Готовый переклад The Soul Bird's Unbroken Path / Птицы, летящие в бездну: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе действительно есть маленький задира, но… — Чжан Хуa замялась, подбирая слова. — Ребёнок по имени Лю Нянь почти ни с кем из одноклассников не общается. Насколько я могу судить, у них не было никаких точек соприкосновения.

Ли Чэншуан вмешался:

— В предварительных показаниях полиции твои ученики упоминали, что Лю Нянь крал твои украшения. Почему ты утверждаешь, что между вами не было конфликтов?

Чжан Хуa остолбенела:

— Это… это нельзя назвать конфликтом.

— А в день, когда школа устраивала выездную прогулку на реку, вы с Лю Нянем поссорились. Почему об этом ни слова?

Чжан Хуа плотно сжала губы.

Сян У тоже слегка растерялся.

В душе он уже почти отмёл подозрения в отношении Чжан Хуа, но кто бы мог подумать, что между ними происходило подобное.

Лю Нянь пропал как раз в день той поездки, и Ли Чэншуан сейчас старательно раскапывал возможные мотивы преступления со стороны Чжан Хуа.

— Он действительно брал мои украшения, но уже вернул их, никаких конфликтов у нас не было. — Чжан Хуa была неглупой женщиной и, прекрасно понимая, что сама находится под подозрением, не смогла сдержать раздражения в голосе. — Что же касается поездки на природу, я просто выполняла свой долг учителя и воспитывала ученика. Зачем мне, взрослой женщине и народному учителю, калечить ребёнка из-за какой-то пары тысяч юаней? Да ещё и столь жестоким способом?!

— Учитель Чжан, — нерешительно начал Сян У. — Мы всё же не исключаем версию о самоубийстве Лю Няня.

Он не стал говорить Чжан Хуа, что найденное тело определенно принадлежало Лю Няню, и уж тем более не упоминал, что обнаружили лишь часть расчлененных останков.

С чего бы ей вдруг подсознательно подумать об убийстве с особой жестокостью?

Слишком давно не виделись

Чжан Хуa оцепенело приоткрыла рот.

Сян У остановил рвавшегося продолжить допрос Ли Чэншуана, убрал блокнот с ручкой и заговорил гораздо более мягким тоном:

— Но уходил он действительно мучительно.

— Когда мы его нашли… — Сян У прикусил губу и тихо добавил: — Была лишь одна рука, всё еще в школьной форме. Форма ему не по размеру, с неё капала вода.

Чжан Хуa подняла руку и легонько потнесла переносицу; её глаза за оправой без стекол неестественно уставились в пол.

— Мне кажется, это не самоубийство, — вздохнула Чжан Хуa. — Надеюсь, вы докопаетесь до правды.

— Нам нужна дополнительная информация, — взмолился Сян У. — То, что произошло в день поездки, действительно очень важно.

Чжан Хуa с сомнением посмотрела на него, а затем бросила взгляд на дверь.

— Никаких репортёров, мы гарантируем, что вся эта информация не попадёт в СМИ, — пообещал Сян У.

Ли Чэншуан слушал этот диалог с совершенно озадаченным видом.

С какой стати тут вообще всплыли журналисты?

Кто бы мог подумать, что Чжан Хуa, потерев переносицу и немного подумав, действительно согласится.

Ли Чэншуан удивленно покосился на Цюй Ин, но та казалась ничуть не удивленной.

Чжан Хуa заговорила неторопливо:

— В тот день ученики видели, как мы с ним ругались у реки, но на самом деле ссорой это назвать было нельзя.

Чжан Хуa была опытным классным руководителем: хотя она приняла этот класс всего год назад, ей быстро удалось во всём разобраться.

Зная, что Лю Нянь рос в неполной семье, Чжан Хуa уделяла ему чуть больше внимания.

У Лю Няня был угрюмый характер, он не любил разговаривать, и одноклассники не слишком охотно общались с ним. Даже его сосед по парте подходил к Чжан Хуa с просьбой пересадить его, говоря, что сидеть рядом с Лю Нянем слишком тяжело и угнетающе.

По этой причине Чжан Хуa несколько раз оставляла Лю Няня после уроков и во внеурочное время, желая расспросить, не испытывает ли он трудностей и не нужна ли ему помощь.

Однако не прошло и нескольких дней, как ей позвонил Лю Ан и потребовал, чтобы она не оставляла ребёнка в школе и перестала к нему цепляться. Он также заявил, что хоть человек он и занятой, но если классный руководитель продолжит так обращаться с его сыном, он пойдёт прямо к завучу и директору.

Она попыталась объясниться с Лю Аном, но тот лишь презрительно фыркнул.

Исходя из её прошлого опыта, если между ней и родителями возникало столь сильное недопонимание, значит, дело было в искажении информации со стороны самого ребёнка.

Неужели Лю Нянь наговаривал на неё отцу за её спиной?

Чжан Хуa не отличалась импульсивным характером, поэтому устраивать допрос Лю Няню она не стала, но червячок сомнения в душе зашевелился.

По словам прежнего классного руководителя Лю Няня, до третьего класса мальчик рос вполне жизнерадостным и послушным: он не доставлял головной боли учителям, как местные хулиганы, но и не замыкался в себе до полного молчания — в худшем случае бывал изредка застенчив.

Самый обычный ребёнок, без выходок и без каких-либо ярких запоминающихся черт.

С чего бы такому ребёнку без всякой причины клеветать перед родителями?

С другой стороны, она — учитель, а не спаситель человечества. Раз уж родитель так высказался, ей достаточно просто перестать оставлять Лю Няня для бесед.

Кто же знал, что позже ей всё равно придётся задержать его ещё раз.

Лю Нянь утащил из её сумочки, оставленной на учительском столе, ожерелье и кольцо, совершенно забыв, что в классе ведется видеонаблюдение.

Шестиклассник, уже почти догнавший Чжан Хуa ростом, молча стоял в кабинете, похожий на маленькое деревце со сломленными плечами.

В полицию Чжан Хуa заявлять не стала.

— Зачем ты взял чужие вещь? — строго спросила она.

— Отвечай, — ни один ребёнок не мог выдержать её взгляд в молчании. — Зачем рылся в учительской сумке? Зачем украл кольцо и ожерелье?

Лю Нянь ответил лишь на последний вопрос.

— В сумке не было наличных, — невнятно пробормотал он.

От его слов Чжан Хуa едва не рассмеялась от злости.

— И что же? Мне теперь специально готовить для тебя наличные на кражу, так, по-твоему?

— Я могу вернуть! — с отчаянием в голосе выпалил Лю Нянь.

— И ещё спорит! — Чжан Хуa не удержалась и с силой ткнула его в лоб пальцем. — Ты же понимаешь, что творишь противозаконное деяние, преступление! Звони отцу, немедленно зови его сюда!

— Нет-нет, учитель Чжан, — впервые Чжан Хуa увидела на лице Лю Няня выражение мольбы. — Только не отцу. Наказывайте меня как угодно: заставьте писать объяснительные, бейте, давайте пощечины, что хотите, только не говорите отцу.

Чжан Хуa не ожидала от него такой бурной реакции.

Но кража — дело нешуточное, родители обязательно должны быть в курсе, поэтому Чжан Хуa всё же набрала номер Лю Ана.

Однако никто не ответил.

Все те несколько секунд, пока в трубке звучали гудки, Чжан Хуa наблюдала за пепельным лицом Лю Няня и за тем, как его панический взгляд скользит по сторонам.

— Зачем тебе понадобились деньги? — спросила она.

Лю Нянь промолчал.

— Отец совсем не даёт тебе карманных денег, верно?

Лю Нянь покачал головой.

Шестиклассник должен был смутно представлять себе стоимость золота и драгоценностей. Если бы дело было лишь в нехватке карманных денег, стал бы он красть столь дорогие вещи?

Или же, если бы он стащил только кольцо или только ожерелье — ещё куда ни шло, но он забрал оба предмета разом…

Чжан Хуa снова спросила:

— Скажи учителю правду: тебя кто-то обижает? Кто-то угрожает, вымогает деньги?

Лю Нянь лишь покачал головой.

Вызов сбросился автоматически. Мальчик, с покрасневшими глазами, умолял учительницу не рассказывать отцу.

Отец вечно занят на работе, он всегда считал его хорошим мальчиком и никогда ни о чём не беспокоился.

У него есть еще старшая сестра, про которую отец говорит, что она куда менее послушна и смышлена, чем он, и живёт с упрямой матерью — вечно они ссорятся.

Он скучает по маме, скучает по сестре, но совсем не хочет становиться плохим мальчиком в глазах отца.

Чжан Хуa была бессильна. Связаться с родителями не удавалось, ученик упорно молчал, и как бы сильно она ни подозревала, что Лю Нянь подвергается школьной травле, доказательств у неё пока не было.

— Какое отношение это имеет к той поездке на природу? — прервал её рассказ Ли Чэншуан. — Переходите сразу к сути вашей ссоры.

Чжан Хуa, будучи женщиной среднего возраста с характером, тут же грохнула ладонью по столу, и её свирепый, сердитый взгляд заставил Ли Чэншуана вздрогнуть.

— Молодой человек, я вам не преступница! Не смейте разговаривать со мной в таком тоне!

Ли Чэншуан шмыгнул за спину Сян У и неловко опустил голову.

Сян У, решив, что Ли Чэншуан смутился из-за того, что его отчитали, натянуто улыбнулся и попросил Чжан Хуa продолжить.

Чжан Хуa свирепо зыркнула на Ли Чэншуана:

— Рассказывать особо нечего. В день поездки я снова поймала Лю Няня на воровстве и притащила к реке, чтобы немного воспитанности вбить.

— В тот день она говорила то же самое, — внезапно прошептал Ли Чэншуан ему на ухо.

Под таким углом Чжан Хуa никак не могла заметить шевеления его губ.

— Он стащил спортивные часы у других учеников, штуки три или четыре. Я велела ему вернуть их, а он еще и огрызаться вздумал.

— Я ничего не крал! Я бы всё равно вернул, учитель Чжан, вы что, не можете заниматься своими прямыми обязанностями? Почему вы вечно ко мне цепляетесь? Я что, жить вам мешаю? У самой что ли детей нет, которых надо воспитывать?

— Это у тебя что за тон?! Мой ученик преступает закон, а я и слова сказать не смею? Продолжишь в том же духе — и гарантированно выращешь мерзавцем! В шестнадцать лет за решётку захотел?!

Чжан Хуa достала телефон, чтобы вызвать полицию, но Лю Нянь взмахнул рукой и выбил аппарат прямо в реку.

— Если вы вызовите полицию, мне конец.

Лю Нянь вцепился в запястье Чжан Хуa.

Для шестиклассника у него была немалая сила.

— Если я не буду за тебя браться, ты просто не сможешь нормально жить в этом обществе, — упрямо гнула своё Чжан Хуa.

— Убийца! — с покрасневшими глазами прокричал ей в лицо Лю Нянь. — Ты вообще не имеешь права быть учителем, ты самая настоящая убийца!

Чжан Хуa испугалась и разозлилась одновременно. Она всего лишь воспитывала своего ученика, пыталась сделать из него законопослушного человека — с какой стати она убийца?!

— Не смей разговаривать со мной в таком тоне! Ты прекрасно знаешь сам, прав ты или нет!

Они начали препираться, Лю Нянь со злости толкнул её на землю, подхватил школьный портфель и убежал.

В полицейском участке Чжан Хуa показала, что это была их последняя встреча с Лю Нянем.

Поскольку другие ученики подтвердили, что она не сталкивала мальчика в реку, а он убежал сам, а записи с камер торгового центра позже доказали, что она ушла покупать телефон и не возвращалась на место преступления, полиция временно не стала применять к ней меры принудительного характера.

Наступило время окончания занятий, и Чжан Хуa повела учеников своего класса к выходу из школы.

Пока Ли Чэншуан и Цюй Ин ушли в туалет, Сян У в одиночестве стоял у входа в кабинет, опустив голову и погрузившись в какие-то мысли.

Ли Чэншуан открутил кран и смыл с рук следы земли, оставшиеся после рукопожатия с Сян У.

— Вчерашнее тело уже пристроили, тоже стример. Наверняка дело рук Цю Чихая и остальных.

Цюй Ин рассеянно вертела прядь волос.

— У Чжан Хуa огромные подозрения, я уже поручил людям следить за ней, — Ли Чэншуан сполоснул лицо и торопливо заговорил дальше в паузе. — В тот день у неё было предостаточно времени до того, как она покинула место проведения пикника.

http://bllate.org/book/40138/5093307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу