Готовый переклад Custom-Made Omega / Омега по индивидуальному заказу: Сшито на совесть: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая уровень толерантности Линь Вэя, было совсем не удивительно, что Сяо Сяо стал частым гостем в его лавке.

Он в силу возраста был пареньком любящим порезвиться, к тому же в швейной мастерской нашёлся маленький подмастерье, с которым они быстро сошлись на почве общих интересов. Сам же Линь Вэй был человеком, не умеющим делать грозное лицо, и когда проделки Сяо Сяо доводили его до белого каления, он максимум выдавливал из себя: Больше так не говори! Сошедшиеся на переносице светлые брови не таили в себе ни капли устрашения.

Поэтому Линь Вэй отчаянно мучился, а Сяо Сяо чувствовал себя прекрасно.

К тому же Сяо Сяо искренне верил, что занимается вовсе не бездельем: он изо всех сил старался наставить Линь Вэй на путь истинный, подбивая того вернуть себе прежнее я, смело разорвать брачные узы и сойтись со своим бывшим бетой. Правда, обычно во время подобных разговоров он заказывал себе очередную пару нарядов.

Появившиеся заказы хоть немного сглаживали уныние Линь Вэя, но как ни крути, на душе всё равно скребли кошки.

Сегодня даже маленький подмастерье украдкой подошёл к нему и шепнул: Не поддавайся тёмным силам! Верь в империю, учитель, стоит только захотеть, и всё обязательно закончится хорошо!

Выручка за пару платьев никак не могла утешить Линь Вэя, и сейчас он думал лишь о том, как бы поаккуратнее, не потеряв лицо, спровадить Сяо Сяо из швейной лавки.

Размышляя об этом, он погрузился в свои мысли и даже заделся вопросом: а подействует ли способ предупредить родителей Сяо Сяо о том, что ребёнку стоит чуть умерить траты на всякую ерунду?..

Незаметно подошло время вечерней связи. Когда человек уходит в себя, его руки обычно по привычке продолжают начатое дело, и Линь Вэй даже не понял, как именно принял входящий вызов.

Ты вечно витаешь в облаках, о чём думаешь?

Тело Линь Вэя заметно вздрогнуло, он торопливо пришёл в себя: Прости... я ни о чём...

Генерал смотрел прямо в глаза Линь Вэю, и этот взгляд — холодный и ослепительный, словно мороз и снег — пробирал до мурашек.

Линь Вэй помимо воли выпалил правду: В последнее время к нам в лавку каждый день приходит один ребёнок. Вечно несёт какую-то чушь и сорит деньгами направо и налево, я немного переживаю.

Как зовут?

Сяо... — Линь Вэй внезапно осёкся и тут же с испугом попытался загладить оплошность: — Ничего страшного, я уже собирался завтра поговорить с ним напрямую...

Я понял. Ложись спать пораньше.

Тридцать секунд — секунда в секунду.

Связь прервалась, и в растерянности Линь Вэя голограмма генерала мгновенно растворилась.

Линь Вэй проворочался всю ночь: то утешал себя тем, что назвал лишь фамилию и генерал вряд ли догадается, о ком речь; то казнился за то, что не умеет держать эмоции под контролем — о подобных пустяках вообще не стоило упоминать, он и сам бы со всем справился; а то, перевернувшись на другой бок, снова лихорадочно соображал, не сболтнул ли чего лишнего.

Утром Линь Вэй проснулся с тяжёлой, гудящей головой — выспаться ему так и не удалось.

Когда швейная лавка уже некоторое время была открыта, а Сяо Сяо, вопреки обыкновению, всё ещё не появлялся на пороге, весело подпрыгивая, сердце Линь Вэя неожиданно ухватило предчувствие беды.

Неужели его ликвидировали?

Он поспешно постучал себя по голове, призывая к рассудку: генерал всё-таки не был настолько кровожаден.

Бросив на дверь лавки третий тревожный взгляд, Линь Вэй не выдержал и подозвал маленького подмастерье: Вчера... молодой господин Сяо...

Лицо подмастерье озарилось: Брат Сяо сказал, что сегодня возвращается его старший брат и он должен встретить его дома.

Линь Вэй наконец вздохнул с облегчением, и на его губах промелькнула улыбка: Ты научился использовать идиомы?

Подмастерье расплылся в улыбке: Это всё брат Сяо научил. Сказал, что если я запомню всё, чему он меня учит, то в следующем году он устроит меня в школу бесплатно.

Линь Вэй погладил его по голове: Учиться — это хорошо. Если хочешь, я могу отправить тебя в школу хоть сейчас.

Подмастерье был в таком же положении, как и Линь Вэй — нет, даже хуже. Он лишился обоих родителей и лишь после этого встретил Линь Вэя. Едва научившись говорить, он попросил у Линь Вэя лишь кусок хлеба, но тот рассудил, что дать человеку удочку лучше, чем просто накормить рыбой, и взял его к себе в ученики. Поскольку людей в лавке было мало, настоящее имя подмастерья — Ядаэр — обычно забывалось, но все и так знали, к кому обращаются, стоило лишь окликнуть его.

В глазах Ядаэра мелькнул огонёк, но он тут же покачал головой: Давай еще немного подождем, я пока не хочу отсюда уходить. Ему было жаль расставаться с Линь Вэем.

Что ж, подождем так подождем, Линь Вэй снова потрепал его по макушке и отпустил заниматься делами.

Камень с души упал, и стоило Линь Вэю присесть за стойку, как его сознание от усталости заволокло туманом.

И неудивительно: его физические данные и без того оставляли желать лучшего, выспаться ему не дали, и он держался на ногах лишь за счёт внутреннего напряжения. Стоило же подмастерью сбросить груз с его сердца, как накатила непреодолимая дремота.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Линь Вэй очнулся от звуков беседы — это клиент о чем-то разговаривал с маленьким подмастерье.

Хозяин дома? Мой младший брат доставлял вам столько хлопот в последние дни, я приношу искренние извинения и хотел бы навестить владельца, чтобы лично принести извинения.

Маленький подмастерье: Сяо... а... учитель на месте, но сегодня учитель чувствует себя не очень хорошо...

Они говорили тихо — можно сказать, специально приглушили голоса тише обычного, чтобы не тревожить Линь Вэя.

Но Линь Вэй всё равно расслышал каждое слово, словно человеческий мозг порой способен предчувствовать подобное. Он торопливо приоткрыл глаза, быстро пригладил рукой волосы и поднялся со стула: Здравствуйте, я здесь.

Стоило гостю повернуться, как Линь Вэй невольно замер от открывшегося зрелищу.

Гость, судя по защитному ошейнику на шее, был таким же омегой, как и он сам, однако осанка и аура у него были просто потрясающие. Он был на полголовы выше Линь Вэя — чуть ниже генерала, с идеально прямой спиной. Сшитая на заказ из высококлассного шёлка рубашка и строгие брюки безупречно подчёркивали его тонкую талию и окрублые бёдра, а светлый клетчатый жилет украшал металлический зажим на кармане. Черты лица были исключительно красивыми и благородными, а золотая оправа очков смягчала его властный нрав, придавая ему интеллигентный и учтивый вид.

Сяо Сяо выглянул из-за его спины и, заметив Линь Вэя, тут же принялся оправдываться: Я вовсе не доставлял хозяину хлопот! Скажите, хозяин, я ведь вам не надоедал? Я вам опротивел? При этом в его голосе прорезались жалобные нотки.

Линь Вэй мысленно потёр лоб: даже если бы он и впрямь находил его надоедливым, сейчас впору было только делать вид, что всё в порядке.

Линь Вэй пригласил этого...

Меня зовут Сяо И, я старший брат Сяо Сяо, — учтиво представился гость, ловким движением руки отпихнув Сяо Сяо себе за спину, и строго отчитал: — Хватит строить из себя жертву перед посторонними людьми.

Сяо Сяо не посмел возразить и с поникшей головой послушно увязался за братом в зону отдыха.

Линь Вэй тоже присел вместе с ними, а маленький подмастерье с тревогой то и дело косился на Сяо Сяо и в итоге даже пролил чай.

Линь Вэй поспешно выхватил фарфоровую чашку из рук Ядаэра и спровадил его подальше.

Только после этого разговор смог продолжиться.Сяо И говорил очень непринужденно и держался без тени высокомерия:

— Как я уже только что сказал, я привел Сяо Сяо, чтобы принести боссу свои извинения. Он на добрых несколько лет младше меня, к тому же дома его слишком баловали, так что он совершенно не знает меры в поступках — отсюда и те неуместные слова. За это я хочу искренне извиниться.

Линь Вэй даже смутился от его слов:

— Ничего страшного, всё в порядке, никакой беды не случилось. К тому же, мой маленький ученик и Сяо Сяо прекрасно ладят.

Сяо И улыбнулся:

— Вот и славно. Сяо Сяо не так-то просто заводить друзей.

После этого он завел разговор о некоторых проблемах в характере Сяо Сяо.

Поскольку оба ребенка в их семье — омеги, а перед глазами всегда был пример старшего брата, родители, судя по всему, решили, что Сяо Сяо вырастет сам по себе, без особого воспитания, и действительно излишне его баловали. Школьную программу старших классов в элитной школе Сяо Сяо еще даже не закончил, и Сяо И узнал об этом, только когда вернулся.

— Теперь мне придется тащить его обратно доучиваться, — Сяо И потер переносицу с явной досадой.

Линь Вэй утешил Сяо И:

— В этом возрасте почти все дети проходят через бунтарский период, скоро это пройдет.

Повернувшись к Сяо Сяо, он добавил:

— Если подумать, учеба — это то, о чем многие сильно мечтаю. Я слышал от Ядаэра, что ты пригласил его учиться вместе с тобой, и я очень тебе благодарен.

Возможно, из-за того, что Сяо Сяо внезапно услышал благодарность от взрослого, он на редкость смутился и громко выпалил:

— Не за что! Я прямо сейчас пойду восстанавливаться в списках учеников, заодно и Ядаэру всё оформлю, будем учиться вместе!

Линь Вэй слегка встревожился:

— Если Ядаэр пойдет сразу в старшие классы, он, боюсь, не сможет угнаться за программой.

Столичная планета была поистине огромной. Коренные жители Столичной планеты еще имели возможность получить нормальное образование, но такие, как Линь Вэй и Ядаэр, волею судеб заброшенные на Столичную планету из других миров, и вовсе не имели возможности учиться.

Сяо И поправил очки:

— Если нет никакой базы, сразу идти в старшую школу будет тяжеловато. А что думает сам Ядаэр?

Услышав, что его имя так часто повторяют, маленький ученик в испуге замялся и спрятался за спину Линь Вэя. А когда к нему вдруг обратились напрямую, так перепугался, что принялся испуганно коситься на Линь Вэя.

Линь Вэй был вынужден знаком показать ему, что можно говорить всё, что хочется.

Только тогда маленький ученик затряс головой, словно китайский барабанчик:

— Я не пойду, мастеру без меня не обойтись.

Ну настоящий ребенок, подумал Линь Вэй с глубоким вздохом — с чего это вдруг мастеру без него не обойтись?

Заметив страх Ядаэра, Сяо И перевел разговор на дело, которым занимался в последнее время:

— На самом деле, в последнее время здесь, на Столичной планета, тоже задумываются о том, как приютить детей, прибившихся к нам с самых разных планет. Мы с несколькими друзьями пришли к выводу, что лучше всего создавать приюты-школы: обучать там элементарной культуре и грамоте, а затем передавать навыки, необходимые для заработка на жизнь. Я называю такие учебные заведения общеобразовательными школами. В их работе и управлении используются методы обучения из Древней Земли — это не только позволяет людям не из числа коренных жителей быстро адаптироваться на Столичной планета, но и обеспечивает их работой, позволяющей не голодать...

Сяо И говорил увлеченно и красноречиво. Линь Вэй слушал его с головой уйдя в разговор: он ведь и сам когда-то прошел через нищету и беспомощность, поэтому такой новый и эффективный подход вызывал у него живейший отклик и поддержку.

— ...Прямо сейчас в Восьмом районе как раз открылась первая пилотная школа. Учитывая агрессивность альф, пока мы принимаем только бет и омег — эти два пола обычно чаще всего остаются обделенными вниманием, — Сяо И поправил очки и улыбнулся. — Конечно, сказывается и то, что я сам омега: омеги во многих аспектах сталкиваются с куда большим числом ограничений.

Линь Вэй невольно улыбнулся от его слов. Сяо И, как и говорил Сяо Сяо, совсем не был похож на типичного омегу — он выглядел очень властным, а теперь к этому добавились еще и непринужденность с чувством юмора, что делало его чрезвычайно обаятельным.

Линь Вэй кивнул:

— Я понимаю.

Будучи сам омегой, он, конечно же, понимал всё это на собственном опыте.

— Подскажите, а могу ли я чем-нибудь помочь?

Сяо И слегка подался вперед и поблагодарил:

— Спасибо за ваше неравнодушие, босс. По правде говоря, школа работает в тестовом режиме совсем недавно, учеников пока не так много, да и преподавателей я уже набрал благодаря своим связям. Если говорить о том, чего именно не хватает, мне сейчас вряд ли придет в голову что-то конкретное, но в будущем наверняка понадобятся огромные средства...

Сердце Линь Вэя дрогнуло, и он перебил собеседника:

— Сколько вообще нужно средств, чтобы открыть такую небольшую школу?

Сяо И быстро прикинул в уме:

— На самом начальном этапе — аренда площадки, обустройство помещений, плюс расходы на найм учителей — потребуется около тридцати тысяч звездных монет.

Не так уж много, годовая выручка ателье как раз составляла примерно такую сумму. Немного взвесив всё про себя, Линь Вэй произнес:

— Тогда я пожертвую тридцать тысяч звездных монет. Пусть это будет моим скромным вкладом, так получится приютить больше людей...

Улыбка на лице Сяо И замерла. Очевидно, он никак не ожидал от Линь Вэя такой щедрости.

Конечно, Линь Вэй и сам от себя такого не ожидал. Лишь когда слова уже слетели с его губ, до него дошло, что тридцать тысяч — вовсе не маленькая сумма для его сбережений. Такая куча денег отдана по одному слову, и накопления мгновенно усохли на одну пятую часть.

— Боссу не нужно идти на такие траты, — Сяо И вернул себе самообладание. — Я вполне могу...

Линь Вэй, распаленный внезапным порывом, отмахнулся:

— Ничего страшного, это от чистого сердца. Если школу построят, Ядаэр тоже сможет получить от этого пользу.

Видя его искренность, Сяо И не стал разводить лишних церемоний: он поднялся и отвесил Линь Вэю торжественный поклон:

— Огромное спасибо за вашу щедрость, босс. Я непременно претворяю это в жизнь в кратчайшие сроки, и на церемонию открытия школы мы обязательно пригласим вас в качестве гостя — прошу, не отказывайтесь.

Линь Вэй торопливо поклонился в ответ, приговаривая:

— Обязательно приду. А если вдруг не будет хватать преподавателей ремесла, мое мастерство шитья, конечно, еще не достигло совершенства, но я готов приложить все силы и попробовать.

Сяо И всё не переставал выражать благодарность.

Они беседовали с огромным удовольствием, и под конец Линь Вэй с Сяо И даже принялись обсуждать последние модные фасоны и варианты отделки аксессуаров.

Сяо И вместе с Сяо Сяо присмотрели каждый по фасону и даже внесли задаток, пообещав зайти в другой день, чтобы снять мерки.

Когда братья Сяо ушли, Линь Вэй еще долго сидел в кресле-качалке, погруженный в задумчивость и не в силах прийти в себя.

Весь сегодняшний день выдался донельзя невероятным. И дело даже не в том, что такой выдающийся человек, как Сяо И, оказался родным братом Сяо Сяо, а в том, что он вот так запросто пожертвовал пятую часть всех своих сбережений. Линь Вэй до сих пор чувствовал, как у него перехватывает дыхание.

Он вовсе не был скрягой, но одна пятая — это и правда огромная сумма! Однако сказанного уже не воротишь, и помимо душевной боли у Линь Вэя не было никаких мыслей отыграть всё назад.

Ему просто было больно на душе — по-настоящему больно, до смерти больно!

Надо подналечь и заработать денег обратно, — когда после закрытия ателье Линь Вэй возвращался домой, в его голове крутилась неизменно эта мысль.

http://bllate.org/book/40139/5093437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу