Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 15

— Я папа где? — спросил Чэнь Но, заметив, что отца не было дома, когда он только вошел.

— Кто за ним уследит? — с недовольным видом бросила мама Чэнь Но.

Значит, дома его не было, и Чэнь Но слегка вздохнул с облегчением.

Побув немного в гостиной один, Чэнь Но позвали помогать накрывать на стол.

Мама Чэнь Но обычно была слишком занята и кулинарией не занималась, поэтому еда получалась невкусной: все блюда были сухими и какими-то безвкусными, однако за столько лет Чэнь Но уже привык.

Мама сидела напротив него, пристально посмотрела на его голову и произнесла:

— Волосы отрасли, а подстричься не судьба. На кого ты похож?

Чэнь Но ответил:

— Завтра пойду и подстригусь.

Мама снова заговорила:

— В университете будь посерьезнее, побольше общайся с научным руководителем, а не занимайся ерундой целыми днями. Уделяй больше времени английскому — кто, кроме тебя, закончив бакалавриат, даже шестой уровень не сдал? Тебе не стыдно?

Чэнь Но ел маленькими кусочками и ничего не отвечал.

— Чэньчэнь из соседнего дома сразу после бакалавриата устроился в ведущую консалтинговую компанию, а после твоей специальности еще неизвестно, найдешь ли ты вообще работу. Когда я просила тебя выбрать финансы, ты ведь не послушал...

Дальше Чэнь Но уже не прислушивался, потому что слышал это слишком много раз.

В детстве родители часто отсутствовали дома, почти не занимались ни его жизнью, ни учебой и даже на школьные родительские собрания не ходили. Зато теперь, когда ему уже за двадцать, они вдруг взялись за воспитание — просто смешно.

Перед самым окончанием трапезы телефон тихо вибрировал. Чэнь Но открыл сообщение и обнаружил, что Хэ Чэньжуй прислал фотографию: мама Хэ Чэньжуя ела суховатый пирог, испеченный Чэнь Но, и выражение ее лица было непередаваемым.

Чэнь Но не удержался и тихо рассмеялся.

Лицо мамы Чэнь Но слегка изменилось:

— Ты что, с кем-то встречаешься?

Чэнь Но убрал телефон и ответил:

— Нет.

— Сейчас для тебя главное — учеба, даже не думай ни о каких романах, слышишь?

— Слышу.

После того как Хэ Чэньжуй отправил фотографию, ответа долго не было. Он не знал, как обстоят дела у Чэнь Но, и немного переживал.

Окно в его собственной кухне выходило прямо на дом Чэнь Но, и Хэ Чэньжуй каждые несколько минут заглядывал на кухню, выглядывая через окно на противоположную сторону — не сидит ли там чей-нибудь ребенок на ступеньках и не шмыгает носом.

Мама Хэ Чэньжуя мыла посуду, а такой взрослый сын то и дело толкался рядом, серьезно мешая ей работать.

— Чего это ты все на улицу смотришь? — не выдержала она.

Хэ Чэньжуй вымыл яблоко и молча принялся его грызть:

— Смотрю, не выбежал ли Чэнь Но.

— О, Но-но вернулся? Разве он не в провинции Z?

— Теперь он учится в магистратуре моего университета, я сегодня привез его обратно.

Мама Хэ Чэньжуя похвалила:

— Из этого парня еще выйдет толк.

Хэ Чэньжуй сказал:

— Пирог, который ты только что ела, он испек.

— Ой, да он даже пироги умеет печь! Какая прелесть.

Хэ Чэньжуй усмехнулся:

— Разве ты минуту назад не говорила, что он невкусный?

— Я думала, это ты купил. Для домашней выпечки очень даже неплохо, а вот ты сам смог бы такое приготовить?

— Нет.

Через некоторое время он получил сообщение от Чэнь Но: [Я могу уйти пораньше?]

Хэ Чэньжуй: [Без проблем]

Повернувшись к матери, он бросил:

— Я скоро поеду, обещал отвезти Чэнь Но обратно в университет.

Она удивилась:

— Разве не останешься ночевать дома?

— Не останусь, еще нужно вернуться выгулять собаку.

— Тоже верно. А отца дожидаться не будешь? Он уже должен быть дома.

Хэ Чэньжуй ответил:

— Не буду ждать, через пару недель снова вернусь.

Узнав, что сын уезжает, мать тут же принялась шарить по всему дому в поисках того, что Хэ Чэньжуй мог бы забрать с собой.

— Яйца нужны?

— Нет, я сам могу купить.

— А яблоко, которое ты только тут ел, понравилось? У меня целый ящик, забирай все.

— Не нужно, оставьте себе.

Мама вдруг вспомнила:

— А те злаковые крупы, что я давала тебе в прошлый раз, съел?

Хэ Чэньжуй замер — нет, не съел.

В прошлый раз по возвращении домой он просто запихнул их в шкаф и давно уже начисто о них забыл.

Но он все равно с невозмутимым видом соврал:

— Съел.

Мама Хэ Чэньжуя сказала:

— Тогда я тебе еще насыплю, дома есть еще.

— Ой, не надо, не давайте, я такое не ем.

Боясь, что мать снова попытается всучить ему какую-нибудь чепуху, Хэ Чэньжуй быстро схватил ключи и был таков.

Закончив обед, Чэнь Но вернулся в свою комнату, собрал кое-какую осенне-зимнюю одежду, а затем сказал маме, что приехал на машине Хэ Чэньжуя, которому нужно срочно уезжать, поэтому ему придется подброситься с ним обратно.

Мама осталась недовольна тем, что он пробыл дома в общей сложности меньше трех часов, и перед самым отъездом снова хотела высказать ему пару претензий, но из-за присутствия Хэ Чэньжуя решила промолчать.

Она вежливо улыбнулась Хэ Чэньжую:

— Чэньчэнь, прости за беспокойство.

Хэ Чэньжуй забрал у Чэнь Но коробку с вещами, положил ее в багажник и ответил:

— Никаких хлопот, тетя, мне все равно по пути.

Обратная дорога снова занимала полчаса. Чэнь Но хотел немного подремать, но стоило ему закрыть глаза, как в ушах снова зазвучало мамино бурчание, и уснуть было совершенно невозможно.

Хэ Чэньжуй спросил:

— Твоего отца сегодня не было дома?

Чэнь Но угрюмо буркнул:

— Угу.

— О чем болтал с мамой?

— О том, что у моей специальности нет будущего и нужно было учиться на финансы, как она хотела.

Хэ Чэньжуй поинтересовался:

— А почему ты тогда пошел на электронику?

Чэнь Но парировал:

— Разве не ты заставил меня выбрать это?

Хэ Чэньжуй замер и попытался мысленно восстановить события — кажется, все так и было.

Когда он выпускался с четвертого курса, он позвал У Ли к себе домой.

Тогда один из них уже сдал экзамены на преподавателя, а второй получил несколько предложений о работе и все еще сомневался, и оба они со спокойной совестью развалились на диване, теряя время даром.

У Ли тогда сказал:

— Я все равно не понимаю, почему ты вдруг отказался от прямой рекомендации в магистратуру. При твоем первом месте в рейтинге куда захотел бы — туда бы и поступил.

Хэ Чэньжуй с безразличным видом переспросил:

— Зачем вообще учиться в магистратуре? Разве работа, полученная после выпуска, обязательно будет лучше нынешней?

У Ли глупо рассмеялся:

— Тоже верно.

Снаружи начался сезонный концерт цикад, жара стояла такая, будто уже наступила середина лета. У Ли заявил, что хочет пить, и встал, чтобы разрезать арбуз.

Хэ Чэньжуй вдруг о чем-то вспомнил и спросил:

— Какое сегодня число?

У Ли ответил:

— Десятое.

— Разве экзамены в гаокао уже закончились?

— Точно.

Хэ Чэньжуй сказал:

— Сходи посмотри, дома ли этот парень из соседнего дома, спроси, не хочет ли зайти арбуза поесть.

У Ли возмутился:

— Сам иди спроси.

— Сходи ты, он в последнее время почему-то меня игнорирует.

У Ли работал просто как приманка для Чэнь Но: стоило только позвать, как он тут же прибежал следом. Войдя и заметив на диване Хэ Чэньжуя, он с ехидцей поинтересовался:

— Вы что, вдвоем дома?

У Ли сказал:

— Да, его родители еще с работы не вернулись.

Он протянул нарезанный арбуз Чэнь Но и спросил:

— Как написал?

Чэнь Но взял кусок, сел по другую сторону от У Ли и ответил:

— Примерно как на пробных экзаменах.

У Ли радостно воскликнул:

— Так это же высокий балл! Не хочешь подать документы в наш вуз?

Чэнь Но покачал головой:

— Я еще не решил.

— У тебя такие успехи по точным наукам, наверное, выберешь инженерную специальность?

Чэнь Но покачал головой:

— Мама говорит идти на финансы, но мне не нравится.

С тех пор как Чэнь Но вошел, Хэ Чэньжуй молчал, но тут вдруг встрял в разговор:

— Это твой первый выбор в жизни, который повлияет на твое будущее, так что поступай так, как хочешь сам.

Тогда Чэнь Но бросил на Хэ Чэньжуй мимолетный взгляд и ничего не ответил, но именно из-за тех слов он при подаче заявлений решительно пошел против воли родителей.

Чэнь Но произнес:

— Я тогда послушался тебя и не стал подавать на финансы, а когда вернулся, родители меня несколько дней отчитывали.

Хэ Чэньжуй подхватил:

— Ну тогда всё, пропал ты. Если потом не найдешь нормальную работу, во всем придется винить меня.

Чэнь Но скрестил руки на груди и заявил с полным на то правом:

— Именно так.

Хэ Чэньжуй был умилен его забавным выражением лица. Освободив одну руку, он потрепал его по голове и со смешком произнес:

— Ладно, если потом не будешь наскребать на жизнь, можешь в любой момент обратиться ко мне за займом, процентов не возьму.

http://bllate.org/book/40141/5093713