Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 5

В конце концов, даже если не брать в расчет, возможно ли вообще перевернуть человека в другую сторону, будь это даже реально, он бы на такое не пошел.

Хэ Чэньжуй раздраженно взъерошил волосы. Услышав доносившийся сбоку шорох, он опустил взгляд и увидел, что Сяо Би уже разорвал упаковку с ужином, которую принес У Ли. Видя, что коробка с супом вот-вот перевернется, Хэ Чэньжуй стремглав бросился на помощь.

В пакете оказалось три блюда и суп — довольно легкие, как раз для больного.

Хэ Чэньжуй достал контейнеры, расставил их по одному на столе, а затем постучал в дверь кабинета:

— Выходи ужинать.

Изнутри не последовало никакого ответа, и Хэ Чэньжуй просто толкнул дверь и вошел.

Кондиционер в комнате был включен на очень низкую температуру, и Чэнь Но целиком закутался в одеяло, спрятав даже голову.

— Что такое, из-за несчастной любви решил уморить себя в духоте? — Хэ Чэньжуй прислонился к косяку и обратился к этому комочку из стеганого одеяла.

Чэнь Но не хотелось говорить. Его тело все еще изнуряла болезнь, а сердечные дела нанесли тяжелый удар — какое уж тут настроение для еды.

Хэ Чэньжуй снова произнес:

— Целебный куриный суп, который прислал твой братец У Ли, не хочешь пару глоток?

Вскоре одеяло медленно развернулось, явив миру голову, похожую на ананас, и ее обладатель с горьким трудом выдавил:

— Ну тогда выпью пару глоток.

Чэнь Но приподнялся на кровати, натянул тапочки, но в момент, когда он попытался встать, перед глазами у него потемнело, удержать равновесие не удалось, и он рухнул назад, завалившись прямо в одеяло.

— Ладно-ладно, прекрасно, — от двери донеслись хлопки в ладоши.

Чэнь Но чувствовал себя жутко неловко:

— Прояви сочувствие к человеку с разбитым сердцем.

Хэ Чэньжуй подошел и рывком поднял его на ноги:

— Ты просто голодный.

И впрямь голодный: уже два дня Чэнь Но не ел ничего досыта, поддерживая жизненные силы исключительно за счет куриной грудки, отнятой сегодня в обед из миски Сяо Би.

Хэ Чэньжуй зачерпнул Чэнь Но пиалу куриного супа, специально оторвал для него два кусочка куриной грудки и с улыбкой произнес:

— Ешь давай, ты же любишь.

Чэнь Но понял, что тот делает это нарочно, и, уставившись на куриное крылышко, которое Хэ Чэньжуй только что подцепил палочками, сказал:

— Я хочу куриное крылышко.

Хэ Чэньжуй не стал отнимать еду у больного и положил добытое крылышко в миску Чэнь Но.

Чэнь Но сделал крошечный глоток куриного супа, опустил пиалу и погрузился в мрачную скорбь:

— Брат Ли примчался издалека, чтобы привезти мне куриный суп — это значит, что я ему небезразличен.

Хэ Чэньжуй фыркнул:

— Ой, брось ты. У Ли такой человек, что даже если Сяо Би простудится, он примчится согревать его своей заботой.

— …

— Я же тебе говорю, не трать на него свои чувства, у нас обоих ничего не выгорит, — предостерег он. — Особенно у тебя.

Чэнь Но опустил голову и принялся за суп, пропустив его слова мимо ушей.

Он ел медленно, тщательно пережевывая пищу. Едва расправившись с одним куриным крылышком, сидевший напротив уже отложил палочки и пиалу.

Бросив на ходу: Доешь — убери со стола, — Хэ Чэньжуй отправился в душ. Когда он вышел, Чэнь Но все еще догрызал второе крылышко, а рядом лежал телефон, транслируя Наследницу престола Цинхай.

— В вашей студенческой столовой каждый день ждут, пока ты закроешь двери? — поинтересовался Хэ Чэньжуй.

Чэнь Но не уловил скрытой иронии и честно ответил:

— Я не хожу в столовую.

Освежившись после душа, Хэ Чэньжуй был в майке и сидел на диване, дразня собаку. Чэнь Но бросил на него взгляд боковым зрениеми заметил:

— А у тебя отличная фигура.

Обычно одежда скрывала тело, создавая впечатление, что он очень худой, но оказалось, что он такой ладный и крепкий.

Хэ Чэньжуй впервые услышал от него похвалу и был откровенно польщен:

— Спасибо.

Чэнь Но украдкой сравнил со своими собственными руками и ногами и спросил:

— Ты в тренажерном зале занимался?

— Зачем, тратить еще деньги на это, — Хэ Чэньжуй качнул подбородком в сторону Сяо Би, который увлеченно грыз тапок. — У меня есть тренажер природного происхождения.

Чэнь Но не понял. Когда он наконец закончил трапезу и убрал со стола, Хэ Чэньжуй предложил:

— Не хочешь спуститься вниз потренироваться?

Наевшись и напившись, Чэнь Но почувствовал, как двухдневная усталость улетучилась без следа. Мысль немного размяться не казалась такой уж плохой, и он согласился.

Вдвоем и с собакой они спустились на первый этаж. Хэ Чэньжуй с ухмылкой сунул поводок в руку Чэнь Но. Тот еще не успел сообразить, что к чему, как живое существо на другом конце с визгом рвануло вперед, точно американские горки.

Чэнь Но испуганно завопил:

— А-а-а! Хэ Чэньжуй! Хэ Чэньжуй, помоги мне!

Сделав вид, будто ничего не слышит, Хэ Чэньжуй невозмутимо надел наушники, устроился на каменной скамейке в саду жилого комплекса и принялся спокойно залипать в телефоне, наслаждаясь мгновениями тишины и покоя.

Сяо Би таскал за собой Чэнь Но из одного конца двора в другой и обратно. Каждый раз пробегая мимо Хэ Чэньжуя, Чэнь Но показывал ему средний палец, но тот притворялся, что ничего не замечает.

Этот процесс продолжался чуть больше двадцати минут. Когда все закончилось, у Чэнь Но отчаянно дрожали ноги, а мышцы бедер стали гораздо более упругими — эффект и вправду не уступал беговой дорожке.

Похоже, накануне он получил и полноценное питание, и нужную нагрузку: на следующий день Чэнь Но почувствовал, что его душевные силы практически восстановились, и решил вернуться в общежитие, чтобы собрать вещи и переехать.

Предыдущий проект Хэ Чэньжуя только что завершился, и в ближайшее время ему не нужно было задерживаться на работе сверхурочно, поэтому он сам вызвался отвезти его.

В знак признательности за хорошее отношение Хэ Чэньжуя Чэнь Но решил пока не сводить с ним счетов за вчерашнюю прогулку с собакой.

Дом Хэ Чэньжуя находился совсем рядом с университетом, всего в пяти минутах езды на машине. По дороге Хэ Чэньжуй завел разговор:

— Твои баллы на экзамене позволяли поступить сюда, почему тебя понесло учиться в соседнюю провинцию?

Чэнь Но ответил:

— Хотел оказаться подальше от дома.

Хэ Чэньжуй кивнул — в общем-то, это было понятно.

— А теперь чего это тебя вдруг обратно занесло?

Чэнь Но произнес:

— Хотел быть поближе к брату Ли.

Хэ Чэньжуй с досадой хлопнул по рулю:

— Зря я вообще спросил.

Подъехав к воротам учебного заведения, Хэ Чэньжуй опустил стекло и окликнул вахтера:

— Командир, зарегистрируй меня, пожалуйста, спасибо.

Чэнь Но удивился:

— Ты же уже четыре года как выпустился, а охранник тебя все еще помнит?

Хэ Чэньжуй пояснил:

— Когда выдается свободное время, после работы я иногда заезжаю поиграть в мяч.

Чэнь Но внезапно прозрел: мышцы Хэ Чэньжуя определенно накачались не от выгула собаки.

Общежитие для аспирантов, в котором жил Чэнь Но, было построено за последние пару лет, условия там стояли отменные: двухместное размещение, отдельный санузел и лифт.

Сунув руки в карманы брюк, Хэ Чэньжуй вошел в лифт с видом инспектирующего начальства:

— Будь у меня такие условия в студенческие годы, я бы точно пошел еще и на докторантуру.

Чэнь Но съязвил:

— Уверен, что смог бы поступить, если б захотел?

Хэ Чэньжуй улыбнулся и ничего не ответил.

Когда Чэнь Но переступил порог комнаты, его сосед рубился в компьютерную игру. Увидев вошедшего Чэнь Но, тот сдернул наушники и спросил:

— Ты куда это пропал на сутки с лишним?

Чэнь Но ответил:

— Я ночевал дома, а сегодня пришел забрать кое-какие вещи.

— А, точно, ты же местный, дома жить здорово.

Чэнь Но про себя хмыкнул: конечно здорово, когда двухместная комната вмиг превращается в одноместную.

Хэ Чэньжуй шел следом за ним и незаметно принюхался, втягивая воздух — запаха вонючих носков не чувствовалось вовсе. Мельком он подумал, что этот сопляк просто изнежен.

Сосед ошеломленно уставился на Хэ Чэньжуя и поинтересовался:

— А этот красавчик — кто?

— Старший брат. — Сосед.

Они ответили вразнобой.

Чэнь Но тут же исправился:

— Старший сосед.

Хэ Чэньжуй не удержался от улыбки — услышать от этого паренька обращение старший брат удавалось нечасто, и это чертовски приятно.

С начала семестра прошло меньше месяца, поэтому вещей в комнате накопилось немного: коробка с книгами, коробка с одеждой, ноутбук да кое-какая мелочь для повседневного обихода. Вдвоем они управились туда и обратно всего за один заход.

Вернувшись домой, Чэнь Но водрузил стопку книг на письменный стол, сразу же оккупировав его.

Однако во второй спальне не оказалось платяного шкафа, так что его одежду пришлось развешивать в главной.

Хэ Чэньжуй долго копался в собственном гардеробе, прежде чем с трудом освободил для Чэнь Но одну полку.

Окинув взглядом пестрые наряды, заполнившие шкаф, Чэнь Но нахмурился:

— У тебя столько одежды, ты ее вообще сносить успеваешь?

Хэ Чэньжуй усмехнулся:

— В годах уже, если не наряжаться, то как привлечь красивых молодых геев?

Чэнь Но подумал, что этот тип и правда ведет себя совершенно не по возрасту.

Обычно дома Хэ Чэньжуй почти не готовил и питался сухпайком: доставал из морозилки дубовый багет, нарезал его, клал сверху лист салата и пару ломтиков испанского хамона — вот и весь обед.

Но теперь ситуация изменилась: в доме появился еще один едок. Поэтому ради заботы о Чэнь Но он решил готовить сразу на двоих.

http://bllate.org/book/40141/5093703