Готовый перевод The Big Breeder's Guide / Руководство по приручению упрямого бигля: Глава 3

Хэ Чэньжуй вышел из кухни и услышал, как Чэнь Но ворчит:

— Ты что, соль не положил?

Хэ Чэньжуй бросил взгляд на куриную грудку на столе и спокойно ответил:

— Это для собаки.

— …

— Впрочем, для человека тоже сойдёт.

Мясо, уже застрявшее в горле, выплюнуть было нельзя, так что пришлось его проглотить.

Хэ Чэньжуй поставил перед Чэнь Но миску с лапшой в зелени и сказал:

— Ешь быстрее, а доешь — отвезу тебя обратно в школу.

Чэнь Но посмотрел на лапшу в миске: вода с луковкой, а сверху плавает пара капель кунжутного масла. Он терпеть не мог запах кунжутного масла и считал, что эта похлёбка выглядит даже менее аппетитно, чем та собачья еда.

Сяо Би у ножки стола выразил полное согласие, разинув паску и чавкая так громко, будто хвастался перед ним.

Чэнь Но с брезгливостью чуть отодвинул от себя лапшу и сказал:

— Я не живу в школьном общежитии.

— Почему? — спросил Хэ Чэньжуй.

— Тот парень из нашей комнаты несколько дней подряд носки не стирает, воняет.

Хэ Чэньжуй с шумом втянул порцию лапши и усмехнулся:

— Запросы у тебя ещё какие.

— А ты свои носки каждый день стираешь?

— Не твоё дело, стираю я или нет.

Чэнь Но воткнул палочки в лапшу, покрутил туда-сюда, так что она совсем разлезлась, и спросил:

— Могу я сначала пожить у тебя?

— Нет. — Хэ Чэньжуй отказал наотрез.

— Почему?

— У тебя же свой дом есть, раз не хочешь в общежитие — поезжай домой.

Чэнь Но смолчал, а спустя мгновение снова произвел:

— Тогда одолжи мне денег.

На этот раз Хэ Чэньжуй не стал спрашивать зачем, сразу достал из кармана бумажник и вытащил карточку.

Чэнь Но изрядно удивился и спросил:

— Пин-код?

— xx1112.

— Ты поставил на пин-код свой день рождения?

— Угу.

Чэнь Но фыркнул:

— Совсем не боишься, что украдут.

Хэ Чэньжуй ответил:

— Кто, кроме тебя, станет воровать мою карту?

— Спасибо. — Чэнь Но спрятал карту и поднялся, собираясь уходить.

Хэ Чэньжуй, не поднимая головы, закинул в рот порцию лапши и проговорил с набитым ртом:

— На карте нет денег.

Чэнь Но снова плюхнулся на стул.

Хэ Чэньжуй доел лапшу до последней нитке, неторопливо отхлебнул бульон, опустил палочки и с суровым видом заботливого старшего спросил:

— Сначала расскажи, что стряслось? Почему домой не идёшь?

Чэнь Но с неохотой выдавил:

— Мои родители дома.

Хэ Чэньжуй всё понял: при тамошней атмосфере он бы и сам не пожелал возвращаться.

Чэнь Но сказал:

— Я собираюсь снять жильё сам, можно я побуду у тебя пару дней, пока не найду подходящий вариант?

Хэ Чэньжуй вздохнул и ответил:

— Ладно уж.

Чэнь Но вернул карточку Хэ Чэньжую, кое-как втянул пару полосок лапши и снова ушёл в комнату — валяться.

Так он пролежал до пяти часов, а проснувшись, заметил на тумбочке градусник и спиртовые салфетки — неизвестно, когда их успели принести.

Он сел и измерил температуру: жар полностью спал.

Телефон у кровати зазвонил, Чэнь Но взглянул на экран — звонил У Ли, и тут же прочистил горло.

— Алло, братец Ли. — Голос звучал тихонько и крайне жалобно.

У Ли поинтересовался:

— Сяо Но, как ты сегодня себя чувствуешь, полегчало?

Чэнь Но изо всех сил шмыгнул носом:

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, братец Ли.

— Но голос у тебя всё равно какой-то слабый. Может, съездим в больницу ещё раз?

Чэнь Но ответил:

— Не нужно, я сам о себе позабочусь, занимайся своими делами.

У Ли всё равно тревожился:

— У меня сегодня занятия закончились, ты же в общежитии, да? Я зайду навестить тебя.

Чэнь Но испуганно замялся:

— Нет, ну… я у Хэ Чэньжуя.

Час спустя У Ли постучал в дверь квартиры Хэ Чэньжуя.

Хэ Чэньжуй открыл, увидел гостя и с удивлением спросил:

— Ты чего пришёл?

— Навестить меня. — Чэнь Но вышел из комнаты, распрямив плечи.

У Ли перевёл взгляд через плечо Хэ Чэньжуя на Чэнь Но и сказал:

— Я захватил вам ужин на вынос, а ещё вот эту кепку — ты вчера забыл её забрать.

Хэ Чэньжуй принял из его рук тяжёлую ношу и произёл:

— Заходи посидим, поужинаем вместе.

У Ли отмахнулся:

— Нет-нет, я договорился с девушкой.

— С девушкой?! — в один голос завопили двое в дверях.

У Ли от неожиданности отшатнулся из-за их громких воплей:

— Ну да.

Хэ Чэньжуй выдавил из себя кривую улыбку:

— Завёл девушку и даже не сказал мне?

— Да я вообще-то вчера звал её отпраздновать день рождения вместе, хотел вас познакомить, но у неё в последний моментл дела появились, не смогла прийти.

Голос Чэнь Но больше ни капли не дрожал от слабости:

— Вы давно вместе?

— Да нет, чуть больше двух месяцев.

Хэ Чэньжуй спросил:

— Кем она работает?

Чэнь Но поинтересовался:

— Сколько ей лет?

У Ли поёжился от дурного предчувствия, чувствуя, что атмосфера накаляется, и поспешил найти предлог: бросил Хэ Чэньжую:

— Я опаздываю, присмотри тут за Сяо Но.

С этими словами он упорхнул вихрем.

Хэ Чэньжуй проводил его взглядом до лифта, с тяжёлым сердцем закрыл дверь и, обернувшись, наткнулся на лицо, выражение которого было сложнее его собственного.

— Ты чего, опять плохо?

Хэ Чэньжуй протянул руку, чтобы коснуться его лба, но Чэнь Но отпрянул, увернувшись.

— Меня бросили, — заявил Чэнь Но.

Хэ Чэньжуй: «?»

На четвёртом курсе института, в дни национального праздника, Хэ Чэньжуй во дворе чистил свой драгоценный велосипед. Увидев, как соседка катит к выходу чемодан, он прервал работу и окликнул её:

— Здравствуйте, тётя!

Тётя улыбнулась ему в ответ и села в машину.

Едва тронувшись, машина проехала метров пять и сдала назад, остановившись прямо перед двором Хэ Чэньжуя.

Опустилось стекло, и изящно накрашенная соседка высунулась наружу:

— Чэнь-Чэнь, ты не знаешь никого с английской филологии, кто подрабатывает репетитором? Мой Сяо Но в выпускном классе, а по английскому сплошной кошмар.

Хэ Чэньжуй тут же ответил, что как раз знает такого человека.

На следующий день он вытащил своего лучшего друга пообедать.

— Свои люди — сочтёмся, ты просто обязан взяться, — напутствовал его Хэ Чэньжуй.

У Ли хоть и учился на инъязе, но репетитором никогда не работал, чувствовал себя неуверенно и спросил Хэ Чэньжуя:

— Что за ребёнок?

Хэ Чэньжуй отозвался:

— Симпатичный, кожа очень белая.

— Тц, я не про внешность спрашиваю, я про характер.

— А. — Хэ Чэньжуй уперся палочками в подбородок, вспоминая. — Мальчишка малость замкнутый, особо не разговаривает, не сказать чтобы лучезарный или жизнерадостный.

— А? Неужели трудный подросток? — У Ли встревожился ещё сильнее.

— У них дома… кхм, ситуация немного запутанная. — Хэ Чэньжуй выразился туманно, вдаваться в подробности он считал неумечным.

В конце концов У Ли не устоял перед соблазном высокого гонорара и отправился к Чэнь Но.

Всё оказалось именно так, как говорил Хэ Чэньжуй: Чэнь Но и вправду был замкнутым пареньком, но, к счастью, донельзя послушным — что У Ли ни скажет, всё выполнял, учить его было одно удовольствие.

Вот только было странно: У Ли приходил уже три-четыре выходных подряд, но родителей Чэнь Но так ни разу и не встретил, а деньги за занятия ему на WeChat переводила напрямую мама мальчика.

У Ли не выдержал и спросил:

— А где твои родители?

Чэнь Но ответил:

— Уехали в командировку.

Спустя ещё две недели, во время занятий в выходной день, У Ли как раз застал возвращение родителей Чэнь Но.

Оба выглядели крайне респектабельно и очень вежливо говорили У Ли: ребёнок в выпускном классе, оценки по английскому не сдвинутся с мёртвой точки, очень переживаем, вся надежда на вас и тому подобное.

У Ли кивал за двоих:

— Дядя и тётя, не беспокойтесь.

Он подтвердил получение перевода в WeChat и в прекрасном расположении духа вернулся в комнату Чэнь Но, заметив, что тот сидит, опустив голову, и ковыряет ногти.

У Ли сказал:

— Твои родители вернулись, почему не спустился поздороваться?

Чэнь Но молча покачал головой.

У Ли решил, что у пацана переходный возраст, и расспрашивать дальше не стал.

В тот день во второй половине дня, когда они были в самом разборе задания, снизу донёсся звук разбившейся чашки, за которым последовал истеричный крик матери Чэнь Но и низкий рык отца.

http://bllate.org/book/40141/5093701