146/5094109