Готовый перевод My Boyfriend is Jealous Again / Любимчик из дома Шэнь: когда ревность не знает границ: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас это место уже по праву превратилось в главное место для отдыха и развлечений богатых наследников и представителей высшего света.

Менеджер по встрече у входа, едва заметив номерной автомобиль, тут же поспешил вперед, чтобы помочь Цзян Хуайчуаню открыть дверцу.

— Добрый вечер, директор Цзян, наш директор Линь уже ждет вас наверху, позвольте я вас провожу.

Цзян Хуайчуань отдал ключи стоявшему рядом парню-парковщику.

Стоило только войти в отдельную кабинку, как со всех сторон донеслись жуткие, зловещие звуки. На огромном экране мерцали черно-белые точки, точь-в-точь как на старом телевизоре. Цзян Хуайчуань дернулся и тут же включил свет.

— Какую хрень ты смотришь?

Линь Хуэй вальяжно развалился на массажном кресле и, услышав голос, повернул голову, снимая с лица 3D-очки:

— Ужасы в офисе! Самый кассовый фильм ужасов в последнее время, я специально договорился с создателями о покупке авторских прав и кручу его здесь, в клубе!

Цзян Хуайчуань:……

— Эх, Шэнь Ли так и не пришел? — Линь Хуэй заглянул за спину Цзян Хуайчуаню и, увидев, что тот один, скривил губы: — Только ты один, скукотища.

Лу Хэань в последнее время немного прославился и сейчас снимается в варьете в другом городе, а Лю Цзинмо был пойман научным руководителем и отправлен дописывать диссертацию, так что в одиночестве остался лишь один Линь Хуэй. С трудом вытащив Цзян Хуайчуаня, он никак не ожидал, что явится всего один человек.

— У него слабое здоровье. — Сказав это, Цзян Хуайчуань на мгновение замолчал и не удержался от ответной шпильки: — К тому же, с учетом того, какую ты тут жуть крутишь, еще хорошо, что я его не привел.

Два человека — тоже неплохо, все веселее, чем одному.

Линь Хуэй махнул рукой и смирился, нажав кнопку вызова, чтобы официант принес алкоголь.

Цзян Хуайчуань вдоволь выспался днем, и сейчас у него было отличное настроение. Линь Хуэй тем временем скакал вокруг, смотря фильм и с самой первой минуты шумно и комично комментируя каждую сцену, а Цзян Хуайчуань изредка поддакивал.

Пока Шэнь Ли не прислал фотографию.

Цзян Хуайчуань открыл снимок, увеличил его и слегка нахмурил брови.

[Цзян Хуайчуань: Ты на улице?]

[Шэнь Ли: Да, в KingClub, пришел вместе со старшим братом.]

[Цзян Хуайчуань: А где Шэнь Вэньюань?]

Шэнь Ли сидел в углу чайной комнаты, наблюдая за тем, как карпы кои в пруду поблизости описывают круг за кругом.

[Шэнь Ли: Он пошел с кем-то встретиться.]

Цзян Хуайчуань тут же выпрямился и набрал номер.

Телефон прозвонил пару раз и соединился.

Цзян Хуайчуань сделал жест Линь Хуэю, толкнул дверь кабинки и вышел в коридор:

— Ты сейчас один?

— Да.

Цзян Хуайчуань:

— Где ты?

Пробили часы, отсчитывающие восемь часов вечера. Глухой колокольный звон разнесся издали и затих неподалеку. Шэнь Ли замер, внезапно что-то осознав, и, подняв голову, огляделся по сторонам:

— Я в чайной комнате. Ты тоже здесь?

— Мм, какой умник, правильный ответ. — Цзян Хуайчуань тихонько усмехнулся. — Жди меня там, я иду.

— Нет, давай я лучше сам к тебе приду. Здесь, в чайной, много народа, если люди старика Чжан Мана увидят, могут сорвать все дело. — Шэнь Ли поспешно отказался, скармливая оставшийся рыбий корм карпам.

Цзян Хуайчуань остановился и произнес:

— Хорошо, не спеши, иди потихоньку.

Шэнь Ли направился по адресу, который дал Цзян Хуайчуань.

Выйдя из лифта, Шэнь Ли повернул направо по указателю и, не пройдя и нескольких шагов, заметил прислонившегося к стене Цзян Хуайчуаня. Он инстинктивно сделал пару шагов бегом.

— Потише. — Цзян Хуайчуань испуганно дернулся и поспешил навстречу, крепко обнимая Шэнь Ли.

Спустя больше полумесяца Цзян Хуайчуань наконец-то снова коснулся Шэнь Ли.

Вернувшись в кабинку, Цзян Хуайчуань усадил Шэнь Ли на диван, и, не давая тому и слова сказать, прямо так прижал к себе, обхватив руками за талию. Словно огромный котище, он уткнулся лицом в живот Шэнь Ли и приглушенно пробормотал:

— Соскучился.

Не дождавшись ответа, Цзян Хуайчуань неожиданно поднял голову и с невероятно обиженным, не верящим своим глазам видом посмотрел на Шэнь Ли:

— Ты что, не скучал по мне?

Лицо Шэнь Ли залилось краской, кончики ушей запылали, и он инстинктивно отвел взгляд.

Цзян Хуайчуань упрямо уставился на него, и, если присмотреться, на дне его глаз даже пряталось легкое беспокойство.

— Скучал. — услышал он голос Шэнь Ли.

Цзян Хуайчуань снова уткнулся лицом ему в живот, слегка подталкивая его головой:

— Тогда почему ты меня не погладишь?

Шэнь Ли:…… Мне этого не вынести…

Шэнь Ли глубоко вздохнул, моргнул и произвел:

— Я…

— Мм? — заметив, что Шэнь Ли по-прежнему не двигается, Цзян Хуайчуань даже опустил уголки своих красивых глаз, став похожим на брошенного хозяином котенка, от которого во все стороны исходили унылые и тоскливые флюиды.

Шэнь Ли хотел что-то сказать, но никак не мог подобрать слова, наконец выдавив из себя:

— Ты… ты разними руки… тогда я смогу погладить…

Ах да.

Забыл.

Шэнь Ли оказался целиком заключен в кольцо его рук, включая и собственные запястья.

Цзян Хуайчуань ослабил хватку с одной стороны, позволяя Шэнь Ли освободить правую руку, и едва та приподнялась, как Цзян Хуайчуань тут же прижался к ней щекой.

Шэнь Ли почувствовал некоторую беспомощность, но он был готов потакать этому — потакать всему, что делал Цзян Хуайчуань.

Слегка жестковатые прядки волос скользили между пальцами, кончики покалывали ладонь, и Шэнь Ли наглаживал его довольно долго, пока пальцы не затекли и он наконец не закончил причесывать своего большущего кота.

Глава 12. Свидание

На экране кинотеатра шел комедийный детектив из летнего проката, снискавший бурю восторженных отзывов. Свет был приглушен до предела, и в полумраке Цзян Хуайчуань сидел на просторном диване, протянув длинную руку за спину Шэнь Ли, и, опусков взгляд, массировал его пальцы.

Фильм как раз подошел к своей первой небольшой кульминации, и Шэнь Ли внимательно вглядывался в экран, его каре-коричневые зрачки слегка дрожали в такт сюжету.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Хуайчуаня, и Шэнь Ли невольно отвлекся от происходящего на экране.

Цзян Хуайчуань бросил взгляд на экран и произнес:

— Это Линь Хуэй звонит.

— Нет, погоди, старший брат?! Ты где вообще? — едва вызов соединился, раздался взбешенный голос Линь Хуэя. — Ты что, пришел ко мне всего на полчаса?! Даже Цань Шиминь, бросивший жену и ребенка и потерявший всякую совесть, не поступал так стремительно, как ты!

— Что ты мелешь? — Цзян Хуайчуань закатил глаза. — Я занят по делу.

Линь Хуэй одиноко сидел в кабинке, ощущая, как на душе скребут кошки. Он резко поставил фильм на паузу, со злости приложился к бутылке пива и взревел от бешенства:

— Не вешай мне лапшу на уши! Какие у тебя могут быть дела сегодня вечером?

— Тц! — Цзян Хуайчуань нахмурился и отодвинул телефон от уха. Неизвестно откуда в нем проснулось превосходство, и он процедил: — Тебе, одиночке, этого все равно не понять.

— Ква? Ты что такое несешь… а? Подожди-ка! — Линь Хуэй причмокнул губами, осмысливая услышанное. Он кашлянул и спросил: — Шэнь Ли рядом с тобой?

Цзян Хуайчуань:

— Хм-м.

— Твою мать! Разве так можно?! — Линь Хуэй мгновенно взъярился, подскочил на месте и завопил: — Нет, где вы? Я тоже еду! Я же целую вечность не видел Шэнь Ли, давайте побудем вместе!

Перед глазами Цзян Хуайчуаня потемнело:

— Вали отсюда! У меня свидание с Шэнь Ли, какого черта ты тут навязываешься?

С этими словами он быстро сбросил вызов и заодно перевел телефон в беззвучный режим.

Сви… дание?

Взгляд Шэнь Ли снова упал на киноэкран, где пестрели разноцветные пятна, а свет сменялся полумраком, но все это уже не могло пробиться к нему в сознание.

Шэнь Ли застыл на месте с одеревеневшей спиной.

Это у них с Цзян Хуайчуанем…

Свидание?

Шэнь Ли никогда бы не подумал, что это слово применимо к ним с Цзян Хуайчуанем. Это совсем не походило на то, что он раньше считал вынужденной обязанностью ради спокойствия старших членов семьи. Это было решение, которое Цзян Хуайчуань принял без какого-либо давления извне.

Почувствовав, как тело сидящего в его объятиях человека внезапно напряглось, Цзян Хуайчуань замер, опустил голову и встретился взглядом с парой растерянных миндалевидных глаз.

Волна раскаяния захлестнула Цзян Хуайчуаня. Быстро сориентировавшись, он протянул руку и начал плавно поглаживать Шэнь Ли по спине, терпеливо приговаривая:

— Шэнь Ли, посмотри на меня, что мы сейчас делаем?

Шэнь Ли растерянно моргнул:

— …Смотрим кино…

— Верно, а с кем ты еще смотришь кино?

Шэнь Ли:

— С папой и мамой, со старшим братом, с А-Ци… и…

— И со мной, верно? — Уголки губ Цзян Хуайчуаня поползли вверх, и в его черных глазах, обычно излучавших холод, заплясали веселые искорки.

Шэнь Ли кивнул.

У него не было друзей, и кроме членов семьи он смотрел фильмы только вместе с Цзян Хуайчуанем.

Если подумать, раз с Цзян Хуайчуанем это случалось даже на семь раз чаще, чем дома.

Цзян Хуайчуань не сводил глаз с Шэнь Ли:

— Ну а я люблю тебя. А ты? Любишь меня?

В глазах Шэнь Ли мелькнул огонек, и, словно запустив заложенную программу, он тут же твердо ответил:

— Люблю.

— Мы любим друг друга, мы вместе смотрим кино, значит, мы… что делаем?

Губы Шэнь Ли шевельнулись. Словно пытаясь сбежать, он отвел взгляд и умолк.

Увидев это, Цзян Хуайчуань сглотнул подступивший к горлу ком, а его глаза наполнились болью и нежностью. Он легко коснулся губами лба Шэнь Ли.

И тихо произнес:

— Ничего, я сам скажу. У нас свидание. Спасибо, что дал мне этот шанс.

— Сюрприз!!!

Дверь кабинки распахнулась от резкого толчка, и на пороге появился Линь Хуэй, держа в руке бутылку.

Цзян Хуайчуань заслонил Шэнь Ли собой, жилка на виске у него яростно запульсировала, и он с трудом выдавил сквозь зубы:

— Как ты нас нашел?

Линь Хуэй поморгал и ткнул себя указательным пальцем в нос с видом крайнего удивления:

— Эм? Я вообще-то хозяин этого заведения, неужели в моих владениях найдется что-то, чего я не смогу узнать?

— Хеллоу, давненько не виделись~ Как здоровье в последнее время? — Линь Хуэй поприветствовал Шэнь Ли.

Шэнь Ли чуть заметно улыбнулся уголкамы губ:

— Давно не виделись. Все хорошо, спасибо за заботу.

Линь Хуэй никогда не ущемлял себя в комфорте: едва переступив порог, он тут же плюхнулся в самое удобное массажное кресло.

— Я же говорил, что слухи до добра не доводят! Сейчас все только и судачат о том, что семьи Цзян и Шэнь разорвали отношения, болтают, будто вы вообще разводитесь, и все в таком духе. У меня уже уши вянут это слушать! Если Хуайчуань сможет с тобой разойтись, я свое имя задом наперед напишу, ха!

Цзян Хуайчуань пнул массажное кресло носком ботинка:

— Говори что-нибудь хорошее, какой к черту развод, дурные приметы распускаешь.

Посторонним казалось, что в последнее время буря следует за бурей, и многолетнее стабильное сотрудничество двух крупных корпораций рухнуло в один миг, поэтому все просто затаились в ожидании того, как будут развиваться события дальше.

А та небольшая часть людей, которая знала о заключенном между семьями Цзян и Шэнь брачном союзе, теперь тайком сплетничала по углам, иные даже пытались исподтишка разузнать правду, охваченные зудом любопытства.

Пять лет назад семья Цзян переживала не лучшие времена, но стоило просочиться слухам о браке и показаться лицу Цзян Хуайчуаня, как в городе А оказалось разбито бесчисленное множество девичьих сердец. Впрочем, желающих забраться к нему в постель меньше не становилось: на любых банкетах или деловых переговорах неизменно находились свои храбрецы.

http://bllate.org/book/40144/5094026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода