×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чэньжуй считал, что Чэнь Но, скорее всего, не станет это есть: этот сорванец даже в ресторане выбирал еду с невероятным перебиранием, угодить ему было труднее, чем самому императору. Однако, к его удивлению, увидев перед собой тарелку совершенно остывшего ужина, Чэнь Но на этот раз не сказал ни слова.

Хэ Чэньжуй даже почувствовал себя немного непривычно. Мысленно критически оценив свое поведение, он решил, что это и впрямь смахивает на издевательство, поэтому сходил к холодильнику, взял буррата, положил его прямо в тарелку Чэнь Но и произнес:

— Ешь.

Не раздумывая ни секунды, Чэнь Но взял вилку и умял всё до последней крошки, не оставив на тарелке ни единого листочка зелени.

— Неплохо, — изящно вытерев рот, вынес вердикт ужину Чэнь Но.

Такая реакция оказалась совершенно неожиданной, и Хэ Чэньжуй растерянно переспросил:

— Серьезно?

— Угу.

Глядя на него, Хэ Чэньжуй понял, что тот вовсе не шутит, и подумал, что этот парень не так уж капризен в еде и, пожалуй, вполне сравним с Сяо Би.

После ужина Чэнь Но поспешил принять душ и устроился за письменным столом.

В прошлую пятницу он получил сообщение от своего научного руководителя, который назначил ему встречу сразу после занятий в понедельник. Вот только из-за того, что он столько дней пролежал с высокой температурой, он вспомнил об этом только сейчас.Это была его первая официальная встреча с научным руководителем, и он немного нервничал.

Все четыре года бакалавриата Чэнь Но неизменно держался в тройке лучших студентов курса. В то время один из профессоров очень ценил его и хотел, чтобы он поступил в магистратуру без экзаменов прямо в их вузе, но Чэнь Но всей душой стремился вернуться домой для продолжения учебы. Сожалея об этом, тот профессор помог ему связаться с нынешним наставником.

Этот руководитель был настоящим светилом в своей отрасли. Говорили, что из-за преклонного возраста он изначально даже не планировал набирать магистрантов и принял Чэнь Но лишь из уважения к рекомендации того профессора.

Чэнь Но виделся с ним только однажды — во время собеседования. Он запомнил лишь, что это был добродушный старик с мягким характером, с которым легко найти общий язык. Однако новое узкоспециализированное направление было незнакомо Чэнь Но, и, чтобы не сидеть завтра на встрече с пустыми руками, он решил заняться подготовкой в последнюю минуту.

Хэ Чэньжуй, хрустя яблоком, дошел до двери кабинета, чтобы посмотреть, чем занимается этот безответственный хозяин, который сбежал сразу после ужина. Он увидел, что Чэнь Но сидит к нему спиной, уткнувшись носом в монитор компьютера, и действительно усердно учится.Свежевымытые волосы еще не успели высохнуть и влажными прядями липли к затылку. Хэ Чэньжуй внезапно вспомнил дневное обращение «брат», почувствовал мягкость на сердце, подорошел и взъерошил ему макушку, самодовольно спросив:

— Хочешь, брат высушит тебе голову?

Как и ожидалось, в ответ Чэнь Но бросил на него сердитый взгляд.

Хэ Чэньжуй хмыкнул и подумал про себя, что этот взгляд так похож на Сяо Би.

— Я собираюсь спуститься погулять с собакой, пойдешь?

— Не пойду, — решительно отказался Чэнь Но.

Вчера после прогулки ноги ужасно ныли, а сегодня днем при переноске вещей колени внезапно подкосились и он чуть не упал.

Хорошо, что он вовремя удержал равновесие, иначе Хэ Чэньжуй наверняка стал бы над ним смеяться.

На второй день после занятий во второй половине дня Чэнь Но отправился в лабораторию, чтобы отметиться.

Научный руководитель носил ту же фамилию, что и он, — Чэнь. Волос у него на голове было немного, но сам он был крайне доброжелательным. Сидя напротив Чэнь Но, он целый час без умолку рассказывал о профессиональном направлении и деталях проекта. Чэнь Но исписал своими записями целых пять страниц в блокноте, так и не успев произнести заготовленную фразу, и в конце концов наконец облегченно выдохнул.

Закончив беседу, руководитель повел его знакомить со старшими сокурсниками — аспирантами и магистрами. Всего у него было два докторанта и пять магистров, причем трое находились на выезде на проекте, а оставшиеся четверо встали со своих мест, выражая гостеприимство.

Чэнь Но не привык оказываться в центре внимания такого количества людей и слегка смущенно произнес:

— Всем привет.

Одна из старших сокурсниц, облокотившись на перегородку рабочего места, пошутила:

— Наш научрук, судя по всему, отбирает людей по внешности, каждый год одни красавчики.

Преподаватель улыбнулся:

— Всё потому, что в них есть отражение моей молодости.

Он выделил Чэнь Но место у двери, похлопал по плечу сидевшего рядом парня и сказал:

— Ляо Жань, Чэнь Но только что пришел, помоги ему пока освоиться.

Ляо Жань согласился.

Раздав указания, преподаватель произнес:

— Ну а вы пока занимайтесь своими делами, я пойду домой готовить ужин.

Попрощавшись со всеми, он ушел.

Чэнь Но растерянно стоял на месте, не зная, за что взяться, и сидевший рядом Ляо Жань тихо рассмеялся.

— Не бойся, профессор Чэнь очень надежный человек, обычно он сам руководит студентами, просто он уже собирается на пенсию, поэтому не так сильно загружен.Ляо Жань был того же типа, что и Чэнь Но: оба — светлокожие, миловидные парни с улыбчивыми, лучистыми глазами, разве что Ляо Жань выглядел немного более живым, чем Чэнь Но.

За партой Чэнь Но раньше никто не сидел, и на ней ва всякий хлам валялся, но Ляо Жань помог ему всё убрать.

К шести часам они закончили, и Ляо Жань предложил Чэнь Но вместе сходить в столовую поужинать.

Чэнь Но замялся: он был привередлив в еде и никогда не ел в столовой.

Однако в первый же день знакомства не хотелось портить отношения со старшим товарищем, и в конце концов он согласился.

Перед уходом Ляо Жань достал из ящика две пачки креветочных снеков и сунул одну Чэнь Но.

Чэнь Но удивился: Разве мы не собираемся ужинать?

Ляо Жань ответил: Для аппетита перед едой.

Старшая сокурсница, которая только что хвалила внешность Чэнь Но, тоже подошла, и они вместе отправились в столовую.

В этом году она училась на третьем курсе докторантуры и по дороге в столовую рассказала Чэнь Но, что в последние годы учитель Чэнь набирал всё меньше студентов, а к Чэнь Но и вовсе взял только одного — так что тот стал его прямым закрытым учеником.

Ляо Жань закинул в рот креветочный снек и недовольно проворчал: Эту уверенность нельзя назвать абсолютной. В прошлом году говорили, что я последний набор, а в итоге дверь-то снова открылась.

Этому Чэнь Но вполне поверил, ведь эту дверь открыл он сам, проявив упрямство.

Когда они подошли к входу в столовую, Ляо Жань как раз доел снеки и спросил Чэнь Но: Наверх пойдём или внизу останемся?

Чэнь Но совершенно не разбирался в разнице между верхним и нижним этажами и ответил: Мне всё равно.

Ляо Жань со старшей сокурсницей выбрали верхний этаж. Чэнь Но побродил вокруг каждого окошка, и, как и ожидалось, не нашёл ни одного блюда по своему вкусу — всё оказалось даже менее аппетитным, чем вчерашняя стряпня Хэ Чэньжуя. В конце концов он кое-как заказал маленькую порцию рыбы в томатном соусе.

Он нёс тарелку к столу, а старшая сокурсница, заметив, что он даже не взял гарнир, упрекнула его в том, что он слишком мало ест, после чего кивнула на Ляо Жана и произнесла: Тебе стоит поучиться у него, он ест по пять раз на день.

Ляо Жань поджал губы и буркнул, что ничего подобного.

Во время еды старшая сокурсница вдруг поинтересовалась: Цзин Фань случайно не возвращается? Он ведь почти месяц провёл в Пекине.

Ляо Жань уткнулся в тарелку, уплетая еду: Понятия не имею. С чего бы мне знать, он мне ничего не говорил.

Чэнь Но не знал, о ком они говорят, но вдруг подумал: не стоит ли ему предупредить Хэ Чэньжуя, что он не вернётся ужинать? Вдруг Хэ Чэньжуй станет его ждать?

Чэнь Но вытащил из кармана телефон, собираясь отправить сообщение, но едва открыв диалог, подумал, что всё это глупости — кем ему приходится Хэ Чэньжуй, с какой стати он должен отчитываться о своих передвижениях?

Он положил телефон на стол, решив, что ответит, только если Хэ Чэньжуй сам напишет и спросит.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как телефон тут же завибрировал — это звонил Хэ Чэньжуй.

Чэнь Но взял трубку и спросил: Что такое?

Домой вернулся?

Ещё нет.

Уже поужинал?

Ем.

Тогда я без тебя справлюсь.

Хорошо.

На этом разговор закончился, они проговорили меньше полминуты.

Пользуясь тем, что Чэнь Но разговаривал по телефону, Ляо Жань бессовестно утащил у него кусочек рыбы и с любопытством спросил: Кто звонил? Родные или вторая половинка?

Чэнь Но ответил: Сосед по квартире.

Ты что, не в общежитии живёшь?

Чэнь Но не мог назвать истинную причину и уклончиво ответил: Снаружи снимать удобнее.

Ляо Жань больше не стал расспрашивать.

После ужина старшая сокурсница вернулась в лабораторию, Ляо Жань отправился за мороженым, а Чэнь Но пошёл на автобусную остановку у выхода из университета.

Чэнь Но так и не поужинав нормально: рыба в томатном соусе оказалась пангасиусом, мясо было слишком разваренным, и такое ему не нравилось, так что он съел всего пару кусочков.

Он думал о том, найдется ли дома что-нибудь перекусить, а в крайнем случае можно будет заказать доставку еды.

По дороге домой неожиданно хлынул дождь. Чэнь Но вспомнил, что надвигается тайфун, но, к счастью, от университета до жилого комплекса Хэ Чэньжуя было всего три остановки. Когда он сошёл с автобуса, дождь ещё не усилился, и Чэнь Но, прикрыв голову рюкзаком, бросился в ворота комплекса.

Войдя в лифт, он как раз столкнулся с Хэ Чэньжуем, который поднимался из подземного гаража. Хэ Чэньжуй держал в руках два бумажных пакета, судя по всему, по дороге с работы он прикупил кое-каких продуктов.

Зонт не взял? — спросил Хэ Чэньжуй.

Чэнь Но хмыкнул в ответ и исподтишка уставился на пакеты в его руках.

http://bllate.org/book/40141/5093704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода