Готовый переклад Hello, I'm the Introverted Goofball Shen Daoqing / Привет, я интроверт и немного не в себе: Шэнь Даоцин: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжиюй пристально посмотрел на собеседника и с удивлением заметил, что у того даже покраснели уши:

— Оказывается, это Мать Ван приготовила~

Лапша в миске была ручной работы: полоски попадались и широкие, и тонкие, а кусочки говядины занимали добрую половину порции. Единственным изъяном было то, что сверху её посыпали двумя веточками кинзы… Ся Чжиюй не ел кинзу.

— Как вкусно пахнет, — улыбнулся Ся Чжиюй. Стоило его взгляду встретиться со взглядом Ся Юйняня, как тот тут же отвёл глаза.

— Короче, ешь давай, чтобы всё доел, нельзя разбрасываться… плодами труда Матери Ван! — Ся Юйнянь ускорив темп речи, закончил фразу и, словно спасаясь бегством, вернулся в свою комнату, с грохотом захлопнув дверь.

Ся Чжиюй посмотрел на два листочка кинзы в лапше с говядиной и усмехнулся:

— Спасибо…

Какая же это стряпня Матери Ван — по технике нарезки сразу было видно работу Ся Юйняня. Сам-то он думал, что прекрасно всё скрыл, даже не подозревая, что Ся Чжиюй обо всём догадывался.

В конце концов он всё-таки выловил те две мозолившие глаза веточки кинзы и умял лапшу с говядиной.

Днем он выспался, так что вечером спать совсем не хотелось.

Ся Чжиюй в полночь предпринял двенадцатую попытку сосчитать овечек, чтобы усыпить себя, но потерпел сокрушительное поражение, после чего открыл на телефоне страницу Юй Сюйи в WeChat и с абсолютно бесстрастным видом набил строчку: «Уже спишь? Вставай, ложись заново!»

Собеседник, судя по всему, тоже засиделся допоздна и ответил довольно быстро:

— …Будешь в игры?

Ся Чжиюй назвал название игры и свой ID, после чего зашел в сеть и стал ждать, пока Юй Сюйи позовет его в отряд.

— Сяо Юй, я веду трансляцию, ты не против?

Ся Чжиюй ответил:

— Не против, запускай.

Его игровой ID звучал как «Интровертная соленая рыба». Аккаунт был зарегистрирован только вчера вечером, поэтому и ранг был низким. С их уровнем игры это было чистой воды избиением младенцев в пруду, а если прибавить к этому то, что оба балбеса понимали друг друга с полуслова, веселье получалось просто зашкаливающим.

Вскоре время поиска матча увеличилось, а попадавшиеся противники становились всё сильнее. Когда Ся Чжиюй в роли лесника уже в n-й раз забрёл в чужой лес, Юй Сюйи наконец процедил ледяным тоном:

— Рыбный братец, враги уже базу нам выносят, а ты в лесном углу с Макакакой в жмурки играешь?

На втором телефоне Ся Чжиюй трансляция Юй Сюйи шла фоном, и в череде бесконечных «ха-ха-ха-ха-ха» от фанатов то и дело проскакивали комментарий вроде «И-И наконец-то пришел в норму» или «Ядовитый язык вернулся, юность снова со мной».

Он не обращал на это внимания, лишь тихонько хихикнул:

— Иду-иду.

Дальше Юй Сюйи принялся болтать без умолку, но Ся Чжиюй вычленил из всего потока слов лишь два: «Не сливайся»…

Это, конечно, било по самолюбию, но реакция, тактика и исполнение у Юй Сюйи и впрямь были на высоте — прямо как у профессионального игрока.

Ся Чжиюй произнес:

— В прошлой жизни соперники без единого шанса раскатали меня в складной телефон, но в этой жизни я вернулся после перерождения. Скинь мне пятьдесят юаней на WeChat, и я расскажу тебе свой план мести. А еще я украду у стримера клавиатуру, гарантирую, в убытке не останешься.

Юй Сюйи тут же подхватил шутку:

— О? Сяо Юй, а в прошлой жизни ты случайно не был соленой рыбой, которая передвигается исключительно по сточным канавам?

В чате трансляции вновь пронеслась волна ха-ха-ха-ха-ха.

Они сыграли несколько матчей подряд. Благодаря то хорошим, то дурацким действиям Ся Чжиюя стрим завершился серией из двадцати побед подряд. На Ся Чжиюя накатила сонливость, они с Юй Сюйи пожелали друг другу спокойной ночи, и он уткнулся лицом в подушку и заснул.

Ранним утром следующего утра, когда Ся Чжиюй встал в туалет, выяснилось, что Цяо Вань звонила ему целых двенадцать раз, но он в тот момент предавался сне и лакомился сладостями вместе с духом долголетия, так что звонок попросту пропустил.

Подумав, что могло случиться что-то срочное, он перезвонил Цяо Вань.

— Сяо Юй, тебя что, фанаты И-И похитили? — голос у Цяо Вань был громким, и Ся Чжиюй, едва прижав телефон к уху, испуганно отдернул руку.

— … — Ся Чжиюй прокашлялся. — Спасибо Сестрице Цяо за беспокойство, но со мной и моим прекрасным телом всё в порядке, никто меня не похищал.

На том конце провода Цяо Вань загадочным тоном осведомилась:

— Сяо Юй, послушай... я вот что хотела спросить: ты, ты и И-И — вы что, сошлись?

— Сестрица Цяо, ты еще не проснулась? — Ся Чжиюй всё больше недоумевал, что же такого произошло, раз это смогло так взбудоражить Цяо Вань.

Услышав опровержение Ся Чжиюя, Цяо Вань с облегчением выдохнула:

— А, ну и славно, а то я уж испугалась, что мой пейринг распался. Ладно, иди глянь тренды, а я дальше пойду шипперить.

Ся Чжиюй открыл Weibo, и первое, что он увидел, были вовсе не горячие темы о том, что они якобы сошлись, а подборки от сердобольных интернет-пользователей, раскопавших его личные данные и анализировавших его отношения с семьей Ся.

[Усиленно тружусь по ночам: Ну что тут сказать, раньше Корпорация Ся никогда официально не подтверждала статус Ся Чжиюя. До сих пор казалось, что они просто оберегают его нормальную жизнь от внешнего мира — по крайней мере, до тех пор, пока не выяснилось, что он фальшивый наследник. Настоящего-то наследника объявили миру сразу же, как только привезли домой.]

[Хрустальная люстра жены: Только мне кажется, что Ся Чжиюй очень красивый? У нынешних топ-красавчиков из сериалов и то нет такой внешности, да?]

[Кто сказал, что мне не нужно: Да вы что, никто из вас не знает этого Ся Чжиюя? Раньше он таскался с друзьями по бам, творил всякую дичь и притеснял людей, семья Ся наверняка просто разочаровалась в нем.]

[Ради бога, добавьте в избранное: Наслаждался жизнью настоящего наследника больше двадцати лет, пора бы и вернуть всё назад. На его месте мне было бы стыдно и дальше носить фамилию Ся.]

[Можно мне питательный раствор, пожалуйста: Не слишком ли жестко высказываются те, кто выше? То, что их перепутали в роддоме, — вовсе не вина Ся Чжиюя.]

Ся Чжиюй облизал губы и парой движений ответил «праведному пользователю», поливавшему его грязью:

— Любуюсь кленовым лесом в сумерках, когда телеги стоят средь ветвей, в дела красавчиков лезть не смей.

Прокрутив ленту чуть ниже, он ответил другому комментатору:

— Если отбросить суть написанного, то с этими словами я пожалуй согласен.

Ответив на комментарии по очереди, Ся Чжиюй счел это слишком утомительным, поэтому просто переключился на подтвержденный реальным именем аккаунт и опубликовал пост в Weibo:

— В двенадцать часов дня жду вас на своей трансляции, у меня навалом и сил, и методов.

В то же время Корпорация Ся неожиданно выпустила официальное заявление. Смысл сводился к тому, что Ся Чжиюй и Ся Юйнянь — оба являются детьми семьи Ся, причем каждый владеет пятью процентами акций Корпорации Ся, а также к тому, что ведомство намерено привлечь к ответственности распространителей слухов по законам...

В одно мгновение настроения в сети вокруг Ся Чжиюя переменились: заступавшиеся за него пользователи и те, кому был пресен его образ жизни, сцепились не на жизнь, а на смерть.

— Тц, примитивные методы, — Ся Чжиюй нахмурился, подумав, что раз уж он твердо намерен уйти, то не возьмет себе ни единой акции Корпорации Ся, а дождется возвращения родителей из-за границы, чтобы спокойно обо всем поговорить.

http://bllate.org/book/40137/5093223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу