×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Но тихонько подошел и встал рядом, наблюдая за процессом.

Надо признать, в этом деле Хэ Чэньжуй действительно кое-что смыслил. Он не стал использовать никаких готовых шаблонов, а лишь добавил несколько простых линий и цветовых блоков, отчего вся презентация сразу стала выглядеть стильно. А в сочетании с исключительно профессиональными графиками и таблицами всё это выглядело так, будто они собираются заключить сделку на несколько миллионов.

— Сколько минут нужно будет говорить по этому слайду? — спросил Хэ Чэньжуй.

— Минут двадцать, наверное.

— Текста слишком много, удали часть.

— Если я удалю, то как потом читать по бумажке?

— Выучи наизусть. За чтение по бумажке высокие баллы не ставят.

Чэнь Но подумал, что Хэ Чэньжуй просто помешан на учебе. Выступать перед таким количеством людей и без того страшно, а тут еще и учить наизусть — так ведь и язык сломать можно.

Будто прочитав его мысли, Хэ Чэньжуй произнес:

— Я помогу тебе потренироваться.

Следующую неделю Чэнь Но каждый день после ужина оказывался перед зеркалом: Хэ Чэньжуй заставлял его отрабатывать ораторское мастерство. В конце концов текст был вызубрен на зубок, и в день занятия Чэнь Но вышел на сцену с той самой презентацией на миллион, с легкостью завоевав самый высокий балл в группе.

Наставник Чэнь Но заранее предупредил его, чтобы в этом семестре он сосредоточился на учебе, а в свободное время почаще заглядывал в лабораторию — у старшего сокурсника Цзин Фаня было много дел по проекту, так что можно и помочь, и попутно чему-то научиться.

— Старший сокурсник Цзин — любимый ученик профессора Чэня, он работает с ним еще с магистратуры. Только за прошлый год он опубликовал две статьи в первом квартиле SCI и несколько работ в отечественных журналах, научные статьи пишет быстрее, чем я личный дневник, — увлеченно рассказывал Чэнь Но Ляо Жань, на ходу уплетая вяленый боярышник.

Чэнь Но видел, что Ляо Жань безмерно восхищается этим старшим товарищем.

Сам Цзин Фань обычно был человеком крайне немногословным, и в этом они с Чэнь Но были очень похожи.

Когда Чэнь Но обращался к нему за советом, тот всегда отвечал суховато, без лишнего энтузиазма, но объяснял предельно четко и по делу, не упуская ни единой детали.

Пока они так беседовали, между ними вдруг высунулась кудрявая макушка. Цзин Фань даже не обернулся:

— Ты статью уже дописал?

— Еще нет, — уныло отозвался Ляо Жань, после чего его тут же прогнали обратно на место.

Зазвонил телефон Чэнь Но. На экране высветилось имя Цзун Сюньчэн, но Чэнь Но без малейших колебаний нажал кнопку сброса.

После той случайной встречи в ресторане Цзун Сюньчэн каждые три дня донимал его сообщениями в WeChat, интересовался, не появится ли у него свободного времени развеяться. Чэнь Но не испытывал ни малейшего желания водиться с ним и каждый раз отговаривался большой загруженностью по учебе.

Кто бы мог подумать, что этот тип окажется настолько настойчивым и заявится с прямым телефонным звонком. Чэнь Но решил, что в следующий раз обязательно должен найти какой-нибудь железобетонный повод, чтобы отвязаться от него раз и навсегда.

Но если с сынком было непросто, то с его папашей дела обстояли не лучше.

Прошел уже целый месяц, а новый проект Хэ Чэньжуя всё никак не мог сдвинуться с мертвой точки. Заказчик заявил, что концепцию нужно полностью переделать, причем после правок их генеральный директор лично намерен всё проверить. Из-за этого Хэ Чэньжую последние несколько дней приходилось засиживаться на работе сверхурочно.

Вернувшись из лаборатории, Чэнь Но заметил, что в кабинете горит свет, и сразу понял: Хэ Чэньжуй снова возится с презентацией.

Услышав шаги, Сяо Би выбежал из кабинета, забавно виляя большими ушами, бросился встречать Чэнь Но и вцепился лапами в его штанину, выражая крайнее недовольство.

Чэнь Но подумал, что Хэ Чэньжуй слишком занят и совсем забыл ублажить собачьего императора, поэтому вышел на балкон и насыпал ему полмиски корма.

Сяо Би остался вполне доволен, вильнул хвостом, и Чэнь Но удалился.

Подойдя к дверям кабинета, он заглянул внутрь и спросил человека за столом:

— Ты ужинал?

У Хэ Чэньжуя совсем не было времени на ужин — завтра нужно сдавать заказчику уже восьмой вариант проекта.

— Закажи себе доставку, не обращай на меня внимания.

Чэнь Но коротко бросил «понятно» и перед уходом заботливо прикрыл за Хэ Чэньжуем дверь кабинета.

Спустя какое-то время до Хэ Чэньжуя донеслись звякающие звуки с кухни.

Еще чуть позже Чэнь Но вошел в комнату, держа в руках тарелку жареной лапши.

Хэ Чэньжуй бросил взгляд на угощение: на вид блюдо выглядело вполне аппетитно, точь-в-точь как настоящая лапша. Он невольно проникся уважением:

— Ничего себе! Ты даже умеешь жарить лапшу?

— Только что научился, делал строго по рецепту, — ответил Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй кивнул на экран компьютера:

— Мне некогда, ешь пока сам.

Чэнь Но не сдвинулся с места. Есть первым ему не хотелось: когда он добавлял соль, то сыпал ее на глазок, наугад, и теперь понятия не имел, съедобно ли это вообще, поэтому очень хотел сначала заставить Хэ Чэньжуя провести дегустацию.

— Попробуй кусочек, — сказал Чэнь Но и тут же протянул ему палочки с накрученной лапшой прямо к самому рту.

Хэ Чэньжуй остолбенел. Этот парень вдруг решил покормить его лично! От такой внезапной заботы он на секунду растрогался до глубины души и, не раздумывая, послушно открыл рот.

Чэнь Но с замиранием сердца наблюдал за реакцией подопытной мыши и заметил, что тот прожевал и проглотил еду с совершенно невозмутимым видом.

— Ну как?

Хэ Чэньжуй честно ответил:

— Нормально. Чуть-чуть пресновато, но для здоровья полезнее, когда соли меньше.

Только тогда Чэнь Но успокоился и пошел на кухню доедать свою порцию.

Внезапно он подумал, что готовить, пожалуй, не так уж и сложно — почти как в той игре про совместную готовку.

Поужинав, Чэнь Но отправился выгуливать собаку. Он уже наловчился управляться с этим процессом и теперь мог одновременно и питомца выгуливать, и ленту в телефоне листать.

Приближался День холостяков, и главная страница пестрела руководствами по покупкам и хитростями совместных заказов. Сам Чэнь Но был человеком непритязательным, подобные вещи его не интересовали, поэтому он быстро пролистал экран дальше.

Но тут до него запоздало дошло: ведь на следующий день после Дня холостяков у Хэ Чэньжуй день рождения!

Откуда вообще Чэнь Но знал, когда у Хэ Чэньжуя день рождения?

В тот год, когда Хэ Чэньжуй только поступил в университет, он воспользовался тем, что родителей не было дома, и созвал целую толпу однокурсников отпраздновать день рождения. В ту ночь за стеной шумели едва ли не до полуночи, и Чэнь Но, не имея возможности сосредоточиться на уроках, позвонил с жалобой в управляющую компанию.

Именно поэтому, даже зная дату, Чэнь Но за все эти годы ни разу не дарил Хэ Чэньжую подарков.

Но в этот раз всё было иначе: он жил у человека, ел за его счет, да к тому же недавно тот здорово выручил его с командным заданием. Так что по всем понятиям и совести полагалось хоть что-то подарить.

До дня рождения оставалась всего неделя, и Чэнь Но подумал, что покупать нужно срочно, иначе доставка просто не успеет вовремя.

Но что именно купить? У Чэнь Но не было ни малейших идей, ведь он совсем не разбирался в предпочтениях Хэ Чэньжуя.

Вернувшись с прогулки, Чэнь Но застал Хэ Чэньжуя за работой — тот уже закончил смену и с огромным аппетитом уплетал ту самую жареную лапшу шеф-повара Чэня.

Аккуратно вытерев лапы Сяо Би, Чэнь Но подошел прямо к нему и спросил:

— Что тебе нравится?

— Мужчины, — ответил Хэ Чэньжуй, даже не поднимая головы.

— ...

Чэнь Но решил не обращать на него внимания, закатил глаза и ушел к себе в комнату.

Сзади донесся наглый смех Хэ Чэньжуя.

Прожив вместе довольно долго, Хэ Чэньжуй заметил, что Чэнь Но то и дело задает какие-то странные вопросы ни к селу ни к городу. Поэтому он специально отвечал еще более бессмысленно, а потом получал изрядное удовольствие, наблюдая за тем, как Чэнь Но злится, но ничего не может ему сделать.

Чэнь Но прекрасно понимал, что Хэ Чэньжуй просто издевается, ужасно злился и уже совсем передумал покупать ему подарок.

Но немного погодя он всё же не выдержал, открыл приложение Xiaohongshu и вбил в поиск: подарок парню на день рождения.

Результаты выдавали сплошные рекомендации в стиле «что подарить любимому парню». Подумав, что разницы особой быть не должно, Чэнь Но ткнул в первую попавшуюся статью.

Советы были как на подбор однотипными: парфюм, сумки, наушники.

Сначала Чэнь Но думал подарить духи, но Хэ Чэньжуй, казалось, ими вовсе не пользовался — разве что пшикал немного в стиральную машину, когда затевал стирку. Чэнь Но решил, что тратиться на парфюм будет пустой тратой денег.

Полистав дальше, он наткнулся на рекомендацию купить серьги-гвоздики. И эта идея показалась ему вполне здравой.

Он помнил, что в университетские годы Хэ Чэньжуй носил серьги, только вот почему-то в последнее время он их на нем не видел.

Ранним утром, когда Хэ Чэньжуй собирался на работу, Чэнь Но преградил ему путь у самой двери.

— Что такое? Хочешь проводить меня до учебы? — спросил тот, на ходу завязывая шнурки.

Чэнь Но покачал головой и спросил:

— Почему ты больше не носить серьги?

— На работу не положено, — ответил Хэ Чэньжуй.

Значит, после работы их вполне можно надевать, подумал Чэнь Но.

— Точно не нужно тебя провожать? Ну, я пошел? — еще раз переспросил Хэ Чэньжуй.

— Иди уже, — ответил Чэнь Но.

Пар у него сегодня утром не было, так что он собирался остаться дома и заказать серьги.

Однако выбор сережек оказался задачей не из легких: дешевые, он боялся, Хэ Чэньжуй презрительно отвергнет, а на дорогие у самого Чэнь Но не было денег.

Провозившись добрую половину дня, он так и не смог подобрать ничего подходящего.

Тут он вспомнил, что Ляо Жань пару раз появлялся в институте с серьгами, и смотрелось это весьма неплохо. Решив посоветоваться, Чэнь Но отправился в лабораторию.

Ляо Жань оказался на редкость отзывчивым старшим товарищем. Услышав, что Чэнь Но собрался покупать серьги, он с неподдельным энтузиазмом тут же поинтересовался:

— Кому это ты собрался дарить?

http://bllate.org/book/40141/5093711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода