Готовый перевод After My Death, He Went Mad / После инсценировки смерти он обезумел: Глава 3

— Ничего страшного.

После этого оба умолкли, атмосфера на какое-то время стала неловкой, и Тун Чжао оставалось лишь отвернуться и посмотреть в окно.

Ши Жохе с воистину большим неудовольствием проспал всю дорогу, а когда проснулся, то с некоторым недоумением оглядел незнакомый салон машины.

Как раз в этот момент автомобиль прибыл к месту назначения — к воротам старого жилого комплекса в старом районе.

— Я провожу его донутри, — сказал Тун Чжао Шу Сичжо.

Шу Сичжо слегка повернул голову, хмыкнул и бросил:

— Я подожду тебя.

Тун Чжао хотел было сказать, что ждать не нужно, он потом поймает такси и вернется сам, но, подняв взгляд на безлюдную улицу за окном, подумал, что лучше всё-таки не стоит: в этом месте поймать машину не намного проще, чем у Чжуцинге.

— Тогда извини за беспокойство, я быстро. — Тун Чжао похлопал по плечу всё еще сонно хлопавшего глазами Ши Жохе. — Ши Жохе, пошли.

Дом Ши Жохе находился на первом этаже в первом подъезде, как раз слева от главного входа. Тун Чжао нащупал в его кармане ключи и тихонько отпер дверь.

В гостиной царил непроглядный мрак. Не включая свет, Тун Чжао на цыпочках провел Ши Жохе в спальню. Когда Ши Жохе случайно задел табуретку, Тун Чжао даже испуганно зашипел на него:

— Тише, не разбуди дедушку.

Ши Жохе кивнул.

Наконец уложив парня в постель, Тун Чжао уже собирался уходить, как вдруг Ши Жохе ухватил его за полу рубашки.

Лунный свет проникал сквозь окно, глаза Ши Жохе ярко блестели — судя по всему, он изрядно протрезвел. В испуге он произнес:

— Тун Чжао, тот, кто привез нас обратно... это был генеральный директор Шу?

— Угу, гендиректор Шу.

Ши Жохе был потрясен.

— Гендиректор Шу увидел, что мы не можем поймать машину, а ты так нажрался, и только из доброты подвез нас. Ладно, ложись спать, а я тоже пойду.

Успокоив Ши Жохе несколькими словами, Тун Чжао повернулся и вышел.

Боясь заставить Шу Сичжо долго ждать, Тун Чжао помчался со всех ног. Он сегодня выпил даже больше Ши Жохе, в голове у него всё плыло и качалось, так что он чуть не рухнул на ходу.

Черный порше тихо ждал на обочине, окно со стороны водителя было опущено, и Шу Сичжо курил. Его профиль был красив и правилен, кожа — холодной белизны, а среди клубящегося дыма от него веяло какой-то одинокой тоской.

Тун Чжао уставился на профиль Шу Сичжо и замедлил шаг.

Подойдя ближе, Тун Чжао отвел взгляд и уже собирался открыть заднюю дверь, но подумал, что раз Шу Сичжо сам за рулем, то садиться сзади одному — всё равно что обращаться с ним как с личным водителем.

Шу Сичжо потушил сигарету и небрежно бросил:

— Садись спереди.

Услышав это, Тун Чжао убрал руку от задней двери и открыл пассажирскую.

Шу Сичжо завел мотор и спросил:

— Где ты живешь?

— В жилом комплексе Цзиньсю.

Шу Сичжо произнес:

— Мне тоже нужно в городскую квартиру. Ты не против, если по дороге я загляну в старый особняк кое-что забрать?

Про городскую квартиру Тун Чжао ничего не знал, зато старый особняк был ему отлично знаком. Он улыбнулся:

— Не против.

Вилла старого особнява находилась в довольно глупом месте, приходилось какое-то время ехать по горной дороге, но от дома Ши Жохе путь предстоял неблизкий, хотя и не слишком долгий — около получаса езды.

Тун Чжао смотрел на постепенно знакомеющие пейзажи за окном, и на сердце у него накатывала волна за волной горькая тоска: по этой самой дороге он с девятнадцатилетним Шу Сичжо исходил вдоль и поперек бесчисленное количество раз. Можно сказать, ходил по ней целый год.

Шу Сичжо бросил на него быстрый взгляд, в глубине его темных глаз скрывались бурные водовороты тайных чувств.

За окном покачивалось море деревьев, вдали темнела гладь озера, казавшаяся в ночной тишине безмятежной и глубокой.

Когда машина поднялась на небольшой крутой подъем, раздался резкий звук — бац! — автомобиль кренило набок, после чего он резко затормозил.

Испуганный Тун Чжао обернулся, встретился взглядом с Шу Сичжо, затем отстегнул ремень безопасности и поспешно выскочил наружу.

Посветив вокруг фонариком телефона и присев на корточки, чтобы осмотреть колесо, Тун Чжао нахмурился и объявил:

— Гендиректор Шу, вы пробили колесо. Тут целая россыпь гвоздей.

Шу Сичжо открыл дверь, вышел из машины, не спеша подошел, бросил взгляд на повреждение и сокрушенно вздохнул:

— М-да, проколол. Сегодня в город уже не попадем.

— А? — Тун Чжао поднял на него глаза.

— Если ты не против, давай переночуем в старом особняке. — Шу Сичжо выпрямился и слабо улыбнулся.

Тун Чжао опешил. Он повернул голову: старый особняк находился прямо впереди — такой же огромный и одинокий, как в его воспоминаниях, он застыл посреди диких гор.

Тун Чжао очень хотел спросить, разве в старом особняке нет других машин?

Но слова застряли на горле.

Даже если машины есть, с какой стати кому-то пересаживаться на другой автомобиль, только чтобы подвезти его?

К тому же, из-за этой непредвиденной случайности ему предстояло провести ночь напролет рядом с Шу Сичжо, и в глубине души Тун Чжао тайком ликовал.

Он вовсе не сближался с Шу Сичжо нарочно, всё произошло случайно.

Он просто заедет передохнуть и взглянуть на знакомый старый особняк — только и всего.

Прошло уже восемь лет...

Железные ворота двора заменили на замок с датчиком движения. Шагая вслед за Шу Сичжо, Тун Чжао заметил, что двор ничуть не изменился: всё те же пышные деревья, сладкий аромат османтуса и зелень, вьющаяся вдоль основания стен.

Звук открывающейся двери встревожил экономку старого особняка, и она, набросив на плечи пальтя, вышла наружу:

— Молодой господин, вы приехали?

— Да, — отозвался Шу Сичжо.

Заметив за спиной Шу Сичжо стройную фигуру, экономка удивилась и проявила любопытство, ведь по вечерам Шу Сичжо еще никогда никого с собой не привозил.

Заглянув из-за плеча Шу Сичжо, она увидела, как тот человек как раз поднял голову. Экономку прошиб резкий озноб, холод в мгновение ока сковал каждый дюйм ее тела.

Это он! Он вернулся?

Шу Сичжо подошел ближе вместе с Тун Чжао, и только тогда экономка разглядела совсем молодое лицо. Она невольно тихонько выдохнула с облегчением, а ее онемевшие пальцы постепенно согрелись.

Не он.

Будь это тот человек, ему сейчас должно было стучать уже за тридцать.

Уставившись на лицо Тун Чжао, она с болезненной тоской подумала: впрочем, этот и правда похож. Слишком похож, сильнее любого другого.

— Здравствуйте, я Тун Чжао. — Тун Чжао остановился и улыбнулся экономке.

Когда он улыбался, его глаза изгибались полумесяцем, становясь прекрасными, словно звезды.

И впрямь слишком похож.

Экономка отвела взгляд и слегка опустила голову:

— Господин Тун, можете звать меня просто Фэн ма.

— Фэн ма, — кивнул Тун Чжао.

Поднимаясь следом за Шу Сичжо наверх, Тун Чжао не удержался и оглянулся: Фэн ма все еще смотрела ему вслед.

Фэн ма постарела по сравнению с прошлым. Глядя на те новые морщинки, что легли на ее лицо, Тун Чжао еще острее и отчетливее ощутил прошедшие восемь лет.

Всю дорогу поднявшись на второй этаж, Тун Чжао снова посмотрел на идущего впереди Шу Сичжо: тот был выше его почти на голову, с широкими плечами, длинными ногами и широким, размашистым шагом.

Внезапно Шу Сичжо остановился, и Тун Чжао тут же замер следом.

Ночь стояла тихая-тихая, по полутемному коридору гулял сквозняк, и алкоголь, отпустивший было Тун Чжао, накатил с новой силой, отчего его снова закружило.

Шу Сичжо протянул руку, распахнул дверь слева и слегка повернул голову — в темноте его выражение лица было трудно разобрать:

— Ты будешь спать в этой комнате, в ванной есть сменная одежда.

Тун Чжао слегка затормозил и не успел ничего ответить, как Шу Сичжо сделал пару шагов вперед, повернул ручку двери наискосок и скрылся внутри.

Тун Чжао медленно повернул голову и лишь теперь понял, что эта комната — та самая, в которой он раньше всегда жил.

Стоило включить свет, как оказалось, что убранство комнаты совершенно не изменилось: на стене по-прежнему висела старая покрышка, разрисованная им вместе с Шу Сичжо, а на письменном столе красовался робот из лего, собранный им от нечего делать.

В руке робота все еще зажималась карточка с написанным им для Шу Сичжо пожеланием: Маленький Сичжо, пусть каждый твой день будет счастливым~

Тогда Шу Сичжо еще обижался, заявляя, что ему уже девятнадцать и звать его маленьким Сичжо строго-настрого запрещено.

За столько лет чернила на бумаге слегка выцвели и размылись.

Тун Чжао протянул руку, коснулся их и чуть-чуть искривил губы в улыбке.

Но в следующую секунду уголки его рта снова поползли вниз.

В старом особняке столько гостевых комнат, так почему же комнату, где жил он сам, отдали какому-то новому знакомому?

В комнате царила абсолютная чистота — было очевидно, что ее убирают каждый день, а постельное белье оказалось пухлым и свежим.

Неужели эта забота и тщательный уход — пронзительная тоска по нему восьмилетней давности, или же о нем давно забыли, ему всё равно, а обстановка комнаты осталась прежней просто потому, что ее лень было менять?

Впрочем, раз сюда так запросто пустили ночевать постороннего, Тун Чжао склонялся ко второму варианту.

На его лице промелькнуло тоскливое выражение, сменившееся, однако, бессильным вздохом.

Ведь всё это изначально было ошибкой.

.

По привычке приняв ванную, Тун Чжао, обхватив раскалывающуюся от головокружения и боли голову, забрался под одеяло.

Засыпая на этой знакомой кровати, под стрекот цикад за окном и плывущий в комнату аромат османтуса, Тун Чжао чувствовал себя так, будто минула целая жизнь.

То, что ему довелось снова шагнуть в этот мир, в это пространственное измерение и вновь повстречать Шу Сичжо, — уже повод быть благодарным судьбе.

Вот только Шу Сичжо не был объектом его нынешнего задания, его цель — Ши Жохе.

Изначально судьба Ши Жохе должна была складываться гладко: сниматься в кино, идти к мечте в мире шоу-бизнеса и стать великим киноимператором.

Но в его мыслях внезапно произошел сбой, и он собрался уходить из индустрии!

Главное управление поручило Тун Чжао вернуть Ши Жохе в шоу-бизнес, помочь ему с ресурсами и поддержать на пути к головокружительному успеху.

Успешно или нет, но срок миссии ограничен одним годом, после чего агент обязан вернуться.

Год — слишком малый срок, и Ши Жохе, разумеется, никак не мог за столь короткое время стать киноимператором, поэтому задача Тун Чжао заключалась в том, чтобы помочь Ши Жохе добиться актерских успехов на этом пути. За каждое серьезное достижение в актерском ремесле Тун Чжао получал по одной звезде, а пять звезд означали выполнение задания.

Переместившись сюда, Тун Чжао обнаружил, что Ши Жохе страдает социофобией: стоило ему заговорить с незнакомцем, как он тут же смущался и пугался. Пришлось проникать в систему изнутри: используя свою выдающуюся внешность, Тун Чжао успешно подписал контракт с Цзылай Эртэйнмент, а затем подобрался к Ши Жохе, став его боевым товарищем-помощником!

Что же касается сегодняшнего ужина, то это был прорывной шанс, о котором Тун Чжао за пятьсот юаней узнал у системы — Директор Лу.

Этот человек был другом Вань Цзе и обладал огромными связями. Тун Чжао приложил поистине титанические усилия, чтобы уговорить его организовать встречу для него и Ши Жохе. Ну а в качестве платы...

Он пообещал отдавать директору Лу десятую часть всех своих будущих гонораров от съемок в кино.

Директора Лу, впрочем, не особо волновала эта десятая доля, но, поразмыслив над внешностью парня и оценив его умение складно говорить, а также приняв во внимание, что проект, в котором они хотели сняться, не относился к категории S+, да и роли им требовались далеко не главные, счел задачу не слишком сложной и в конце концов скрепя сердце согласился.

Тун Чжао, пользуясь тем, что ровно через год он в этом мире испустит дух, безо всяких задних мыслей раздавал любые обещания направо и налево.

Чего он никак не ожидал, так это того, что обычный ужин преподнесет ему такой невероятный сюрприз — он наконец-то встретил Шу Сичжо, о котором тосковал каждую минуту.

.

Ночь давно перевалила за полночь, стрекот цикад заметно стих, и ночной ветер раскачивал и трепал полупрозрачные тюлевые занавески.

Дверь спальни тихонько отворилась и тут же закрылась вновь.

Высокая фигура приблизилась к изголовью кровати, наклонилась, и ледяной, мрачный взгляд вперился в крепко спящего человека.

http://bllate.org/book/40146/5094108