×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Assassin Don't Be Too Arrogant Esports / Ассасин, не будь таким дерзким: Киберспортивный роман: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроившись на нужный лад, Цзянь Яо принялся возиться с камерой. Он впервые собирался показать лицо в прямом эфире, и это ему совсем не нравилось: было ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

Глядя на свое отражение в окне стриминговой программы, он не мог понять, что именно выглядит странно. Но раз уж проиграл — нужно держать слово, ведь сказанное в шутку пари должно быть исполнено.

Поборов десятиминутное внутреннее сопротивление, Цзянь Яо кликнул мышкой, запуская трансляцию.

В чате, где до этого лишь изредка проскакивали вопросительные знаки, на секунду воцарилась тишина, а затем поток сообщений устремился в неконтролируемое русло:

— Красавчик, ты кто вообще?!

— Ставлю на то, что это статичная картинка.

— А я думаю, это просто зацикленная гифка.

— Те, кто спрашивает, кто я такой, посмотрите на название трансляции в левом верхнем углу. Вы на кого подписаны, что не узнаете? — Цзянь Яо наблюдал за тем, как чат летит еще быстрее. — Обещал — исполняю. Проиграл — так проиграл.

— Забей на турнир, лучше на тебя посмотрим.

— Что за глупости? Даже если счет 3:0, матч нужно досмотреть, надо проявлять уважение.

Говоря это, Цзянь Яо открыл трансляцию киберспортивного турнира. Как и ожидалось, SG уже забрали карту «Летняя карта», а прямо сейчас на экране транслировали момент, когда последнего игрока WG убили на «Осенней карте».

Он выдавил вымученную улыбку:

— Давайте поздравим SG с победой над WG со счетом 3:0 и выходом в гранд-финал.

— Ха-ха-ха, я сейчас умру со смеху! Сегодня вечером у нас стример-«токсик» ЯО!

— Стример, завязывай с азартными играми.

Цзянь Яо натянул фальшивую улыбку и привычно запустил игру Преследователи — захотелось сменить обстановку и переодеть персонажа, чтобы хоть немного поднять себе настроение.

Его внутриигровой аватар почти не отличался от внешности в реальности, разве что на лице была маска. Обычно, переодеваясь, он отключал отображение интерфейса и возвращал его только после завершения, поэтому никто из зрителей еще не видел, как он выглядит в игре без маски.

Как только он вошел в игру, всплыло окно события — Поиск исчезнувшего сердца.

— Новый подземелье? Кто-нибудь уже пробовал играть? — Цзянь Яо вглядывался в чат, ожидая ответа.

— Только что попробовал, вообще ничего не понятно.

— В одиночку пройти нереально, лучше искать группу.

— Там про призраков и богов, внутри нужно еще выбрать, к какому клану ты принадлежишь. Короче говоря: игра в игре.

Цзянь Яо усмехнулся:

— В этой игре каждое подземелье — это создание нового мира. Наверное, продолжение получают только те, что получили хорошие отзывы.

— Это точно.

— ЯО, хватит болтать, иди уже поиграй!

Помимо этих сообщений, многие просили Цзянь Яо посмотреть видео, смонтированное одним из фанатов.

— Видео? Какое видео? Мне просто вбить в поиск свое имя?

— Вбей ЯОЯО-чек-на!

— Что? — Цзянь Яо растерялся, но все же нерешительно набрал эти слова в поисковой строке.

Стоило ему ввести три буквы «ЯО», как поисковик тут же выдал первой строчкой заголовок «ЯОЯО-чек-на!». А яркая пометка «Взрыв» заставила его веки непроизвольно дернуться.

Он кликнул по ссылке и увидел, что на первом же видео красуется его лицо во весь экран с вызывающим заголовком. Опубликовано десять минут назад, а просмотров уже больше ста тысяч!

Внезапно ему расхотелось смотреть. Но рука сама потянулась к мышке и нажала на воспроизведение.

В это же время это же видео смотрел другой человек.

Вэнь Чжэ сослался на дела, но это было лишь предлогом — ему просто не хотелось терять время впустую. Уж лучше вернуться домой, зайти в игру, потренировать реакцию, да заодно набрать часы стрима. Кто бы мог подумать, что SG так быстро расправятся с противником со счетом 3:0. Это стало неожиданностью.

Он пролистывал сообщения в профессиональном чате: похоже, к матчу через неделю стоит подготовиться серьезнее.

Подумав об этом, он откинулся на спинку игрового кресла, открыл программу для стриминга и обновил главную страницу. Его взгляд зацепился за видео под названием «ЯОЯО-чек-на!».

ЯО? Не тот ли это парень, о котором говорили Су Цзэ и Чжун Юй И? Они вроде бы упоминали, что он не показывает лицо? Но человек на обложке видео… это он?

Руки Вэнь Чжэ сами собой нажали на видео.

Это оказалось нечто вроде безумной нарезки…

— Я ставлю на WG, 3:0, баттл? Вы со мной?

— Ставлю, а что на кону?

— Показ лица. Ладно, если SG заберут у WG хотя бы одно очко, я покажу лицо.

— Чувак, они же ассасины, а не «мягкотелые»! Скорее это ты тут как раз «овощ».

— Я точно профессиональную лигу смотрю?

Вэнь Чжэ слушал болтовню этого парня на видео, и его брови разгладились.

Спустя минуту он увидел на экране монитора собственное отражение, приняв это за конец видео, но, присмотревшись, заметил, что на экране снова появилось то самое лицо, что было на обложке… и оно продолжало что-то тараторить.

Впрочем, содержание он уже не слушал, в его зрачках отражался человек на экране. Только когда появились финальные титры, Вэнь Чжэ пришел в себя.

Он слегка потер переносицу. Этот стример по имени ЯО выглядел совсем молодым, черты лица приятные, а подвешенный язык действительно удивлял — умеет же человек зацепить.

Подумав, он тут же нашел страницу ЯО и случайно увидел дату его рождения.

9 ноября. Какое совпадение — финал как раз в его двадцать первый день рождения.

Заметив, что рядом с именем горит статус «В эфире», Вэнь Чжэ непроизвольно перешел на его канал. Оказалось, ЯО и сам смотрит это видео, как раз на моменте, где он со скрежетом зубовным желает SG победы 3:0 над WG.

Цзянь Яо поджал губы и процедил сквозь зубы:

— Отличное видео, в следующий раз лучше не монтируй…

Закончив, он, словно что-то вспомнив, внезапно подался ближе к камере:

— Погоди, ты что, сидел на роутере, пока монтировал? Это же только что произошло!

— [Донат от «Только ЯО»]: Хи-хи, вообще-то изначально была только часть с предсказаниями, но я не ожидал, что ты покажешь лицо, а уж тем более такого «драматичного» финала, вот и добавил всё в нарезку.

— Большое спасибо, — Цзянь Яо приложил руку ко лбу. — Чувствую себя выжатым как лимон.

— Тебе нужно, чтобы кто-нибудь исцелил твою душу.

http://bllate.org/book/40135/5092904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу