Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 4

Чэнь Минхуа! Да лучше бы ты вовсе не возвращалась!

А ты думаешь, я по своей воле вернуться хочу! Разве не ради сына!

Пальцы Чэнь Но, сжимавшие ручку, чуть побелели.

Вечером У Ли вытащил Хэ Чэньжуя из общежития, пока тот играл в компьютерную игру.

У Ли заговорил прямо:

— Его родители что, вечно ругаются?

Хэ Чэньжуй не удивился:

— Слышал?

— Угу. Громко ругаются.

Хэ Чэньжуй прислонился к стене возле двери общежития и вздохнул:

— Так с самого переезда. Отец — топ-менеджер компании, мать — адвокат, вечно в разъездах, дома почти не появляются, а как вернутся — сразу грызня.

Хотя их жилой комплекс состоял из особняков и дома стояли на приличном расстоянии друг от друга, из дома Хэ Чэньжуя всё равно было отлично всё слышно.

— Бедняга, — У Ли нахмурился.

— Смотри при нём вида не подавай, — предупредил Хэ Чэньжуй. — Такие дети очень чувствительны. Напоказ притворяются, что всё в порядке, а чем больше ты его жалеешь, тем больнее ему на душе. Относись к нему как раньше, и хватит.

У Ли кивнул:

— Понял.

После этого У Ли по-прежнему раз в неделю ходил к Чэнь Но подтягивать английский. Ближе к концу года кафедра начала подгонять с темами дипломных работ, а у У Ли из-за страшной прокрастинации толком ничего не было написано.

Он разыскал Хэ Чэньжуя:

— Умоляю, походи за меня пару недель, как только сдам отчёт — всё, долг закрыт.

Хэ Чэньжуй не выдержал его уговоров, к тому же заказ изначально взял он сам, так что в итоге согласился.

Чэнь Но открыл дверь, но вместо У Ли увидел Хэ Чэньжуя и озадаченно спросил:

— А ты чего пришёл?

Хэ Чэньжуй бесцеремонно протиснулся мимо него в прихожую:

— У Ли занят, я за него на замену.

Родители Чэнь Но те две недели снова дома не появлялись, и Хэ Чэньжуй, следуя указаниям У Ли, достал заготовленные задания для практики.

Чэнь Но взял распечатку и с сомнением спросил:

— Ты же на программировании учишься, разве сможешь английский преподавать?

Хэ Чэньжуй закатил глаза:

— Мелкий, я между прочим студент престижного вуза из списка девятьсот восемьдесят пять, не надо тут людей недооценивать.

Чэнь Но отнёсся к этому скептически, но спорить не стал и послушно взялся за работу.

Пока тот решал задачи, Хэ Чэньжуй заметил на столе бланк с оценками за промежуточный экзамен, взял его и присмотрелся: по математике, физике и химии почти максимум, а по английскому всего семьдесят пять.

Хэ Чэньжуй хмыкнул:

— Больше полугода занимаешься, а толку чуть.

Чэнь Но:

— Есть толк, я вообще на пятьдесят пять писал.

Хэ Чэньжуй:

— Жесть.

Чэнь Но кое-как, с грехом пополам доковырял десять тестовых вопросов и передал Хэ Чэньжую на проверку.

Тот глянул в листок — в первых же пяти пунктах три ошибки.

— Ну элементарный же вопрос, и то умудрился ошибиться.

— Этот вопрос что, не такой же, как предыдущий? Тот ты правильно решил, а этот с какого перепугу запорол?

— Эту грамматику ещё в средней школе проходили.

……

Чэнь Но сжал губы, его лицо помрачнело:

— Вали отсюда, больше не приходи.

— Так нельзя, мне за это уплочено.

Чэнь Но со злости толкнул его:

— Я тебе в двойном размере заплачу, убирайся.

Хэ Чэньжую стало смешно, и он, развалившись на стуле, с места не сдвинулся.

Словно почувствовав неладное, У Ли прислал сообщение в WeChat:

【Веди себя помягче】

Хэ Чэньжуй взял телефон и ответил: 【Да я всегда лапочка】

Довольно ухмыльнувшись после отправки сообщения, он поднял голову и увидел, что маленькая макушка вытянула шею и вовсю пялится в экран его телефона.

Хэ Чэньжуй тут же заблокировал экран.

Но тот успел заметить: на обоях красовался профиль У Ли, и ракурс явно выдавал тайную съёмку.

Хэ Чэньжуй с напускным спокойствием постучал пальцем по столу:

— Давай решай свои задачи.

— Ты что, влюблен в него?

Голос Чэнь Но звучал донельзя спокойно, так, будто он спрашивал, любишь ли ты зелёный салат.

Хэ Чэньжуй слегка растерялся.

Чэнь Но изрёк с видом повидавшего жизнь человека:

— Подумаешь, гомосексуалист. Чего тут глаза на лоб вылуплять.

Хэ Чэньжуй:

— Паршивец мелкий.

Две недели спустя У Ли успешно защитил тему и смог вернуться к занятиям с Чэнь Но.

На этот раз он специально принёс любимые манго и ананасовые пирожные Чэнь Но, чтобы загладить вину за проделки временного преподавателя.

Однако Чэнь Но был рассеян, слушая объяснения У Ли, его взгляд то и дело соскальзывал на лицо репетитора.

У Ли заметил это и с улыбкой спросил:

— Чего ты на меня смотришь?

Чэнь Но испуганно замотал головой:

— Ничего.

Покручивая в пальцах ручку, он лихорадочно размышлял: что же именно в нём нравится Хэ Чэньжую?

Глаза? Губы? Или те самые милые ямочки на щеках?

Из-за такого отвлечения он снова наделал кучу ошибок в задании.

В отличие от того балбеса Хэ Чэньжуя, У Ли всегда проявлял к Чэнь Но железное терпение: он вытаскивал неверные ответы и разбирал их с ним дотошно, вопрос за вопросом, пусть даже приходилось объяснять одно и то же по несколько раз.

Они сидели так близко, что Чэнь Но чувствовал тёплый, свежий аромат, исходивший от У Ли. Тупо уставившись на его профиль, он без всякой на то причины почувствовал удивительное умиротворение и покой.

Под вечер, когда дополнительные занятия закончились, Чэнь Но проводил У Ли до дверей и перед самым прощанием робко спросил:

— Ли-гэ, у тебя есть девушка?

У Ли ответил:

— Пока нет.

— А парень?

У Ли рассмеялся:

— Разумеется, тоже нет.

Чэнь Но кивнул, и вид у него был весьма довольный.

Не успел моргнуть глазом, как пролетел семестр. На зимние каникулы У Ли уезжал домой встречать Новый год, так что репетиторство временно прекратилось.

Как-то раз после ужина Хэ Чэньжуй в пуховике и шлёпанцах на босу ногу вышел на улицу выбросить мусор, зажав в зубах сигарету.

Чэнь Но отворил калитку во двор и, выйдя наружу, остановился прямо перед ним.

Заметив его, Хэ Чэньжуй дружелюбно поинтересовался:

— Ну что, на сколько по баллам английский за семестр написал?

Чэнь Но пропустил этот вопрос мимо ушей и выпалил безо всяких предисловий:

— Я могу узнать, почему ты в него влюблен?

— В кого? — Хэ Чэньжуй не сразу сообразил. — В У Ли?

— А в кого ещё?

— Тебе какая разница? — Хэ Чэньжуй затянулся сигаретой.

— Потому что я тоже в него влюблен.

Хэ Чэньжуй чуть не подавился дымом.

— Мелочь пузатая, дуй домой уроки делать, вечно у тебя в голове всякая дурь, небось оттого, что задают мало.

— Я буду бороться с тобой на честных условиях! — торжественно объявил Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй от неожиданности поёжился, плотнее запахнул пуховик и припустил прочь.

Хэ Чэньжуй помнил, что Чэнь Но действительно говорил ему о своих чувствах к У Ли, но он никогда не воспринимал это всерьёз.

— Ты и впрямь в него влюблен?

— А чё такое? Только тебе одному можно? — вскинулся в ответ Чэнь Но.

— Я-то думал, ты специально меня поддеть решил...

— Не такой уж я и детский сад.

Чэнь Но плюхнулся на диван, скрестил руки на груди и принял на редкость серьёзный вид.

— Ого, — Хэ Чэньжуй даже усмехнулся от такого зрелища. — И чем же он тебе приглянулся?

Чэнь Но заявил:

— Он очень мягкий, любит мне улыбаться, вечно пишет сообщения, чтобы узнать, как у меня дела...

— Ой, брось, — оборвал его Хэ Чэньжуй. — Это у тебя в лучшем случае привязанность младшего к старшему брату.

Чэнь Но возмутился:

— Тогда сам скажи, почему ты в него влюблен?

Хэ Чэньжуй почесал подбородок, делая вид, что задумчиво взвешивает ответ, а в итоге выдал:

— Всё равно не поймёшь.

Чэнь Но закатил глаза, поднялся и поплёлся к себе в комнату страдать.

Хэ Чэньжуй принадлежал к числу тех, кто взрослеет рано: свою ориентацию он осознал ещё в средней школе, но мастерски умел маскироваться, так что посторонние ничего не замечали.

С У Ли они познакомились на втором курсе. Тот был хорош собой, а его улыбка обладала удивительной притягательностью. Хэ Чэньжуй тогда и впрямь потерял голову на какое-то время, таскаясь хвостом следом и пытаясь добиться взаимности. Он даже несколько раз пытался намекнуть У Ли на свои чувства, но в итоге понял, что до того абсолютно не доходят сигналы — тот был натуралом до мозга костей. Хэ Чэньжую пришлось силой заставить себя выбросить это из головы.

Позже он пытался сближаться с другими парнями, но, к сожалению, того самого трепета в сердце уже не возникало. Требования к чувствам у него были высокие, размениваться по мелочам он не хотел, и все попытки в итоге сошли на нет.

За столько лет Хэ Чэньжуй любил лишь одного У Ли, но неизменно держался в рамках дружбы, не позволяя себе лишнего.

http://bllate.org/book/40141/5093702